Dukacitanya, En. Sang tak boleh bersama kita hari ini,
Dia telah diambil oleh syaitan.
Pernah awak mendengar tentang Viktor Kulzer? Industri HillTech?
Dia sain kontrak sama seperti Sang,
dan dia dipenggal 2 minggu kemudian.
Fail staf awak. Saya terjumpa di bilik rekod.
- Kita ada bilik rekod? - Mestilah.
Setiap syarikat yang saya runding ada bilik rekod.
- Ke mana ia pergi? - Jatuh ke bawah.
Apa awak nak jumpa apabila awak terjatuh?
Dia mahu buatnya.
Selama 2 tahun, Sang tak pernah terima idea saya,
kemudian Patoff muncul…
- Dia bunuh ibu Sang. - Apa?
REKOD
Ya. Klik. Ya.
Kali ini salah burung kakak tua.
Dia sukakannya.
Menurut manifes penerbangan, ibu Sang terbang ke Seoul malam itu.
Saya pasti dia bayar wang dan menghantarnya pulang.
- Saya juga akan buat begitu. - Di mana?
Mengikut angan-angan awak?
Hei, hormatlah sikit. Saya pencipta sekarang.
Lihatlah dia. Dia belum puas.
Peminat tegar awak membuang 23 orang pekerja minggu lalu.
Lima belas orang meletak jawatan sebab protes.
Alamak. Kita kehilangan siapa?
Pete Merah dan Bibir Nipis, saya akan merindui mereka,
tapi yang selebihnya, saya tak berapa kenal mereka.
- Jumpa Isnin nanti. - Kalau saya tak jumpa kerja lain.
Hari ini, awak mengemop lantai, minggu depan lain pula.
- Selamat malam, En. Patoff. - Craig.
Awak nak pulang?
Semua orang baru nak keluar untuk hujung minggu.
- Awak dah ada rancangan? - Tak. Patti perlu bekerja.
Saya nak minum bir, melepak selama sejam atau dua jam.
Bir?
Awak nak ikut?
Saya perlu 10 minit untuk bersiap.
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
- Saya ingatkan awak dah balik. - Dia nak ikut saya ke Chimpers.
Minum bersama bos pada Jumaat malam? Awak tahu apa yang akan jadi?
Saya saja buat baik agar dia buat permainan saya.
- Awak nak ikut kami? - Tak boleh.
- Saya ada janji temu. - Bohong.
Betul. Dia akan jemput saya selepas kerja.
Apa? Siapa dia? Apa kerja dia?
Adakah awak ayah saya?
Saya dah siap.
Craig.
Cuma segelas.
Berseronoklah.
- Minum. - Minum.
Jadi, awak menikmati industri permainan, En. Patoff?
Berapa ramai pelanggan ini yang awak rasa kita boleh lawan?
- Apa? - Dalam pergaduhan.
Lima? Enam?
Entah. Saya pernah bergaduh di bar sekali saja
dan saya kalah.
Satu lawan satu atau mereka lebih ramai?
Sebenarnya cuma ada dua pukulan, dia pukul saya dan saya terpukul lantai.
- Dia sakiti awak? - Agak teruk, sebenarnya.
Rahang saya perlu dijahit.
Boleh saya tahu punca pergaduhan itu?
Saya masih muda dan rasa kebal
sehinggalah lelaki itu mengingatkan saya tak sehebat mana.
Saya rasa boleh lawan empat orang dan dengan unsur kejutan,
awak boleh lawan tiga orang lain.
Ini borak-borak kosong saja, bukan?
Kita tak nak betul-betul bergaduh di bar, bukan?
- Maaf, Craig. - Saya sangka...
Teka-teki mental.
Saya suka fikir senario dalam kepala.
Mungkin awak patut minum bir lagi,
kurangkan sedikit fikiran liar awak.
Ya. Mari nikmati bir kita.
Awak ada sebut tentang hubungan tadi.
Ya, Patti, tunang saya.
Kami akan berkahwin pada bulan September.
Kami akan mengadakan majlis dalam 100 atau 150 tetamu.
- Awak pula? Awak ada keluarga atau... - Perkahwinan gereja?
Ya, susah juga sebab Patti penganut Katolik dan saya bukan.
Saya lebih kepada agama permainan.
Namun, untuk berada di lokasi majlis pilihannya,
saya perlu tukar ke Katolik, satu prosedur panjang.
Awak sanggup lakukannya untuk Katolik?
Untuk Patti? Ya. Hanya beberapa bulan mencuci otak, kemudian saya okey.
Semakin menarik.
Awak nak tahu? Saya sebenarnya...
- Saya perlu pergi. - Dah habis? Bir kita.
Saya tak tahu sama ada Patti ada kunci,
saya risau meninggalkan dia bersendirian di kejiranan ini.
Wanita yang berkeras awak menerima Katolik
juga mengharapkan awak membuka pintu untuknya?
Lebih bagus daripada bergaduh di bar.
Saya tahu kita akan bergurau dengan baik, Craig.
Mari kita habiskan ini dan pergi ke tempat seterusnya.
Tempat seterusnya? Saya ada kerja hujung minggu ini,
saya nak pulang.
Awak cukup pemurah untuk bawa saya ke sini untuk minum,
sekarang mari saya bawa awak pula.
Pasangan Lelaki Saya lambat sejam?
Baik.
REKOD
Kita tak pergi jauh.
Sepuluh.
Tingkat paling atas?
Awak tak takut ketinggian, bukan?
Tak, bos.
Selamat datang.
Tetamu awak?
Sudah tentu.
Berseluar dalam saja.
Apa?
Salah saya. Saya patut jelaskan. Ada kod pakaian.
Melainkan awak rasa peraturan bukan untuk awak, Craig?
Ada seseorang yang saya nak tegur. Pesankan minuman di bar.
Hei, apa yang awak ada?
Pilih warna.
Beri saya dua biru.
Terima kasih.
Saya rasa kita perlu buka bil. Jadi…
Awak tak tergolong di sini, bukan?
Nampak sangat? Saya datang bersama bos saya.
Rasanya dia ahli di sini.
Apa awak dah buat?
Apa saya dah buat?
Saya menulis kod untuk...
Tak, saya mereka dan menghasilkan permainan video.
Milani.
Ini kawan saya, Craig.
Hei, Milani. Saya Craig.
Dia dah bertunang. Dia akan tinggalkan kepercayaannya untuk tunangnya.
Saya tak pernah ada kepercayaan.
Di mana awak berjumpanya?
Di tempat kerja?
Kebanyakan hubungan bermula dari tempat kerja, bukan?
Bukanlah kisah yang bagus.
Saya sedang membuang sesuatu dan dia merupakan jururawat.
Apa yang dia keluarkan?
Ketulan lemak benigna.
Di belakang bahu saya, saiznya sebesar bola golf.
Romantiknya.
Bawa secebis orang yang awak cintai ke mana-mana awak pergi
Saya tak tahu di mana dia menyimpannya, tapi...
Saya nak pergi ke tandas. Kalian berbuallah.
Tiga lagi semasa awak kembali.
Eloklah.
Jadi, bagaimana?
Apa nama syarikat anggota tiruan itu?
HillTech. Patoff ada kontrak dengan CEO mereka.
Sejurus sebelum Sang sain.
Rasanya dia telah menghantar barang dagangan mereka.
Ada seorang wanita di sini...
Melanie atau Mallorie? Celaka, saya tak ingat namanya.
- Saya nak tanya... - Tunggu, perlahan.
- Awak di mana? - Entah.
Sangat biru dan cantik.
Semua orang di sini sangat cantik.
- Mereka lebih cantik daripada biasa. - Awak minum arak?
Saya minum bir dan seteguk biru, okey? Marahlah. Apa pun, dia mengenalinya.
Si Melody ini. Celaka, itu pun bukan namanya.
Bagaimana orangnya?
Saya nak kata patung ventrilokis, tapi saya tak patut cakap begitu.
Saya nak menguratnya dan siasat.
- Okey. Sayang awak juga. - Craig. Hati-hati.
Hei.
Kawan awak dah beredar?
Mungkin kita kena terima
kita bukanlah lelaki paling tampan di sini, Craig.
Jadi, tentu lumayan menjadi perunding, jika awak boleh ke tempat sebegini.
Saya menawarkan perkhidmatan mudah, menambahbaik keperluan pelanggan.
Untuk itu, saya dibayar dengan mahal.
Apa yang Sang perlukan? Lebih banyak wang atau lebih banyak suka?
Malangnya, saya perlu tinggalkan awak sebentar, Craig.
Saya dah janji nak tolong kawan. Tak sepatutnya lama.
Namun, jika saya ada pembantu...
Awak nak saya ikut?
Saya seronok berkawan dengan awak, Craig.
Kenapa nak tamatkan?
Tunggu. Pakaian saya.
Kita akan kembali.
Di hadapan. Saya hantar pemandu pulang.
Apa yang kita perlu buat?
Penghantaran.
Apa?
Apa sedang berlaku?
Siapa itu?
Jangan sentuh!
- Hentikan kereta. - Tak boleh, Craig.
Kita perlu tolong dia.
Saya rasa itu tak digalakkan.
Apa sedang berlaku kepada saya?
Awak mengalami serangan panik, Craig.
Tolong hentikan kereta ini!
- Hentikan kereta. - Itu takkan membantu awak.
Awak perlu mengawalnya, bukannya ia mengawal awak.
Hentikan kereta ini!
Nah.
Lebih lega?
Awak nak dengar muzik?
Saya belum tanya, apa cita rasa awak?
Awak okey di belakang sana?
Saya rasa mulut mereka akan ditutup dengan pita di bawah...
Apa itu? Cadar atau kain meja?
Kita perlu periksa pernafasan dia.
Dia boleh sesak nafas di situ.
Jika kita membukanya, dia mungkin nampak ke mana kita membawanya.
Kita nak bawa dia ke mana?
Bot?
Saya tak selesa dengan situasi ini.
Saya tak tahu sebab apa awak fikir yang saya nak terlibat.
Craig, mungkin bukan saya saja yang salah,
tapi kita kongsi kesalahan itu.
Apa maksud awak?
Semasa minta bantuan awak,
awak tak mengisytiharkan sejarah serangan panik awak.
Saya tiada sejarah serangan panik.
Bagaimana rupanya?
Siapa?
Adakah dia masih hangat? En. Sang?
Saya tahu ini pasti janggal, tapi saya janji.
Saya takkan kongsikan apa yang awak beritahu.
Sebagai kawan.
Awak rasa dia meninggalkan bilik itu?
En. Patoff. Tolonglah hentikan kereta.
Tak boleh. Kita di atas jambatan.
Sebelum saya beritahu awak,
awak kena janji awak takkan panik lagi.
Saya akan cuba.
Penumpang kita di belakang
bertanggungjawab atas kematian pemimpin kita yang mulia.
Awak menculik budak itu?
Okey. Apa pun awak fikir nak buat, jangan buat.
Awak akan jumpa pisau di kotak simpanan.
- Tengoklah. - Tak mahu.
Ingin saya ingatkan bahawa kita bekerja demi kepentingan Sang.
Sang dah mati.
Jadi, membalas dendam adalah kepentingannya.
- Bukan? - Dia tak tahu apa dia buat.
Awak tak boleh salahkan budak-budak.
Jadi, siapa kita nak salahkan, Craig?
Ibu bapanya, sekolah, pembuli, tekanan sosial,
gula halus, jejak wap atau...
diri kita.
Kita bertanggungjawab untuk kematian En. Sang?
Bukan kita yang tarik picu,
tapi kita yang berikannya senjata.
Berapa lama kita berada di jambatan ini?
Awak bernafas terlalu laju, Craig.
Yakah?
Awak perlu berhadapan dengan ketakutan ini.
Saya perlu turun dari sini.
Di manakah Craig yang boleh berlawan dengan si samseng itu?
- Dia patahkan rahang saya. - Tapi awak bersemuka dengannya.
Awak kena bersemuka hal ini. Sekarang, bernafas dengan saya.
Sedut.
Hembus.
Sedut.
Kita diarahkan berhenti untuk mengisi minyak.
Hei, ini Elaine. Tinggalkan mesej.
Ini bukan apa yang saya mahu.
Apa pun yang terjadi, saya nak awak tahu.
Apa?
Kita di mana?
Kita berada di Long Beach.
Frank Florez.
Jika awak nak tahu tentang dia, cari Frank Florez.
Bertahun-tahun kawan saya, Milani, bergelut dengan penyalahgunaan bahan.
Saya meninggalkannya di klinik pemulihan di Moscow,
namun dia menemui jalan ke sini.
Saya mahu menghantarnya pulang,
menghabiskan rawatannya.
Sudah tentu, saya tahu dia akan menentang.
Penagih memang begitu.
Namun, disebabkan tindakan awak,
Milani bersendirian di jalan Long Beach, mencari dadah.
Awak tipu saya.
Saya terpaksa menguji kesetiaan awak kepada En. Sang.
Untuk mengetahui jika kita benar-benar boleh menjadi kawan.
Jadi?
Saya takkan harapkan awak semasa dalam krisis.
Awak nampak cantik.
Tak pernah melihat awak memakainya.
Baju pinjam.
Selamat malam?
Ya, saya minum beberapa bir. Saya tak mahu kejutkan awak.
Awak patut pakai Isnin nanti.
- Isnin? - Gereja. Kita nak jumpa Paderi Stollen.
Kami akan jadikan awak budak Katolik yang baik.
Hei, ini Elaine. Tinggalkan mesej.
Kita bekerja untuk seorang sosiopat. Hubungi saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif