1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Din păcate,
dl Sang nu poate fi astăzi cu noi.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
A fost luat de diavol.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Ai auzit vreodată de Viktor Kulzer?
HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
A semnat același contract cu Sang

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
și a fost găsit decapitat
după două săptăm ni.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
E dosarul tău personal.
Am dat de el  n arhivă.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Avem arhivă?
- Desigur.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Fiecare companie
pentru care am fost consultant are arhivă.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Unde s-au dus?
- Doar cad la fund.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
De ce vrei să dai atunci c nd nu mai cazi?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Vrea să-l lansăm.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
De doi ani, Sang nu mi-a luat  n seamă
nicio prezentare,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
apoi apare Patoff și...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- A ucis-o pe Mama Sang.
- Stai puțin, ce?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
ARHIVĂ

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Da. Clic. Așa.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
De data asta a fost papagalul.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
i place.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Conform listei de pasageri, Mama Sang
a zburat  napoi la Seul  n acea noapte.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Sunt sigur că a plătit-o
cu o valiză de bani și a trimis-o acasă.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Eu asta aș fi făcut.
- Unde?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
n lumea ta imaginară,
n care conduci compania?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Hei, respectă-mă! Acum lucrez la Creație.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Uită-te la el! Nu se mai satură.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Noul tău admirator a concediat
23 de oameni  n prima săptăm nă.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Alți 15 au demisionat  n semn de protest.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Nasol! Dar oare chiar am pierdut
pe cineva important?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
mi va fi foarte dor
de Morcoveață și Fără Buze,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
dar pe restul nu prea i-am cunoscut
cu adevărat.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Ne vedem luni.
- Nu și dacă găsesc ceva mai bun.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Astăzi dai cu mopul, săptăm na viitoare
treci de cartofi prăjiți.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Noapte bună, dle Patoff!
- Craig!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Pleci?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
E vineri. Toată lumea
se pregătește de weekend.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Ai planuri?
- Nimic deosebit. Logodnica mea muncește.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
O să mă duc să beau o bere,
să mai treacă timpul.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
O bere?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Vrei să vii?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
O să fiu gata  n zece minute.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
ȘEDINȚA TA S-A  NCHEIAT

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
CONSULTANTUL

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Credeam că ai plecat deja.
- S-a autoinvitat la Chimpers.

43
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Bei vineri seara cu șeful?
ți dai seama  n ce te bagi?

44
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Doar mă port frumos ca să-mi facă jocul.

45
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Vii cu noi?
- Nu pot.

46
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Am o  nt lnire.
- Ba nu ai.

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Ba da, am. Vine să mă ia
după ce termină munca.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Ce? Cine e? Cu ce se ocupă?

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Cine te crezi, tata?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Sunt gata.

51
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig!

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
E doar o bere.

53
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
nt lnire plăcută!

54
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Noroc!
- Noroc!

55
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Deci cum ți se pare
industria jocurilor video, dle Patoff?

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Cu c ți dintre ceilalți clienți
crezi că ne-am putea bate  n mod realist?

57
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Poftim?
-  ntr-o  ncăierare.

58
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Cinci? Șase?

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Nu știu. M-am bătut
o singură dată  ntr-un bar,

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
și n-a ieșit cum voiam.

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Unu-la-unu sau ai fost depășit numeric?

62
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Au fost doar două lovituri. El m-a lovit
pe mine, iar eu am lovit podeaua.

63
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Te-a rănit?
- A fost destul de rău.

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
Maxilarul meu a fost...
A avut nevoie de tot felul de s rme.

65
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Pot  ntreba care a fost motivul bătăii?

66
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Eram t năr și mă credeam invincibil,

67
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
p nă c nd tipul mai mare s-a  ndurat
să-mi arate că nu sunt.

68
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Cred că eu aș putea să bat patru dintre ei
și, dacă-i iei prin surprindere,

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
tu ai putea să te ocupi de ceilalți trei.

70
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Dar asta e doar de dragul discuției, nu?

71
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Nu ne g ndim
să ne luăm la bătaie  n bar, nu?

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Iartă-mă, Craig!
- Credeam...

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Exerciții de g ndire.

74
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Mereu fac scenarii  n minte.

75
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Poate că ar trebui să-ți bei berea,

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
ca să  ncetinești puțin
acea roată de hamster.

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Da. Hai să ne bucurăm de berile noastre!

78
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Mai devreme, ai menționat o relație.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Da, Patti, logodnica mea.

80
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Oficializăm totul  n septembrie.

81
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Facem nunta. Cam 100-150 de invitați.

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- Dar tu? Ai familie sau...
- Nuntă la biserică?

83
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Da, cam asta e problema acum,
fiindcă Patti e catolică, iar eu, nu.

84
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Eu aparțin mai degrabă
de biserica Nintendo, știi ce zic?

85
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Dar, ca să putem organiza
n locul pe care și-l dorește,

86
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
va trebui să mă convertesc la catolicism,
ceea ce presupune o  ntreagă procedură.

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Deci ai...
Ai face asta pentru catolica aia?

88
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
Pentru Patti? Da. Sunt doar c teva luni
de spălare pe creier, apoi am scăpat.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Devine interesant.

90
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Știi ce? Eu, de fapt...

91
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Trebuie să plec.
- Deja s-a terminat? Berea noastră?

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... Nu știu dacă și-a luat cheile,

93
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
și mă  ngrijorează să o las singură
n acest cartier.

94
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Femeia care insistă
să te convertești la catolicism

95
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
se așteaptă, de asemenea,
să-i deschizi ușa?

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
E mai bine
dec t să te iei la bătaie  ntr-un bar.

97
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Eram sigur că ne putem tachina, Craig!

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Hai să terminăm astea
și să mergem  n următorul local!

99
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Următorul local? Am at t de mult de muncă
n acest weekend!

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
Cred că ar trebui să plec acasă.

101
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Ai fost suficient de generos
nc t să mă scoți aici la o bere,

102
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
acum lasă-mă să te duc și eu undeva!

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
SUNĂ BINE.  NT RZII.  MI MAI DAI O ORĂ?

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
SIGUR

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
ARHIVĂ

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Nu mergem departe.

107
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
La zece, te rog.

108
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
Ultimul etaj?

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Nu ți-e frică de  nălțimi,
nu-i așa, Craig?

110
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Nu, șefule.

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Bine ați venit, domnilor!

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Oaspetele tău?

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Desigur.

114
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Dezbracă-te la chiloți!

115
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Poftim?

116
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
E vina mea, ar fi trebuit să explic.
Există un cod vestimentar.

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Asta doar dacă nu consideri
că regulile nu ți se aplică, Craig?

118
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Vreau să salut pe cineva.
Comandă-ne ceva de la bar!

119
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Hei, ce ai de băut?

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Alege o culoare!

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Dă-mi două albastre!

122
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Mersi.

123
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Cred că probabil va trebui
să deschidem o notă.

124
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Nu ești de aici, nu?

125
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
E at t de evident? Am venit cu șeful meu.

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Cred că el e membru aici.

127
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Ce ai făcut?

128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Ce fac?

129
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Scriu cod pentru...

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Nu, creez și produc jocuri video.

131
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani!

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
El este dragul meu prieten Craig.

133
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Bună, Milani! Eu sunt Craig.

134
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
E logodit și urmează să se căsătorească.
și abandonează credința pentru ea.

135
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Sincer, nu am avut vreuna, de la  nceput.

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Unde v-ați cunoscut, Craig?

137
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
La locul de muncă?

138
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
Majoritatea relațiilor  ncep la muncă, nu?

139
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
De fapt, nu e o poveste grozavă.

140
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
mi extirpam ceva,
iar ea era asistenta medicală.

141
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Ce ți-a extirpat?

142
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Un lipom benign.

143
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Era pe omoplatul st ng.
Era de dimensiunea unei mingi de golf.

144
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
C t de romantic!

145
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Să porți o bucățică din persoana iubită
oriunde te duci.

146
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
Nu știu dacă l-a păstrat, dar...

147
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Mă duc la baie. Vă las să povestiți.

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Mai adu trei c nd te  ntorci!

149
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Sună bine.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Hei, cum a fost?

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
Cum se numea firma
cu membre artificiale din Moscova?

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff avea un contract
cu directorul lor.

153
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Chiar  nainte ca Sang să semneze acordul.

154
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Cred că a livrat o parte din marfa lor.

155
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Este o femeie aici...

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie sau Mallorie?
La naiba, nu-mi amintesc numele ei.

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- O să  ntreb...
- Stai, mai ușor!

158
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Unde ești?
- Nu știu.

159
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Aici este foarte albastru și frumos.

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Toată lumea este at t de frumoasă!

161
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Sunt de la nota nouă  n sus!
- Ai băut?

162
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Am băut o bere și o gură de albastru.
Ce-o să-mi faci? Oricum, ea  l cunoaște.

163
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Această Melody.
La naiba, nici așa n-o cheamă!

164
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Ea cum e?

165
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Aș vrea să zic că e ca o păpușă
de ventriloc, dar nu cred c-ar fi bine.

166
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Mă duc să mă dau la ea
și văd ce pot să aflu.

167
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Bine, și eu te iubesc.
- Craig, ai grijă!

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Bună!

169
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
A plecat prietena ta?

170
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Poate că ar trebui să acceptăm

171
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
că nu suntem cei mai atrăgători bărbați
de aici, Craig.

172
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
Deci munca de consultant se plătește bine,
din moment ce te aduce  n asemenea locuri.

173
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Ofer un serviciu foarte simplu și lucrez
n interesul nevoilor clientului meu.

174
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Și sunt compensat
foarte generos pentru asta.

175
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
De ce avea nevoie Sang? Avea nevoie
de mai mulți bani, mai mult like-uri?

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Din păcate, va trebui să te las
puțin singur, Craig.

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
I-am promis unui prieten că-l ajut.
N-ar trebui să dureze mult.

178
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Deși, dacă m-ar ajuta cineva...

179
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Vrei să vin?

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
mi place foarte mult compania ta, Craig.

181
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
De ce să se termine?

182
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Stai, așteaptă! Hainele mele!

183
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Ne  ntoarcem.

184
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Urcă-te  n față! Am trimis șoferul acasă.

185
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Ce favoare trebuie să facem?

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
O livrare.

187
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Ce... ce mama naibii?

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Ce naiba se petrece?

189
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Cine e?

190
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Nu-l atinge!

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Oprește mașina!
- Nu pot face asta, Craig.

192
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Trebuie să-l ajutăm.

193
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Nu cred că este recomandabil.

194
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Ce mi se  nt mplă?

195
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Ai un atac de panică, Craig.

196
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Te rog, oprește mașina!

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Oprește mașina!
- Asta nu te va ajuta.

198
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Știi, trebuie să controlezi senzația asta,
n loc s-o lași să te controleze.

199
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Oprește naibii mașina! Oprește mașina!

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Aia e!

201
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
E mai bine?

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Vrei să ascultăm niște muzică?

203
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
N-am apucat să  ntreb, ce muzică asculți?

204
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Ești bine acolo,  n spate?

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Cred că are gura acoperită sub...

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Ce este? Un cearșaf sau o față de masă?

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Trebuie să verificăm
dacă poate să respire.

208
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
S-ar putea sufoca.

209
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Dar, dacă-i scoatem cearșaful,
ar putea vedea unde-l ducem.

210
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Unde-l ducem?

211
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Pe o barcă?

212
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Domnule, nu mă simt confortabil
cu nimic din ceea ce se  nt mplă aici.

213
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Nu știu de ce ai crezut că aș vrea
să fiu implicat  n asta, dar nu vreau.

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Sincer, Craig, nu e doar vina mea,

215
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
ci poate că ne aparține am ndurora
n mod egal.

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Ce? Cum adică?

217
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
C nd te-am rugat să mă ajuți,

218
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
nu ți-ai declarat istoricul
de atacuri de panică.

219
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Nu am un istoric de atacuri de panică.

220
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Cum arăta?

221
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Cine?

222
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
ncă era cald? Dl Sang?

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Știu că probabil este jenant,
dar  ți promit.

224
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
Nu  mpărtășesc nimic ce-mi spui.

225
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Ca de la un prieten la altul.

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
L-ai simțit c nd a părăsit camera?

227
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Domnule Patoff, vrei, te rog,
să oprești mașina? Te rog.

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Nu pot face asta. Suntem pe un pod.

229
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
nainte să-ți spun ce urmează să-ți spun,

230
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
trebuie să-mi promiți
că nu te panichezi iar.

231
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
O să  ncerc.

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Pasagerul nostru din spate

233
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
este responsabil pentru moartea
măritului nostru conducător.

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
Copilul? Ai răpit nenorocitul de copil?

235
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Bine. Orice ai vrea să faci,
te rog să n-o faci!

236
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Găsești un cuțit  n torpedou.

237
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Uită-te și vezi!
- Nu vreau să mă uit acolo.

238
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Să-ți amintesc că lucrăm
n interesul domnului Sang?

239
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang este mort.

240
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Atunci, răzbunarea ar fi cu siguranță
n interesul lui.

241
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Nu?
- Nu știa ce face.

242
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Nu poți da vina pe un copil pentru asta.

243
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Atunci, pe cine?
Pe cine să dăm vina, Craig?

244
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Pe părinții lui, pe școli,
pe bătăuși sau pe presiunea socială,

245
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
pe zahărul rafinat
sau pe emisiile de noxe sau...

246
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
pe noi.

247
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Noi suntem responsabili
pentru moartea dlui Sang?

248
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Adică nu noi am apăsat pe trăgaci,

249
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
dar, da,  ntr-un fel, noi i-am dat arma.

250
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
De c t timp suntem pe podul ăsta?

251
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Respiri prea repede, Craig.

252
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
Da?

253
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Trebuie să-ți  nfrunți aceste temeri.

254
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Trebuie să mă dau jos de pe podul ăsta.

255
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Unde este Craig care a  nfruntat
bruta aia din  ncăierare?

256
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Mi-a rupt maxilarul!
- Dar l-ai  nfruntat.

257
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Așa cum vei  nfrunta și asta.
Acum respiră cu mine!

258
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Inspiri.

259
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Expiri.

260
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Inspiri.

261
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Ni se spune că trebuie
să oprim pentru alimentare.

262
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Nu pot să răspund acum,
dar te rog să lași un mesaj!

263
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Nu asta mi-am dorit.

264
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Orice se  nt mplă, vreau să știi asta.

265
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Ce naiba?

266
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Unde suntem?

267
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Unde suntem?

268
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Suntem  n Long Beach.

269
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

270
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Dacă vrei să știi cine e cu adevărat,
găsește-l pe Franz Florez!

271
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Prietena mea, Milani, s-a chinuit
mulți ani cu abuzul de substanțe.

272
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Am lăsat-o  ntr-o clinică de dezintoxicare
din Moscova,

273
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
dar, cumva, a reușit să ajungă aici.

274
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Scopul meu era să o trimit acasă,

275
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
să-și termine tratamentul.

276
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Bine nțeles, știam că o să se opună.

277
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Asta fac dependenții.

278
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Dar acum, ca rezultat direct
al acțiunilor tale,

279
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
Milani este singură pe străzile
din Long Beach, căut nd droguri.

280
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
M-ai mințit.

281
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
A trebuit să-ți testez loialitatea
față de domnul Sang.

282
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Să știu dacă putem fi
cu adevărat prieteni.

283
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Și?

284
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Să spunem doar
că n-o să mă bazez pe tine  ntr-o criză.

285
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Arăți bine.

286
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Nu te-am mai văzut  mbrăcat așa.

287
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
E de  mprumut.

288
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Ai avut o noapte bună?

289
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Da, am băut c teva beri după muncă,
n-am vrut să te trezesc.

290
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Ar trebui să te  mbraci așa luni.

291
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Luni?
- Biserica. Ne vedem cu părintele Stollen.

292
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
O să facem din tine
un băiat catolic și bun.

293
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Bună, sunt Elaine. Lasă un mesaj!

294
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Lucrăm pentru un sociopat. Sună-mă!

295
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Subtitrarea:
Diana Lupu

296
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Redactor
Anca Tach