Infelizmente, o Sr. Sang n o p de estar aqui hoje,
Ele foi levado pelo diabo.
J ouviu falar de Viktor Kulzer? Da HillTech Industries?
Ele assinou o mesmo contrato que o Sang,
e foi encontrado decapitado.
sua ficha pessoal. Achei-a na sala de arquivos.
- Temos uma sala de arquivos? - Claro.
Toda empresa para quem dei consultoria tem uma.
- Aonde eles foram? - Eles caem no fundo.
O que voc quer encontrar quando parar de cair?
Ele quer fazer.
Em dois anos, Sang nunca aceitou minhas ideias,
a Patoff aparece...
- Ele matou a Mam e Sang. - O qu ?
ARQUIVOS
Foi o papagaio dessa vez.
Ele ama.
Segundo a lista de passageiros, Mam e Sang voltou para Seul aquela noite.
Com certeza ele a pagou e a mandou embora.
- o que eu teria feito. - Onde?
No mundo dos sonhos, onde voc comanda a empresa?
Me respeite. Sou um criador agora.
Olha para ele. Ele n o se cansa.
Seu novo maior f demitiu 23 pessoas na primeira semana.
Mais 15 se demitiram em protesto.
Eita. Mas quem perdemos de valor?
Vou sentir falta do Pete Ruivo e do Boca Fina,
mas o resto, eu nem conhecia.
- At segunda. - N o se eu achar algo melhor.
Hoje voc limpa o ch o, semana que vem, vai fritar batata.
- Boa noite, Sr. Patoff. - Craig.
J est indo?
sexta, vamos para casa para o fim de semana.
- Planejou algo? - Nada de mais. Patti vai trabalhar.
Eu ia tomar uma cerveja pra matar umas horas.
Uma cerveja?
Quer ir?
Me arrumo em dez minutos.
SUA SESS O FOI ENCERRADA
O CONSULTOR
- Achei que j tivesse ido. - Ele se convidou para sair comigo.
Sair para beber na sexta com o chefe? Sabe no que est se metendo?
S quero que ele fa a meu jogo.
- Vem com a gente? - N o posso.
- Tenho um encontro. - N o tem.
Tenho. Ele vem me buscar depois do trabalho.
O qu ? Quem ? O que ele faz?
Voc virou meu pai?
Estou pronto.
Craig.
s uma bebida.
Bom encontro.
- Sa de. - Sa de.
Est gostando da ind stria de games, Sr. Patoff?
Contra quantos desses clientes poder amos lutar?
- Como ? - Em uma briga.
Cinco? Seis?
N o sei. S briguei em bar uma vez,
e n o me dei bem.
Um contra um, ou eram v rios?
Foram s dois golpes: ele me socou, e eu ca no ch o.
- Ele te machucou? - Foi bem ruim.
Minha mand bula ficou... Tive que operar.
Posso saber o motivo da briga?
Eu era jovem e me achava invenc vel,
at o cara tirar uns minutos para me lembrar de que n o sou.
Acho que eu poderia lutar contra quatro, e, por conta do elemento surpresa,
voc pode dominar os outros tr s.
Mas estamos s de papo.
N o est pensando em brigar aqui?
- Desculpe, Craig. - Achei...
Desafios mentais.
Estou sempre pensando em possibilidades.
Beba mais uma cerveja ent o,
para desacelerar essa cabe a, n ?
Vamos aproveitar as cervejas.
Voc comentou que tinha namorada.
Sim, Patti, minha noiva.
Vamos oficializar em setembro.
Vamos casar. Vai ter uns 100, 150 convidados.
- E voc ? Tem fam lia... - Na igreja?
Pois , isso uma quest o, porque a Patti cat lica, e eu, n o.
Sou da Igreja da Nintendo, sabe?
Mas, para poder ser num dos locais que ela escolheu,
vou ter que me converter ao catolicismo, rola toda uma burocracia.
Ent o voc faria isso pela cat lica?
Pela Patti? Sim. S o s uns meses de lavagem cerebral.
Agora fica interessante.
Sabe de uma coisa? Eu...
- Eu tenho que ir. - J acabou? Nossa cerveja?
Patti, ela... N o sei se ela est com a chave,
e n o quero deix -la sozinha naquele bairro.
A mulher que quer que voc vire cat lico
tamb m quer que voc abra a porta para ela?
melhor do que brigar no bar.
Sabia que nossa conversa seria boa.
Vamos terminar as cervejas e ir para outro lugar.
Outro lugar? Tenho trabalho no fim de semana,
melhor eu ir embora.
Voc foi generoso o bastante para me chamar para beber,
me deixe lev -lo a um lugar tamb m.
CARA DO ENCONTRO VOU ME ATRASAR. ME D UMA HORA?
CLARO
ARQUIVOS
Vamos aqui perto.
D cimo, por favor.
no ltimo andar?
Tem medo de altura, Craig?
Eu, n o, chefe.
Bem-vindos, senhores.
seu convidado?
Claro.
Fique de cueca.
O qu ?
Eu devia ter explicado. Tem um c digo de vestimenta.
A n o ser que ache que n o tem que seguir as regras?
Quero dar um al para uma pessoa. Pe a bebidas no bar.
O que tem de chope?
Escolha uma cor.
Me d dois azuis.
Obrigado.
Vamos ter que abrir uma conta.
Voc n o um frequentador.
bvio assim? Vim com meu chefe.
Ele deve ser s cio daqui.
O que voc fez?
O que fa o?
Eu programo...
N o, eu crio e produzo videogames.
Milani.
Este meu querido amigo Craig.
Oi, Milani. Sou Craig.
Ele vai se casar. Est abandonando as cren as dele por ela.
Para ser sincero, eu nunca acreditei em nada.
Onde a conheceu?
No trabalho?
A maioria das rela es n o come a no trabalho?
N o uma hist ria boa.
Eu ia retirar uma coisa, e ela era a enfermeira de plant o.
O que ela retirou?
Um n dulo adiposo benigno.
Atr s do meu ombro. Era do tamanho de uma bola de golfe.
Que rom ntico.
Ela leva um pedacinho do amado aonde quer que v .
N o sei se ela guardou, mas...
Vou ao banheiro. Vou deix -los conversar.
Tr s mais quando voltar.
Pode deixar.
Oi, como foi?
Qual era o nome da empresa de membros artificiais?
HillTech. Patoff tinha um contrato com o CEO.
Logo antes de Sang contrat -lo.
Acho que ele enviou alguns produtos.
Tem uma mulher aqui...
Melanie ou Mallorie? Merda, n o lembro o nome.
- Vou perguntar... - Espere, calma.
- Onde voc est ? - N o sei.
Aqui muito azul e lindo.
Todo mundo aqui lindo.
- De nota nove para cima. - Est bebendo?
Bebi uma cerveja e um gole de azul. Me processe. Enfim, ela o conhece.
Essa Melody... Merda, n o o nome dela.
Como ela ?
maldade, mas ela parece um boneco de ventr loquo.
Vou paquer -la pra ver o que consigo descobrir.
- Tamb m te amo. - Craig. Cuidado.
Oi.
Sua amiga foi embora?
Temos que aceitar
que n o somos os homens mais atraentes daqui.
A consultoria deve pagar muito bem se traz voc para lugares como estes.
S dou conselhos e melhoro as necessidades dos clientes.
Para isso, me pagam generosamente.
Do que Sang precisava? De mais dinheiro ou curtidas?
Infelizmente, vou ter que deix -lo um minuto.
Prometi ajudar um amigo. N o devo demorar.
Mas, se eu tivesse ajuda...
Quer que eu v ?
Estou gostando muito da sua companhia, Craig.
Por que acabar?
Espere. Minhas roupas.
Vamos voltar.
V na frente. Mandei o motorista para casa.
Que favor esse?
uma entrega.
Mas que porra essa?
Que porra est acontecendo?
Quem ?
N o toque nisso!
- Pare o carro. - N o posso.
Precisamos ajud -lo!
N o acho aconselh vel.
O que est acontecendo comigo?
Est tendo um ataque de p nico.
Pare a porra do carro.
- Pare o carro. - Isso n o vai te ajudar.
Precisa controlar isso em vez disso te controlar.
Pare a porra do carro! Pare!
Pronto.
Melhorou?
Quer ouvir m sica?
Ainda n o perguntei do que gosta.
Voc est bem?
Acho que a boca dele est tapada com fita embaixo desse...
Um len ol ou uma toalha de mesa?
Precisamos ver se ele consegue respirar.
Pode estar sufocando.
Mas, se tirarmos o len ol, ele vai ver aonde o estamos levando.
Aonde o estamos levando?
Um barco?
Senhor, n o estou vontade com nada disso.
N o sei por que achou que eu ia querer participar.
Para ser sincero, a culpa n o toda minha,
de n s dois em igual propor o.
O qu ? Como assim?
Quando pedi sua ajuda,
voc n o falou que tinha ataques de p nico.
Eu n o tenho ataques de p nico.
Como ele estava?
Quem?
Ele ainda estava quente? O Sr. Sang?
Sei que deve ser estranho, mas eu prometo.
N o vou contar nada do que me disser.
Fica entre amigos.
Voc sentiu ele sair da sala?
Sr. Patoff, pode parar o carro? Por favor.
N o posso. Estamos em uma ponte.
Quero lhe contar uma coisa,
me prometa que n o vai entrar em p nico de novo.
Vou tentar.
Nosso passageiro ali atr s
respons vel pela morte de nosso l der.
O garoto? Voc sequestrou a porra da crian a?
N o sei o que est pensando em fazer, mas n o fa a.
Vai achar uma faca no porta-luvas.
- D uma olhada. - N o quero olhar.
Vou lembr -lo que trabalhamos em prol dos interesses do Sr. Sang.
Sang morreu.
Ent o se vingar seria do interesse dele.
- N o? - Ele n o sabia o que estava fazendo.
N o pode culpar uma crian a.
Ent o quem? Quem vamos culpar?
Os pais dele, as escolas, o bullying, a press o social,
a car refinado, rastros de vapor ou...
n s.
Somos culpados pela morte do Sr. Sang?
N o atiramos nele,
mas demos a arma ao garoto.
H quanto tempo estamos na ponte?
Voc est respirando r pido demais.
Estou?
Precisa confrontar seus medos.
Preciso sair dessa ponte.
Cad o Craig que enfrentou o bruto naquela noite?
- Ele quebrou minha mand bula. - Mas voc o enfrentou.
E vai enfrentar isso. Agora, respire comigo.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Nos mandaram parar para abastecer.
Aqui a Elaine. Deixe sua mensagem.
Isso n o era o que eu queria.
N o importa o que aconte a, quero que saiba.
Vamos.
Que merda?
Onde estamos?
Em Long Beach.
Frank Florez.
Se quer saber do que ele capaz, ache Frank Florez.
Minha amiga Milani luta contra o abuso de subst ncias h anos.
Eu a tinha deixado na reabilita o em Moscou,
mas ela conseguiu vir para c .
Eu queria mand -la para casa,
completar o tratamento.
Eu sabia que ela resistiria.
Viciados resistem.
Mas agora, por conta das suas atitudes,
Milani est sozinha nas ruas de Long Beach atr s de drogas.
Voc mentiu para mim.
Eu tinha que testar sua lealdade ao Sr. Sang.
Para saber se pod amos ser amigos.
E a ?
Digamos que n o vou confiar em voc durante uma crise.
Voc est bonito.
Nunca te vi usando isso.
Me emprestaram.
A noite foi boa?
, s tomei umas cervejas. N o quis te acordar.
Use isso na segunda.
- Segunda? - Na igreja. Vamos ver o padre Stollen.
Voc vai virar um bom menino cat lico.
Aqui a Elaine. Deixe sua mensagem.
Trabalhamos para um sociopata. Me ligue.
Legendas: Paula Padilha
Supervis o Criativa Rog rio Stravino