1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Infelizmente, o Sr. Sang
n o pode estar presente.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
Ele foi levado pelo Diabo.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
J  ouviste falar de um Viktor Kulzer?
Da HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Ele assinou o mesmo contrato do Sang

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
e foi encontrado decapitado.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
o teu ficheiro pessoal.
Encontrei-o na sala de arquivo.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Temos uma sala de arquivo?
- Claro.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Todas as empresas que aconselhei
t m sala de arquivo.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Aonde foram?
- Ca ram ao fundo.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
O que queres encontrar
quando deixares de cair?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Ele quer faz -lo.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
Em dois anos,
o Sang nunca aceitou nenhuma ideia minha.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
O Patoff aparece...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Ele matou a mam  Sang.
- Espera, o qu ?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
ARQUIVO

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Sim. Clicar. Sim.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Desta vez, foi o papagaio.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Ele adora-o.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Segundo a lista de passageiros,
a mam  Sang voltou para Seul nessa noite.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Certamente, deu-lhe dinheiro
e mandou-a para casa.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Era o que eu faria.
- Onde?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
Na tua fantasia, onde geres tu a empresa?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Tem respeito. Agora, sou um criador.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Olha pare ele. N o se farta.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
O teu maior f  despediu
23 pessoas na primeira semana.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
E mais 15 despediram-se em protesto.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Caramba! Quem perdemos ao certo?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Vou ter saudades
do Pete Ruivo e da L bios Finos,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
mas n o conhecia bem os outros.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- At  segunda.
- N o se encontrar algo melhor.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Hoje, est s a limpar o ch o
e, para a semana, est s a fritar batatas.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Boa noite, Sr. Patoff.
- Craig.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Vais sair?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
sexta.
Est o todos a sair para o fim de semana.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Tens planos?
- Nada de especial. A Patti tem trabalho.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Ia beber uma cerveja,
matar uma hora ou duas.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Uma cerveja?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Quer vir?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Preciso de dez minutos.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
A SUA SESS O FOI TERMINADA

41
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Pensei que j  tinhas ido.
- Ele convidou-se para ir ao Chimpers.

42
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Copos numa sexta   noite com o patr o?
Sabes no que te est s a meter?

43
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Estou a ser simp tico
para ele fazer o meu jogo.

44
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Vens connosco?
- N o posso.

45
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Tenho um encontro.
- N o, n o tens.

46
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Tenho, sim.
Vem buscar-me depois do trabalho.

47
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
O qu ? Quem   ele? O que faz?

48
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
s meu pai?

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Estou pronto.

50
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

51
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
s  um copo.

52
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Bom encontro.

53
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Sa de!
- Sa de!

54
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Est  a gostar
da ind stria dos videojogos, Sr. Patoff?

55
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Quantos destes clientes achas
que conseguir amos enfrentar?

56
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Desculpe?
- Numa rixa.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Cinco? Seis?

58
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
N o sei. S  lutei num bar uma vez

59
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
e n o me correu bem.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Um contra um ou estavas em desvantagem?

61
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
S  foram dois golpes,
ele a bater-me a mim e eu a bater no ch o.

62
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Ele magoou-te?
- Na verdade, foi muito mau.

63
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
O meu maxilar ficou...
Tive de ser operado.

64
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Posso perguntar qual foi o motivo da luta?

65
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Era jovem e achava que era invenc vel,

66
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
at  o tipo tirar um momento do seu dia
para me mostrar que n o sou.

67
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Acho que conseguiria lutar contra quatro
e, com o fator surpresa,

68
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
podias dominar os outros tr s.

69
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Mas   s  conversa, certo?

70
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
N o estamos a pensar
em lutar no bar, certo?

71
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Desculpa, Craig.
- Pensei...

72
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Jogos mentais.

73
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Estou sempre a analisar v rios cen rios.

74
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Talvez devesse beber mais cerveja

75
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
para acalmar a caixa dos pirolitos, certo?

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Sim. Vamos beber as cervejas.

77
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Mencionaste uma rela  o h  bocado.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Sim, a Patti, a minha noiva.

79
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Vamos casar em setembro.

80
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Vamos fazer um casamento
com 100, 150 convidados.

81
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- E o senhor? Tem fam lia ou...
- Um casamento na igreja?

82
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Isso   um problema
porque a Patti   cat lica e eu n o.

83
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Sou mais da Igreja da Nintendo, percebe?

84
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Mas, para estar
num dos locais que ela escolheu,

85
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
tenho de me converter ao catolicismo,
que   todo um processo.

86
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Ent o... Considerarias isto pela cat lica?

87
00:06:47,740 --> 00:06:51,950
Pela Patti? Sim. S o uns meses
de lavagem cerebral e depois acabou-se.

88
00:06:53,120 --> 00:06:54,540
Agora, ficou interessante.

89
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Sabe que mais? Na verdade...

90
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Tenho de ir.
- J  acabou? A nossa cerveja?

91
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
A Patti... Ela...
N o sei se ela tem as chaves

92
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
e tenho medo
de a deixar sozinha neste bairro.

93
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
A mulher que insiste
que adotes o catolicismo

94
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
tamb m espera que lhe abras a porta?

95
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
melhor do que uma luta num bar.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Sabia que nos divertir amos, Craig.

97
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Vamos acabar estas
e passar ao pr ximo s tio.

98
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
O pr ximo s tio?
Tenho trabalho este fim de semana.

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
Acho que   melhor ir andando.

100
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Tiveste a generosidade
de beber um copo comigo aqui.

101
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
Em troca, deixa-me levar-te a um s tio.

102
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
TIPO DO ENCONTRO
ESTOU ATRASADO. D S-ME UMA HORA?

103
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
CLARO

104
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
ARQUIVO

105
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
N o vamos longe.

106
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Dez, por favor.

107
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
No  ltimo andar?

108
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
N o tens vertigens, pois n o, Craig?

109
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Eu n o.

110
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Bem-vindos, senhores.

111
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
O seu convidado?

112
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Claro.

113
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Tira a roupa.

114
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
O qu ?

115
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Desculpa, devia ter explicado.
H  um c digo de vestu rio.

116
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
A n o ser que sintas
que as regras n o se aplicam a ti.

117
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Quero cumprimentar uma pessoa.
Pede bebidas para n s no bar.

118
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Ol . O que tem   press o?

119
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Escolha uma cor.

120
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
D -me dois azuis.

121
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Obrigado.

122
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Acho que temos de abrir uma conta...

123
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
N o pertence aqui, pois n o?

124
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
assim t o  bvio? Vim com o meu patr o.

125
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Ele deve ser membro aqui.

126
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
O que fez?

127
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
O que fa o?

128
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Escrevo c digo para...

129
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
N o, crio e produzo videojogos.

130
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

131
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Este   o meu amigo, o Craig.

132
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Ol , Milani. Sou o Craig.

133
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Ele est  noivo.
Vai abandonar a sua cren a por ela.

134
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Para ser sincero, nunca acreditei em nada.

135
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Onde a conheceste, Craig?

136
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
No trabalho?

137
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
A maioria das rela  es
come am no trabalho.

138
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
N o   uma grande hist ria.

139
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Eu estava a remover uma coisa
e ela era a enfermeira de servi o.

140
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
O que removeu ela?

141
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Um quisto seb ceo benigno.

142
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Era atr s do ombro.
Tinha o tamanho de uma bola de golfe.

143
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Que rom ntico.

144
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Leva um bocadinho da pessoa amada
aonde quer que v .

145
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
N o sei se o guardou, mas...

146
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Vou   casa de banho.
Podem p r a conversa em dia.

147
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Mais tr s, quando voltares.

148
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Parece-me bem.

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Ol , como correu?

150
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
Como se chamava a empresa das pr teses?

151
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. O Patoff tinha
um contrato com o CEO.

152
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Pouco antes de o Sang assinar o dele.

153
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Acho que ele pode ter trazido
algumas mercadorias.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Est  aqui uma mulher...

155
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie ou Mallorie?
N o me lembro do nome dela.

156
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Vou perguntar...
- Tem calma.

157
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Onde est s?
- N o sei.

158
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
muito azul e bonito.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Quer dizer, todos aqui s o t o bonitos.

160
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- S o noves e acima.
- Est s a beber?

161
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Bebi uma cerveja e um trago de azul.
Processa-me. Seja como for, ela conhece-o.

162
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Esta Melody.
Raios, tamb m n o   o nome dela.

163
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Como   ela?

164
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Quero dizer uma boneca de ventr loquo,
mas n o devia.

165
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Vou seduzi-la
e ver o que consigo descobrir.

166
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Est  bem, tamb m te amo.
- Craig, tem cuidado.

167
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Ol .

168
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
A sua amiga foi-se embora?

169
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Talvez tenhamos de aceitar

170
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
que n o somos
os homens mais atraentes aqui, Craig.

171
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
O trabalho de consultoria deve pagar bem,
se o traz a s tios assim, n o  ?

172
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Ofere o um servi o simples
e trabalho para o bem dos meus clientes.

173
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Por isso, sou generosamente recompensado.

174
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
De que precisava o Sang?
Precisava de mais dinheiro ou mais gostos?

175
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Infelizmente, tenho de sair
durante algum tempo, Craig.

176
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Prometi ajudar um amigo. N o deve demorar.

177
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
No entanto, se tivesse ajuda...

178
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Quer que v ?

179
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Estou a gostar muito
da tua companhia, Craig.

180
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Porqu  parar?

181
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Espere. A minha roupa.

182
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Vamos voltar.

183
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Vai   frente. Mandei o motorista embora.

184
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Que favor vamos fazer?

185
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Uma entrega.

186
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Mas que raio?

187
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Que porra se passa?

188
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Quem  ?

189
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
N o toques!

190
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Pare o carro.
- N o posso fazer isso.

191
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Temos de o ajudar.

192
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Acho que n o   aconselh vel.

193
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
O que me est  a acontecer?

194
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Est s a ter um ataque de p nico, Craig.

195
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Pare o raio do carro!

196
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Pare o carro.
- Isso n o te vai ajudar.

197
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Tens de controlar isto
em vez de te controlar a ti.

198
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Pare o raio do carro! Pare o carro!

199
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Pronto.

200
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Est s melhor?

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Queres ouvir m sica?

202
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Ainda n o perguntei. Qual   o teu gosto?

203
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Est  bem a  atr s?

204
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Acho que tem a boca tapada
com fita-cola por baixo do...

205
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
O que  ? Um len ol ou uma toalha de mesa?

206
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Temos de ver se ele consegue respirar.

207
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Pode estar a sufocar.

208
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Mas se removermos o len ol,
pode ver para onde o estamos o levar.

209
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Para onde o estamos a levar?

210
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Um barco?

211
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
N o estou confort vel
com nada do que est  a acontecer.

212
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
N o sei porque pensou
que eu queria meter-me nisto.

213
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Para dizer a verdade, Craig,
a culpa n o   s  minha.

214
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
Talvez seja de n s os dois.

215
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
O qu ? Como assim?

216
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Quando te pedi para me ajudares,

217
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
n o revelaste
o teu historial de ataques de p nico.

218
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
N o tenho um historial
de ataques de p nico.

219
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Como estava ele?

220
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Quem?

221
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Ainda estava quente? O Sr. Sang?

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Sei que deve ser estranho,
mas tens a minha palavra.

223
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
N o partilharei nada que me contes.

224
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
De um amigo para outro.

225
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
Sentiste-o a abandonar a sala?

226
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Sr. Patoff, pode parar o carro? Por favor.

227
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
N o posso fazer isso. Estamos numa ponte.

228
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Antes de te dizer o que te vou dizer,

229
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
tens de prometer
que n o voltas a entrar em p nico.

230
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Vou tentar.

231
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
O nosso passageiro ali atr s

232
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
respons vel pela morte
do nosso imperioso l der.

233
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
O mi do? Raptou o raio do mi do?

234
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Est  bem. Seja o que for
que est  a pensar fazer, n o o fa a.

235
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Est  uma faca no porta-luvas.

236
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Vai ver.
- N o quero ver.

237
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Lembro-te de que trabalhamos
para o bem dos interesses do Sr. Sang.

238
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
O Sang morreu.

239
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Ent o, o interesse dele seria vingar-se.

240
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- N o?
- Ele n o sabia o que fazia.

241
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
N o pode responsabilizar uma crian a.

242
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Ent o, quem? Quem culpamos, Craig?

243
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Os pais, as escolas,
os rufias, a press o social,

244
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
o a  car, os rastos de condensa  o ou...

245
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
N s.

246
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Somos respons veis pela morte do Sr. Sang?

247
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
N o pux mos o gatilho,

248
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
mas demos-lhe a arma.

249
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
H  quanto tempo estamos nesta ponte?

250
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Est s a respirar muito r pido, Craig.

251
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
Estou?

252
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Tens de confrontar esses medos.

253
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Tenho de sair desta ponte.

254
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Onde est  o Craig
que enfrentou aquele bruto?

255
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Ele partiu-me o maxilar.
- Mas enfrentaste-o.

256
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
E vais enfrentar isto.
Agora, respira comigo.

257
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Inspira.

258
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Expira.

259
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Inspira.

260
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Temos instru  es para ir meter gasolina.

261
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Ol ,   a Elaine. Deixe mensagem.

262
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Eu n o queria isto.

263
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Aconte a o que acontecer,
quero que saiba isso.

264
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Mas que porra?

265
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Onde estamos?

266
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Onde estamos?

267
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Estamos em Long Beach.

268
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

269
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Se quer saber do que ele   feito,
encontre o Frank Florez.

270
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
A minha amiga Milani tem
problemas com drogas h  muitos anos.

271
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Deixei-a numa cl nica de reabilita  o
em Moscovo,

272
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
mas ela conseguiu fugir.

273
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Queria envi -la para casa

274
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
para concluir o tratamento.

275
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
Obviamente, sabia que ela resistiria.

276
00:27:06,100 --> 00:27:07,290
Drogados resistem sempre.

277
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Agora, como resultado direto
das tuas a  es,

278
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
a Milani est  sozinha nas ruas
de Long Beach,   procura de drogas.

279
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Mentiu-me.

280
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Tinha de testar
a tua lealdade ao Sr. Sang.

281
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Para saber se podemos ser amigos.

282
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
E?

283
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Digamos que n o vou
contar contigo numa crise.

284
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Est s bonito.

285
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Nunca te tinha visto de fato.

286
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
emprestado.

287
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Foi uma boa noite?

288
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Sim, fui beber umas cervejas.
N o te quis acordar.

289
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Devias us -lo na segunda.

290
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Na segunda?
- Na igreja. Vamos ter com o padre Stollen.

291
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Ainda vamos tornar-te um bom cat lico.

292
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Ol ,   a Elaine. Deixe mensagem.

293
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Trabalhamos para um sociopata. Liga-me.

294
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Legendas: Pedro Freitas

295
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha