Infelizmente, o Sr. Sang n o pode estar presente.
Ele foi levado pelo Diabo.
J ouviste falar de um Viktor Kulzer? Da HillTech Industries?
Ele assinou o mesmo contrato do Sang
e foi encontrado decapitado.
o teu ficheiro pessoal. Encontrei-o na sala de arquivo.
- Temos uma sala de arquivo? - Claro.
Todas as empresas que aconselhei t m sala de arquivo.
- Aonde foram? - Ca ram ao fundo.
O que queres encontrar quando deixares de cair?
Ele quer faz -lo.
Em dois anos, o Sang nunca aceitou nenhuma ideia minha.
O Patoff aparece...
- Ele matou a mam Sang. - Espera, o qu ?
ARQUIVO
Sim. Clicar. Sim.
Desta vez, foi o papagaio.
Ele adora-o.
Segundo a lista de passageiros, a mam Sang voltou para Seul nessa noite.
Certamente, deu-lhe dinheiro e mandou-a para casa.
- Era o que eu faria. - Onde?
Na tua fantasia, onde geres tu a empresa?
Tem respeito. Agora, sou um criador.
Olha pare ele. N o se farta.
O teu maior f despediu 23 pessoas na primeira semana.
E mais 15 despediram-se em protesto.
Caramba! Quem perdemos ao certo?
Vou ter saudades do Pete Ruivo e da L bios Finos,
mas n o conhecia bem os outros.
- At segunda. - N o se encontrar algo melhor.
Hoje, est s a limpar o ch o e, para a semana, est s a fritar batatas.
- Boa noite, Sr. Patoff. - Craig.
Vais sair?
sexta. Est o todos a sair para o fim de semana.
- Tens planos? - Nada de especial. A Patti tem trabalho.
Ia beber uma cerveja, matar uma hora ou duas.
Uma cerveja?
Quer vir?
Preciso de dez minutos.
A SUA SESS O FOI TERMINADA
- Pensei que j tinhas ido. - Ele convidou-se para ir ao Chimpers.
Copos numa sexta noite com o patr o? Sabes no que te est s a meter?
Estou a ser simp tico para ele fazer o meu jogo.
- Vens connosco? - N o posso.
- Tenho um encontro. - N o, n o tens.
Tenho, sim. Vem buscar-me depois do trabalho.
O qu ? Quem ele? O que faz?
s meu pai?
Estou pronto.
Craig.
s um copo.
Bom encontro.
- Sa de! - Sa de!
Est a gostar da ind stria dos videojogos, Sr. Patoff?
Quantos destes clientes achas que conseguir amos enfrentar?
- Desculpe? - Numa rixa.
Cinco? Seis?
N o sei. S lutei num bar uma vez
e n o me correu bem.
Um contra um ou estavas em desvantagem?
S foram dois golpes, ele a bater-me a mim e eu a bater no ch o.
- Ele magoou-te? - Na verdade, foi muito mau.
O meu maxilar ficou... Tive de ser operado.
Posso perguntar qual foi o motivo da luta?
Era jovem e achava que era invenc vel,
at o tipo tirar um momento do seu dia para me mostrar que n o sou.
Acho que conseguiria lutar contra quatro e, com o fator surpresa,
podias dominar os outros tr s.
Mas s conversa, certo?
N o estamos a pensar em lutar no bar, certo?
- Desculpa, Craig. - Pensei...
Jogos mentais.
Estou sempre a analisar v rios cen rios.
Talvez devesse beber mais cerveja
para acalmar a caixa dos pirolitos, certo?
Sim. Vamos beber as cervejas.
Mencionaste uma rela o h bocado.
Sim, a Patti, a minha noiva.
Vamos casar em setembro.
Vamos fazer um casamento com 100, 150 convidados.
- E o senhor? Tem fam lia ou... - Um casamento na igreja?
Isso um problema porque a Patti cat lica e eu n o.
Sou mais da Igreja da Nintendo, percebe?
Mas, para estar num dos locais que ela escolheu,
tenho de me converter ao catolicismo, que todo um processo.
Ent o... Considerarias isto pela cat lica?
Pela Patti? Sim. S o uns meses de lavagem cerebral e depois acabou-se.
Agora, ficou interessante.
Sabe que mais? Na verdade...
- Tenho de ir. - J acabou? A nossa cerveja?
A Patti... Ela... N o sei se ela tem as chaves
e tenho medo de a deixar sozinha neste bairro.
A mulher que insiste que adotes o catolicismo
tamb m espera que lhe abras a porta?
melhor do que uma luta num bar.
Sabia que nos divertir amos, Craig.
Vamos acabar estas e passar ao pr ximo s tio.
O pr ximo s tio? Tenho trabalho este fim de semana.
Acho que melhor ir andando.
Tiveste a generosidade de beber um copo comigo aqui.
Em troca, deixa-me levar-te a um s tio.
TIPO DO ENCONTRO ESTOU ATRASADO. D S-ME UMA HORA?
CLARO
ARQUIVO
N o vamos longe.
Dez, por favor.
No ltimo andar?
N o tens vertigens, pois n o, Craig?
Eu n o.
Bem-vindos, senhores.
O seu convidado?
Claro.
Tira a roupa.
O qu ?
Desculpa, devia ter explicado. H um c digo de vestu rio.
A n o ser que sintas que as regras n o se aplicam a ti.
Quero cumprimentar uma pessoa. Pede bebidas para n s no bar.
Ol . O que tem press o?
Escolha uma cor.
D -me dois azuis.
Obrigado.
Acho que temos de abrir uma conta...
N o pertence aqui, pois n o?
assim t o bvio? Vim com o meu patr o.
Ele deve ser membro aqui.
O que fez?
O que fa o?
Escrevo c digo para...
N o, crio e produzo videojogos.
Milani.
Este o meu amigo, o Craig.
Ol , Milani. Sou o Craig.
Ele est noivo. Vai abandonar a sua cren a por ela.
Para ser sincero, nunca acreditei em nada.
Onde a conheceste, Craig?
No trabalho?
A maioria das rela es come am no trabalho.
N o uma grande hist ria.
Eu estava a remover uma coisa e ela era a enfermeira de servi o.
O que removeu ela?
Um quisto seb ceo benigno.
Era atr s do ombro. Tinha o tamanho de uma bola de golfe.
Que rom ntico.
Leva um bocadinho da pessoa amada aonde quer que v .
N o sei se o guardou, mas...
Vou casa de banho. Podem p r a conversa em dia.
Mais tr s, quando voltares.
Parece-me bem.
Ol , como correu?
Como se chamava a empresa das pr teses?
HillTech. O Patoff tinha um contrato com o CEO.
Pouco antes de o Sang assinar o dele.
Acho que ele pode ter trazido algumas mercadorias.
Est aqui uma mulher...
Melanie ou Mallorie? N o me lembro do nome dela.
- Vou perguntar... - Tem calma.
- Onde est s? - N o sei.
muito azul e bonito.
Quer dizer, todos aqui s o t o bonitos.
- S o noves e acima. - Est s a beber?
Bebi uma cerveja e um trago de azul. Processa-me. Seja como for, ela conhece-o.
Esta Melody. Raios, tamb m n o o nome dela.
Como ela?
Quero dizer uma boneca de ventr loquo, mas n o devia.
Vou seduzi-la e ver o que consigo descobrir.
- Est bem, tamb m te amo. - Craig, tem cuidado.
Ol .
A sua amiga foi-se embora?
Talvez tenhamos de aceitar
que n o somos os homens mais atraentes aqui, Craig.
O trabalho de consultoria deve pagar bem, se o traz a s tios assim, n o ?
Ofere o um servi o simples e trabalho para o bem dos meus clientes.
Por isso, sou generosamente recompensado.
De que precisava o Sang? Precisava de mais dinheiro ou mais gostos?
Infelizmente, tenho de sair durante algum tempo, Craig.
Prometi ajudar um amigo. N o deve demorar.
No entanto, se tivesse ajuda...
Quer que v ?
Estou a gostar muito da tua companhia, Craig.
Porqu parar?
Espere. A minha roupa.
Vamos voltar.
Vai frente. Mandei o motorista embora.
Que favor vamos fazer?
Uma entrega.
Mas que raio?
Que porra se passa?
Quem ?
N o toques!
- Pare o carro. - N o posso fazer isso.
Temos de o ajudar.
Acho que n o aconselh vel.
O que me est a acontecer?
Est s a ter um ataque de p nico, Craig.
Pare o raio do carro!
- Pare o carro. - Isso n o te vai ajudar.
Tens de controlar isto em vez de te controlar a ti.
Pare o raio do carro! Pare o carro!
Pronto.
Est s melhor?
Queres ouvir m sica?
Ainda n o perguntei. Qual o teu gosto?
Est bem a atr s?
Acho que tem a boca tapada com fita-cola por baixo do...
O que ? Um len ol ou uma toalha de mesa?
Temos de ver se ele consegue respirar.
Pode estar a sufocar.
Mas se removermos o len ol, pode ver para onde o estamos o levar.
Para onde o estamos a levar?
Um barco?
N o estou confort vel com nada do que est a acontecer.
N o sei porque pensou que eu queria meter-me nisto.
Para dizer a verdade, Craig, a culpa n o s minha.
Talvez seja de n s os dois.
O qu ? Como assim?
Quando te pedi para me ajudares,
n o revelaste o teu historial de ataques de p nico.
N o tenho um historial de ataques de p nico.
Como estava ele?
Quem?
Ainda estava quente? O Sr. Sang?
Sei que deve ser estranho, mas tens a minha palavra.
N o partilharei nada que me contes.
De um amigo para outro.
Sentiste-o a abandonar a sala?
Sr. Patoff, pode parar o carro? Por favor.
N o posso fazer isso. Estamos numa ponte.
Antes de te dizer o que te vou dizer,
tens de prometer que n o voltas a entrar em p nico.
Vou tentar.
O nosso passageiro ali atr s
respons vel pela morte do nosso imperioso l der.
O mi do? Raptou o raio do mi do?
Est bem. Seja o que for que est a pensar fazer, n o o fa a.
Est uma faca no porta-luvas.
- Vai ver. - N o quero ver.
Lembro-te de que trabalhamos para o bem dos interesses do Sr. Sang.
O Sang morreu.
Ent o, o interesse dele seria vingar-se.
- N o? - Ele n o sabia o que fazia.
N o pode responsabilizar uma crian a.
Ent o, quem? Quem culpamos, Craig?
Os pais, as escolas, os rufias, a press o social,
o a car, os rastos de condensa o ou...
N s.
Somos respons veis pela morte do Sr. Sang?
N o pux mos o gatilho,
mas demos-lhe a arma.
H quanto tempo estamos nesta ponte?
Est s a respirar muito r pido, Craig.
Estou?
Tens de confrontar esses medos.
Tenho de sair desta ponte.
Onde est o Craig que enfrentou aquele bruto?
- Ele partiu-me o maxilar. - Mas enfrentaste-o.
E vais enfrentar isto. Agora, respira comigo.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Temos instru es para ir meter gasolina.
Ol , a Elaine. Deixe mensagem.
Eu n o queria isto.
Aconte a o que acontecer, quero que saiba isso.
Mas que porra?
Onde estamos?
Estamos em Long Beach.
Frank Florez.
Se quer saber do que ele feito, encontre o Frank Florez.
A minha amiga Milani tem problemas com drogas h muitos anos.
Deixei-a numa cl nica de reabilita o em Moscovo,
mas ela conseguiu fugir.
Queria envi -la para casa
para concluir o tratamento.
Obviamente, sabia que ela resistiria.
Drogados resistem sempre.
Agora, como resultado direto das tuas a es,
a Milani est sozinha nas ruas de Long Beach, procura de drogas.
Mentiu-me.
Tinha de testar a tua lealdade ao Sr. Sang.
Para saber se podemos ser amigos.
E?
Digamos que n o vou contar contigo numa crise.
Est s bonito.
Nunca te tinha visto de fato.
emprestado.
Foi uma boa noite?
Sim, fui beber umas cervejas. N o te quis acordar.
Devias us -lo na segunda.
- Na segunda? - Na igreja. Vamos ter com o padre Stollen.
Ainda vamos tornar-te um bom cat lico.
Ol , a Elaine. Deixe mensagem.
Trabalhamos para um sociopata. Liga-me.
Legendas: Pedro Freitas
Supervis o Criativa Hern ni Azenha