Niestety, pan Sang nie m gł być dziś tu z nami.
Diabeł nam go odebrał.
Kojarzysz Viktora Kulzera? HillTech Industries?
Podpisał tę samą umowę, co Sang,
dwa tygodnie p źniej znaleźli go bez głowy.
To twoje akta. Znalazłem je w archiwum.
- Mamy archiwum? - Oczywiście.
Każda firma, z kt rą pracowałem posiada archiwum.
- Gdzie są? - Spadają na d ł.
Co chcesz zobaczyć, kiedy przestaniesz spadać?
Wyprodukuje ją.
Sang nie podchwycił żadnego mojego pomysłu,
nagle pojawia się Patoff...
- Zabił mamę Sang. - Co?
ARCHIWUM
Klik. Tak.
Tym razem to była papuga!
Uwielbia ją.
Z listy pasażer w wynika, że Mama Sang wr ciła wczoraj do Seulu.
Na bank jej zapłacił i odesłał do domu.
- Ja bym tak zrobił. - Gdzie?
W swojej fantazji, w kt rej zostałeś prezesem?
Trochę szacunku. Jestem teraz tw rcą.
Zobacz. Nie może się oderwać.
Tw j największy fan w tydzień wylał 23 osoby.
Piętnaście odeszło na znak protestu.
Lipa. C ż, ale kogo tak naprawdę straciliśmy?
Rudy Pete i Cienka Wara, za nimi będę tęsknił,
ale reszty nawet nie znałem.
- Do poniedziałku. - Chyba że znajdę lepszą robotę.
Dziś myjesz podłogi, za tydzień smażysz frytki.
- Dobranoc, panie Patoff. - Craig.
Wychodzisz?
Wszyscy się zwijają na weekend.
- Masz jakieś plany? - Niezbyt. Patti ma pracę.
Skoczę na piwko, zleci godzinka albo dwie.
Piwko?
Chce pan dołączyć?
Będę gotowy za dziesięć minut.
KONSULTANT
- Myślałam, że poszedłeś. - Wprosił się na piwo.
Piątunio z szefem? Wiesz, w co się pakujesz?
Podlizuję się, żeby wydał moją grę.
- Idziesz z nami? - Nie mogę.
- Mam randkę. - Ale ściema.
Wcale nie. Odbierze mnie po pracy.
Co? Kto to? Czym się zajmuje?
A ty co, m j ojciec?
Jestem gotowy.
Craig.
To tylko jeden drink.
Miłej randki.
- Zdr wko. - Zdr wko.
I jak się panu podoba branża gier, panie Patoff?
Jak sądzisz, ilu klientom bylibyśmy w stanie podołać?
- Słucham? - W barowej b jce.
Pięciu? Sześciu?
Nie wiem, biłem się tylko raz,
z marnym skutkiem.
Jeden na jednego czy mieli przewagę liczebną?
Dwa uderzenia i po sprawie. On walnął mnie, ja walnąłem o glebę.
- Zrobił ci krzywdę? - Było kiepsko.
Moja szczęka... Trzeba było mnie poskładać.
Mogę zapytać o pow d sporu?
Byłem młody, myślałem, że jestem niezwyciężony.
Aż ten gość poświęcił sw j czas, by wyprowadzić mnie z błędu.
Myślę, że dałbym radę czw rce. Korzystając z elementu zaskoczenia,
udałoby się powalić pozostałą tr jkę.
Tak tylko sobie gadamy, nie?
Nie wdamy się w b jkę, prawda?
- Wybacz, Craig. - Myślałem...
To taka gra.
Kreuję w głowie r żne scenariusze.
Lepiej pan to dopije,
żeby spowolnić tę swoją m zgownicę.
Tak. Napijmy się.
Wspomniałeś coś o partnerce.
Tak. Patti, moja narzeczona.
Bierzemy ślub we wrześniu.
Szykuje nam się wesele, zaprosimy 100, może 150 os b.
- A pan? Ma pan rodzinę czy... - Ślub kościelny?
Tu mamy lekki zgrzyt, bo Patti jest katoliczką, a ja nie.
Ja wyznaję Nintendo.
Ale żeby wesele odbyło się w miejscu, kt re wybrała,
będę musiał przejść na katolicyzm, a to cała procedura.
Zrobisz to dla katoliczki?
Dla Patti? Tak, to tylko kilka miesięcy prania m zgu.
Robi się ciekawie.
Wie pan co? Właściwie...
- Muszę już iść. - Kończymy? Nasze piwo?
Patti... Nie wiem, czy wzięła klucze od domu,
a w naszej okolicy lepiej, żeby się sama nie wł czyła.
Kobieta, kt ra zmusza do przyjęcia wiary,
oczekuje też, żebyś otwierał jej drzwi?
Lepsze to niż b jka w barze.
Wiedziałem, że masz poczucie humoru.
Dopijmy i chodźmy dalej.
Dalej? Przez weekend muszę trochę popracować,
lepiej będę się już zbierał.
Zabrałeś mnie na drinka,
pozw l teraz, że się odwdzięczę.
BrzMi nieźle sp źnię się. Dasz mi Godzinę?
Pewnie
ARCHIWUM
To niedaleko.
Na dziesiąte.
Ostatnie piętro?
Masz lęk wysokości, Craig?
Ani trochę, szefie.
Witam pan w.
Pański gość?
Oczywiście.
Do majtek.
Co?
Wybacz, powinienem był wyjaśnić. Obowiązuje dress code.
Chyba że uważasz, że nie musisz przestrzegać zasad?
Chcę się z kimś przywitać. Zam w nam jakieś drinki.
Co serwujecie?
Jaki kolor?
Dwa niebieskie.
Dzięki.
Trzeba będzie otworzyć rachunek.
Nie jesteś członkiem klubu, co?
Aż tak widać? Przyszedłem z szefem.
On chyba należy do klubu.
Co robisz?
Co robię?
Piszę kod dla...
Tworzę i produkuję gry wideo.
Milani.
To m j przyjaciel, Craig.
Craig. Miło mi.
Jest zaręczony. Zmienia wyznanie dla partnerki.
Nigdy nie byłem szczeg lnie religijny.
Gdzie ją poznałeś, Craig?
W pracy?
Większość związk w tak się zaczyna, mam rację?
To taka sobie historia.
Coś mi wycinali, a ona była pielęgniarką prowadzącą.
Co ci usuwała?
Tłuszczaka.
Spod lewego barku. Był wielkości piłki golfowej.
Jak romantycznie.
Nosić ze sobą wszędzie kawałek ukochanej osoby.
Nie wiem, czy go zachowała, ale...
Idę do toalety. Wy sobie pogadajcie.
Zam w jeszcze trzy.
W porządku.
Hej, jak było?
Jak się nazywała ta firma od protez?
HillTech. Patoff miał umowę z ich prezesem.
Zanim Sang podpisał z nim nową.
Zdaję się, że przemycił tu trochę towaru.
Jest tu ta kobieta...
Melanie albo Mallorie? Kurwa, nie pamiętam imienia.
- Zapytam... - Czekaj, zwolnij.
- Gdzie jesteś? - Nie wiem.
Jest tu bardzo niebiesko i pięknie.
Wszyscy tutaj są tacy piękni.
- Same dziewiątki. - Piłeś coś?
Jedno piwo i niebieskiego drina. Jestem dorosły! W każdym razie ona go zna.
Ta cała Melody. Kurwa, to też nie jej imię.
Jaka ona jest?
Trochę jak kukła, ale nie wypada tak m wić.
Poflirtuję z nią i zobaczę, co uda się odkryć.
- Ja ciebie też kocham. - Craig. Pilnuj się.
Koleżanka już poszła?
Sp jrzmy prawdzie w oczy,
nie jesteśmy tu najprzystojniejszymi samcami.
Doradztwo to musi być dochodowy biznes, skoro bywa pan w takich miejscach.
Oferuję prostą usługę i pracuję, by zaspokoić potrzeby mojego klienta.
Za to otrzymuję hojną zapłatę.
Czego Sang potrzebował? Większych pieniędzy czy lajk w?
Obawiam się, Craig, że muszę cię na chwilę opuścić.
Obiecałem pom c przyjacielowi. To nie zajmie długo.
Choć z twoją pomocą...
Też mam iść?
Bardzo mi odpowiada twoje towarzystwo, Craig.
Po co się rozstawać?
Chwila, moje ubrania.
Jeszcze wr cimy.
Siadaj z przodu. Odesłałem kierowcę.
Jaka to przysługa?
Dostawa.
Co, do kurwy nędzy?
Co tu się odpierdala?
Kto to jest?
Nie dotykaj!
- Stanie pan. - Nie mogę, Craig.
Musimy mu pom c!
To niewskazane.
Co się ze mną dzieje?
Masz atak paniki, Craig.
Zatrzymajmy się, kurwa!
- Stop. - To ci nie pomoże.
Musisz nad tym zapanować, nie daj sobą sterować.
Stańmy, do chuja!
Proszę bardzo.
Już lepiej?
Włączyć muzykę?
Nie pytałem jeszcze, czego słuchasz.
Wszystko okej?
Chyba ma zaklejone usta pod tymi...
Co to jest? Prześcieradło czy obrus?
Trzeba sprawdzić, czy może oddychać.
Może się tam dusić.
Jeśli zdejmiemy prześcieradło, zobaczy, dokąd go wieziemy.
A dokąd go wieziemy?
Ł dź?
Nie czuję się komfortowo z tym, co się tutaj wyprawia.
Nie wiem, czemu uznał pan, że chcę w tym uczestniczyć.
Tak po prawdzie, wina nie jest wyłącznie moja,
ale nasza wsp lna.
Co? Jak to?
Gdy prosiłem cię o pomoc,
nie wspomniałeś, że masz ataki paniki.
Bo nie mam.
Jak wyglądał?
Kto?
Był jeszcze ciepły? Pan Sang?
Wiem, że to niezręczna sytuacja, ale obiecuję,
to, co powiesz, zostanie między nami.
Jesteśmy przyjaci łmi.
Czułeś, jak odchodzi?
Może się pan zatrzymać? Proszę.
Nie mogę. Jesteśmy na moście.
Zanim powiem, co chcę powiedzieć,
obiecaj, że nie wpadniesz zn w w panikę.
Spr buję.
Nasz pasażer
jest odpowiedzialny za śmierć naszego przyw dcy.
To ten dzieciak? Porwał pan dziecko?
Nie wiem, co pan planuje, ale proszę tego nie robić.
W schowku jest n ż.
- Sprawdź. - Nie chcę sprawdzać.
Przypominam, że pracujemy w interesie pana Sanga.
Sang nie żyje.
Zatem zemsta leżałaby w jego interesie.
- Czyż nie? - Nie wiedział, co robi.
Nie można za to winić dziecka.
A kogo? Kogo obwinimy, Craig?
Jego rodzic w, szkołę, prześladowc w, presję społeczną,
cukier, smugi chemiczne...
albo nas.
My odpowiadamy za śmierć pana Sanga?
Nie pociągnęliśmy za spust,
ale tak jakby daliśmy mu broń.
Kiedy zjedziemy z mostu?
Za szybko oddychasz, Craig.
Tak?
Musisz stawić czoła tym lękom.
Muszę uciec z tego mostu.
Gdzie ten Craig, kt ry w barze walczył z dzikusem?
- Gość złamał mi szczękę. - Ale zmierzyłeś się z nim.
Tak jak zmierzysz się z tym. A teraz oddychaj ze mną.
Wdech.
Wydech.
Wdech.
Musimy zatankować.
Cześć, tu Elaine, zostaw wiadomość.
Nie tego chciałem.
Cokolwiek się stanie, musisz o tym wiedzieć.
Ja pierdolę!
Gdzie jesteśmy?
Jesteśmy w Long Beach.
Frank Florez.
Jeśli chcesz go rozgryźć, znajdź Franka Floreza.
Moja przyjaci łka Milani od wielu lat zmaga się z uzależnieniem.
Zostawiłem ją w na odwyku w Moskwie,
ale w jakiś spos b trafiła tutaj.
Chciałem odesłać ją do domu,
by dokończyła leczenie.
Oczywiście spodziewałem się oporu.
Nałogowcy tak mają.
Ale teraz, w efekcie twoich działań,
Milani przemierza ulice Long Beach, poszukując narkotyk w.
Okłamał mnie pan.
Musiałem sprawdzić twoją lojalność wobec pana Sanga.
By przekonać się, czy naprawdę możemy być przyjaci łmi.
I co?
Powiem tak - w razie kryzysu nie będę na tobie polegał.
Ładnie wyglądasz.
Nie kojarzę tego garnituru.
Pożyczony.
Udana noc?
Tak, wypiłem kilka piwek. Nie chciałem cię budzić.
Zał ż go w poniedziałek.
- W poniedziałek? - Widzimy się z ojcem Stollenem.
Jeszcze zrobimy z ciebie przykładnego katolika.
Tu Elaine. Zostaw wiadomość.
Pracujemy dla socjopaty. Zadzwoń.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska