Din păcate, dl Sang nu poate fi astăzi cu noi.
A fost luat de diavol.
Ai auzit vreodată de Viktor Kulzer? HillTech Industries?
A semnat același contract cu Sang
și a fost găsit decapitat după două săptăm ni.
E dosarul tău personal. Am dat de el n arhivă.
- Avem arhivă? - Desigur.
Fiecare companie pentru care am fost consultant are arhivă.
- Unde s-au dus? - Doar cad la fund.
De ce vrei să dai atunci c nd nu mai cazi?
Vrea să-l lansăm.
De doi ani, Sang nu mi-a luat n seamă nicio prezentare,
apoi apare Patoff și...
- A ucis-o pe Mama Sang. - Stai puțin, ce?
ARHIVĂ
Da. Clic. Așa.
De data asta a fost papagalul.
i place.
Conform listei de pasageri, Mama Sang a zburat napoi la Seul n acea noapte.
Sunt sigur că a plătit-o cu o valiză de bani și a trimis-o acasă.
- Eu asta aș fi făcut. - Unde?
n lumea ta imaginară, n care conduci compania?
Hei, respectă-mă! Acum lucrez la Creație.
Uită-te la el! Nu se mai satură.
Noul tău admirator a concediat 23 de oameni n prima săptăm nă.
Alți 15 au demisionat n semn de protest.
Nasol! Dar oare chiar am pierdut pe cineva important?
mi va fi foarte dor de Morcoveață și Fără Buze,
dar pe restul nu prea i-am cunoscut cu adevărat.
- Ne vedem luni. - Nu și dacă găsesc ceva mai bun.
Astăzi dai cu mopul, săptăm na viitoare treci de cartofi prăjiți.
- Noapte bună, dle Patoff! - Craig!
Pleci?
E vineri. Toată lumea se pregătește de weekend.
- Ai planuri? - Nimic deosebit. Logodnica mea muncește.
O să mă duc să beau o bere, să mai treacă timpul.
O bere?
Vrei să vii?
O să fiu gata n zece minute.
ȘEDINȚA TA S-A NCHEIAT
CONSULTANTUL
- Credeam că ai plecat deja. - S-a autoinvitat la Chimpers.
Bei vineri seara cu șeful? ți dai seama n ce te bagi?
Doar mă port frumos ca să-mi facă jocul.
- Vii cu noi? - Nu pot.
- Am o nt lnire. - Ba nu ai.
Ba da, am. Vine să mă ia după ce termină munca.
Ce? Cine e? Cu ce se ocupă?
Cine te crezi, tata?
Sunt gata.
Craig!
E doar o bere.
nt lnire plăcută!
- Noroc! - Noroc!
Deci cum ți se pare industria jocurilor video, dle Patoff?
Cu c ți dintre ceilalți clienți crezi că ne-am putea bate n mod realist?
- Poftim? - ntr-o ncăierare.
Cinci? Șase?
Nu știu. M-am bătut o singură dată ntr-un bar,
și n-a ieșit cum voiam.
Unu-la-unu sau ai fost depășit numeric?
Au fost doar două lovituri. El m-a lovit pe mine, iar eu am lovit podeaua.
- Te-a rănit? - A fost destul de rău.
Maxilarul meu a fost... A avut nevoie de tot felul de s rme.
Pot ntreba care a fost motivul bătăii?
Eram t năr și mă credeam invincibil,
p nă c nd tipul mai mare s-a ndurat să-mi arate că nu sunt.
Cred că eu aș putea să bat patru dintre ei și, dacă-i iei prin surprindere,
tu ai putea să te ocupi de ceilalți trei.
Dar asta e doar de dragul discuției, nu?
Nu ne g ndim să ne luăm la bătaie n bar, nu?
- Iartă-mă, Craig! - Credeam...
Exerciții de g ndire.
Mereu fac scenarii n minte.
Poate că ar trebui să-ți bei berea,
ca să ncetinești puțin acea roată de hamster.
Da. Hai să ne bucurăm de berile noastre!
Mai devreme, ai menționat o relație.
Da, Patti, logodnica mea.
Oficializăm totul n septembrie.
Facem nunta. Cam 100-150 de invitați.
- Dar tu? Ai familie sau... - Nuntă la biserică?
Da, cam asta e problema acum, fiindcă Patti e catolică, iar eu, nu.
Eu aparțin mai degrabă de biserica Nintendo, știi ce zic?
Dar, ca să putem organiza n locul pe care și-l dorește,
va trebui să mă convertesc la catolicism, ceea ce presupune o ntreagă procedură.
Deci ai... Ai face asta pentru catolica aia?
Pentru Patti? Da. Sunt doar c teva luni de spălare pe creier, apoi am scăpat.
Devine interesant.
Știi ce? Eu, de fapt...
- Trebuie să plec. - Deja s-a terminat? Berea noastră?
Patti... Nu știu dacă și-a luat cheile,
și mă ngrijorează să o las singură n acest cartier.
Femeia care insistă să te convertești la catolicism
se așteaptă, de asemenea, să-i deschizi ușa?
E mai bine dec t să te iei la bătaie ntr-un bar.
Eram sigur că ne putem tachina, Craig!
Hai să terminăm astea și să mergem n următorul local!
Următorul local? Am at t de mult de muncă n acest weekend!
Cred că ar trebui să plec acasă.
Ai fost suficient de generos nc t să mă scoți aici la o bere,
acum lasă-mă să te duc și eu undeva!
SUNĂ BINE. NT RZII. MI MAI DAI O ORĂ?
SIGUR
ARHIVĂ
Nu mergem departe.
La zece, te rog.
Ultimul etaj?
Nu ți-e frică de nălțimi, nu-i așa, Craig?
Nu, șefule.
Bine ați venit, domnilor!
Oaspetele tău?
Desigur.
Dezbracă-te la chiloți!
Poftim?
E vina mea, ar fi trebuit să explic. Există un cod vestimentar.
Asta doar dacă nu consideri că regulile nu ți se aplică, Craig?
Vreau să salut pe cineva. Comandă-ne ceva de la bar!
Hei, ce ai de băut?
Alege o culoare!
Dă-mi două albastre!
Mersi.
Cred că probabil va trebui să deschidem o notă.
Nu ești de aici, nu?
E at t de evident? Am venit cu șeful meu.
Cred că el e membru aici.
Ce ai făcut?
Ce fac?
Scriu cod pentru...
Nu, creez și produc jocuri video.
Milani!
El este dragul meu prieten Craig.
Bună, Milani! Eu sunt Craig.
E logodit și urmează să se căsătorească. și abandonează credința pentru ea.
Sincer, nu am avut vreuna, de la nceput.
Unde v-ați cunoscut, Craig?
La locul de muncă?
Majoritatea relațiilor ncep la muncă, nu?
De fapt, nu e o poveste grozavă.
mi extirpam ceva, iar ea era asistenta medicală.
Ce ți-a extirpat?
Un lipom benign.
Era pe omoplatul st ng. Era de dimensiunea unei mingi de golf.
C t de romantic!
Să porți o bucățică din persoana iubită oriunde te duci.
Nu știu dacă l-a păstrat, dar...
Mă duc la baie. Vă las să povestiți.
Mai adu trei c nd te ntorci!
Sună bine.
Hei, cum a fost?
Cum se numea firma cu membre artificiale din Moscova?
HillTech. Patoff avea un contract cu directorul lor.
Chiar nainte ca Sang să semneze acordul.
Cred că a livrat o parte din marfa lor.
Este o femeie aici...
Melanie sau Mallorie? La naiba, nu-mi amintesc numele ei.
- O să ntreb... - Stai, mai ușor!
- Unde ești? - Nu știu.
Aici este foarte albastru și frumos.
Toată lumea este at t de frumoasă!
- Sunt de la nota nouă n sus! - Ai băut?
Am băut o bere și o gură de albastru. Ce-o să-mi faci? Oricum, ea l cunoaște.
Această Melody. La naiba, nici așa n-o cheamă!
Ea cum e?
Aș vrea să zic că e ca o păpușă de ventriloc, dar nu cred c-ar fi bine.
Mă duc să mă dau la ea și văd ce pot să aflu.
- Bine, și eu te iubesc. - Craig, ai grijă!
Bună!
A plecat prietena ta?
Poate că ar trebui să acceptăm
că nu suntem cei mai atrăgători bărbați de aici, Craig.
Deci munca de consultant se plătește bine, din moment ce te aduce n asemenea locuri.
Ofer un serviciu foarte simplu și lucrez n interesul nevoilor clientului meu.
Și sunt compensat foarte generos pentru asta.
De ce avea nevoie Sang? Avea nevoie de mai mulți bani, mai mult like-uri?
Din păcate, va trebui să te las puțin singur, Craig.
I-am promis unui prieten că-l ajut. N-ar trebui să dureze mult.
Deși, dacă m-ar ajuta cineva...
Vrei să vin?
mi place foarte mult compania ta, Craig.
De ce să se termine?
Stai, așteaptă! Hainele mele!
Ne ntoarcem.
Urcă-te n față! Am trimis șoferul acasă.
Ce favoare trebuie să facem?
O livrare.
Ce... ce mama naibii?
Ce naiba se petrece?
Cine e?
Nu-l atinge!
- Oprește mașina! - Nu pot face asta, Craig.
Trebuie să-l ajutăm.
Nu cred că este recomandabil.
Ce mi se nt mplă?
Ai un atac de panică, Craig.
Te rog, oprește mașina!
- Oprește mașina! - Asta nu te va ajuta.
Știi, trebuie să controlezi senzația asta, n loc s-o lași să te controleze.
Oprește naibii mașina! Oprește mașina!
Aia e!
E mai bine?
Vrei să ascultăm niște muzică?
N-am apucat să ntreb, ce muzică asculți?
Ești bine acolo, n spate?
Cred că are gura acoperită sub...
Ce este? Un cearșaf sau o față de masă?
Trebuie să verificăm dacă poate să respire.
S-ar putea sufoca.
Dar, dacă-i scoatem cearșaful, ar putea vedea unde-l ducem.
Unde-l ducem?
Pe o barcă?
Domnule, nu mă simt confortabil cu nimic din ceea ce se nt mplă aici.
Nu știu de ce ai crezut că aș vrea să fiu implicat n asta, dar nu vreau.
Sincer, Craig, nu e doar vina mea,
ci poate că ne aparține am ndurora n mod egal.
Ce? Cum adică?
C nd te-am rugat să mă ajuți,
nu ți-ai declarat istoricul de atacuri de panică.
Nu am un istoric de atacuri de panică.
Cum arăta?
Cine?
ncă era cald? Dl Sang?
Știu că probabil este jenant, dar ți promit.
Nu mpărtășesc nimic ce-mi spui.
Ca de la un prieten la altul.
L-ai simțit c nd a părăsit camera?
Domnule Patoff, vrei, te rog, să oprești mașina? Te rog.
Nu pot face asta. Suntem pe un pod.
nainte să-ți spun ce urmează să-ți spun,
trebuie să-mi promiți că nu te panichezi iar.
O să ncerc.
Pasagerul nostru din spate
este responsabil pentru moartea măritului nostru conducător.
Copilul? Ai răpit nenorocitul de copil?
Bine. Orice ai vrea să faci, te rog să n-o faci!
Găsești un cuțit n torpedou.
- Uită-te și vezi! - Nu vreau să mă uit acolo.
Să-ți amintesc că lucrăm n interesul domnului Sang?
Sang este mort.
Atunci, răzbunarea ar fi cu siguranță n interesul lui.
- Nu? - Nu știa ce face.
Nu poți da vina pe un copil pentru asta.
Atunci, pe cine? Pe cine să dăm vina, Craig?
Pe părinții lui, pe școli, pe bătăuși sau pe presiunea socială,
pe zahărul rafinat sau pe emisiile de noxe sau...
pe noi.
Noi suntem responsabili pentru moartea dlui Sang?
Adică nu noi am apăsat pe trăgaci,
dar, da, ntr-un fel, noi i-am dat arma.
De c t timp suntem pe podul ăsta?
Respiri prea repede, Craig.
Da?
Trebuie să-ți nfrunți aceste temeri.
Trebuie să mă dau jos de pe podul ăsta.
Unde este Craig care a nfruntat bruta aia din ncăierare?
- Mi-a rupt maxilarul! - Dar l-ai nfruntat.
Așa cum vei nfrunta și asta. Acum respiră cu mine!
Inspiri.
Expiri.
Inspiri.
Ni se spune că trebuie să oprim pentru alimentare.
Nu pot să răspund acum, dar te rog să lași un mesaj!
Nu asta mi-am dorit.
Orice se nt mplă, vreau să știi asta.
Ce naiba?
Unde suntem?
Suntem n Long Beach.
Frank Florez.
Dacă vrei să știi cine e cu adevărat, găsește-l pe Franz Florez!
Prietena mea, Milani, s-a chinuit mulți ani cu abuzul de substanțe.
Am lăsat-o ntr-o clinică de dezintoxicare din Moscova,
dar, cumva, a reușit să ajungă aici.
Scopul meu era să o trimit acasă,
să-și termine tratamentul.
Bine nțeles, știam că o să se opună.
Asta fac dependenții.
Dar acum, ca rezultat direct al acțiunilor tale,
Milani este singură pe străzile din Long Beach, căut nd droguri.
M-ai mințit.
A trebuit să-ți testez loialitatea față de domnul Sang.
Să știu dacă putem fi cu adevărat prieteni.
Și?
Să spunem doar că n-o să mă bazez pe tine ntr-o criză.
Arăți bine.
Nu te-am mai văzut mbrăcat așa.
E de mprumut.
Ai avut o noapte bună?
Da, am băut c teva beri după muncă, n-am vrut să te trezesc.
Ar trebui să te mbraci așa luni.
- Luni? - Biserica. Ne vedem cu părintele Stollen.
O să facem din tine un băiat catolic și bun.
Bună, sunt Elaine. Lasă un mesaj!
Lucrăm pentru un sociopat. Sună-mă!
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach