1
00:00:06,500 --> 00:00:09,760
残念ながらサンウ氏は欠席だ

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,370
〈悪魔に命を奪われた〉

3
00:00:12,570 --> 00:00:16,140
ヒルテック社のヴィクトル･
クルツァーを知ってる？

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,460
彼は同じ契約をして-

5
00:00:18,660 --> 00:00:20,680
惨殺体で発見されてる

6
00:00:20,890 --> 00:00:23,350
人事ファイルさ
記録室にあった

7
00:00:23,770 --> 00:00:24,670
記録室が？

8
00:00:24,870 --> 00:00:25,480
もちろん

9
00:00:25,940 --> 00:00:29,230
どの会社にも必ずあった

10
00:00:31,070 --> 00:00:32,280
彼らはどこへ？

11
00:00:32,650 --> 00:00:33,810
下に落ちた

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
落ちずに済んだ時
下に何がある？

13
00:00:38,620 --> 00:00:39,480
案が通った

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
２年間サンウは却下し続けた

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,270
でもパトフが来て…

16
00:00:44,470 --> 00:00:45,610
母親が殺された

17
00:00:45,810 --> 00:00:46,790
何だって？

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
オウムで落ちた

19
00:01:13,360 --> 00:01:14,570
夢中だ

20
00:01:15,070 --> 00:01:18,450
サンウの母親は
帰国してたみたい

21
00:01:19,200 --> 00:01:23,120
パトフが大金を渡して
帰国便に乗せたのさ

22
00:01:23,620 --> 00:01:27,460
自分にはトップの考えが
分かるとでも？

23
00:01:28,290 --> 00:01:30,420
今や俺はクリエーターだ

24
00:01:31,630 --> 00:01:33,160
ほら ハマってる

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
あなたのファンは
23人を解雇

26
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
更に15人が抗議して辞めた

27
00:01:39,320 --> 00:01:40,220
参ったな

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,500
でも問題ない

29
00:01:42,700 --> 00:01:47,770
ピートとリップスは惜しいが
あとは知らない連中だ

30
00:01:49,650 --> 00:01:50,720
じゃ月曜に

31
00:01:50,910 --> 00:01:52,400
転職してるかも

32
00:01:52,610 --> 00:01:56,950
今は下働きの身でも
来週は分からないぞ

33
00:02:02,740 --> 00:02:03,940
おやすみなさい

34
00:02:04,140 --> 00:02:04,870
クレイグ

35
00:02:07,370 --> 00:02:08,080
帰る？

36
00:02:09,040 --> 00:02:11,500
金曜なので切り上げます

37
00:02:11,710 --> 00:02:12,820
何か予定が？

38
00:02:13,020 --> 00:02:17,930
婚約者の仕事が終わるまで
ビールでも飲もうかと

39
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
ビール？

40
00:02:28,520 --> 00:02:29,850
一緒に来ます？

41
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
10分で準備する

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,220
コンサルタント

43
00:03:29,330 --> 00:03:31,020
まだいたの？

44
00:03:31,220 --> 00:03:33,170
パトフと飲みに行く

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,290
金曜の夜に？

46
00:03:36,130 --> 00:03:37,910
正気なの？

47
00:03:38,110 --> 00:03:39,840
むげにできない

48
00:03:43,430 --> 00:03:44,330
一緒に来て

49
00:03:44,530 --> 00:03:45,370
行けない

50
00:03:45,570 --> 00:03:46,510
デートなの

51
00:03:46,760 --> 00:03:47,540
ウソだ

52
00:03:47,740 --> 00:03:50,000
彼が迎えに来る

53
00:03:50,200 --> 00:03:52,230
誰？　何してる人？

54
00:03:53,190 --> 00:03:54,400
詮索せんさくしないで

55
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
行こうか

56
00:03:58,150 --> 00:03:59,070
クレイグ

57
00:04:01,780 --> 00:04:03,240
１杯だけだ

58
00:04:03,990 --> 00:04:04,950
いいデートを

59
00:04:12,960 --> 00:04:13,750
乾杯

60
00:04:13,950 --> 00:04:14,750
乾杯

61
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
ゲーム業界はどうです？

62
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
あの常連のうち
何人を相手にできる？

63
00:04:42,360 --> 00:04:43,490
何です？

64
00:04:44,570 --> 00:04:45,530
ケンカだよ

65
00:04:46,570 --> 00:04:47,490
５人？

66
00:04:48,580 --> 00:04:49,490
６人？

67
00:04:51,290 --> 00:04:54,670
一度だけ経験ありますが
もう懲りた

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,090
相手は１人？　大勢いた？

69
00:04:59,710 --> 00:05:03,670
相手から１発殴られ
床に激突して終了

70
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
ケガは？

71
00:05:06,010 --> 00:05:07,330
ひどかった

72
00:05:07,530 --> 00:05:10,970
アゴが砕けて
ワイヤを入れました

73
00:05:14,180 --> 00:05:17,480
なぜケンカに発展した？

74
00:05:18,480 --> 00:05:21,380
自分は無敵だと勘違いしてた

75
00:05:21,580 --> 00:05:25,570
それで大男のパンチを
食らったんです

76
00:05:31,790 --> 00:05:35,040
私は４人なら相手にできる

77
00:05:36,210 --> 00:05:40,500
君は裏をかいて
残りの３人を倒す

78
00:05:42,130 --> 00:05:45,760
まさか本当にケンカする気？

79
00:05:53,810 --> 00:05:55,350
すまない　クレイグ

80
00:05:56,230 --> 00:06:00,230
つい頭の中で
シナリオを考えてしまう

81
00:06:01,320 --> 00:06:05,400
もっと飲んで
頭を鈍らせないと

82
00:06:05,690 --> 00:06:07,740
ビールを楽しもう

83
00:06:13,370 --> 00:06:15,650
恋人がいるんだね？

84
00:06:15,850 --> 00:06:16,690
パティです

85
00:06:16,890 --> 00:06:18,540
婚約していて-

86
00:06:18,830 --> 00:06:21,150
９月に結婚する予定です

87
00:06:21,350 --> 00:06:24,860
150人ほど招いて
式を挙げようかと

88
00:06:25,060 --> 00:06:26,880
そういえば ご結婚は？

89
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
教会で？

90
00:06:29,550 --> 00:06:33,500
ええ パティが
カトリックなので

91
00:06:33,700 --> 00:06:36,290
俺は ただのゲーム信者です

92
00:06:36,490 --> 00:06:39,460
でも彼女が選んだ教会だと-

93
00:06:39,660 --> 00:06:41,260
改宗しないと

94
00:06:41,450 --> 00:06:43,520
少し面倒ですけど

95
00:06:43,820 --> 00:06:47,110
カトリック教徒になりたい？

96
00:06:47,650 --> 00:06:48,720
パティのために

97
00:06:48,920 --> 00:06:51,950
２ヵ月 洗脳されるだけです

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
役者がそろった

99
00:07:03,540 --> 00:07:05,500
あのう 実は…

100
00:07:06,090 --> 00:07:07,820
そろそろ行かないと

101
00:07:08,020 --> 00:07:10,160
もう帰るのか？

102
00:07:10,360 --> 00:07:13,910
パティが鍵を持ってたか
自信がなくて

103
00:07:14,110 --> 00:07:16,600
この辺は治安も悪いし

104
00:07:17,140 --> 00:07:22,150
彼女のために改宗し
ドアまで開けてやるのか？

105
00:07:24,110 --> 00:07:25,770
ケンカよりマシだ

106
00:07:28,690 --> 00:07:31,570
君との会話は楽しいな

107
00:07:32,740 --> 00:07:35,280
これを飲んだら次へ行こう

108
00:07:35,910 --> 00:07:40,250
今週は予定が詰まってるので
もう帰ります

109
00:07:40,830 --> 00:07:43,900
君は飲みに連れ出してくれた

110
00:07:44,100 --> 00:07:47,210
次は私が招待する番だ

111
00:08:01,060 --> 00:08:02,230
“１時間 遅れる”

112
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
“了解”

113
00:08:47,480 --> 00:08:48,940
遠くはない

114
00:09:10,550 --> 00:09:11,510
10階だ

115
00:09:15,180 --> 00:09:16,200
最上階？

116
00:09:16,400 --> 00:09:18,430
高い所は苦手か？

117
00:09:19,010 --> 00:09:20,060
クレイグ

118
00:09:21,470 --> 00:09:22,720
俺は平気です

119
00:09:31,360 --> 00:09:33,070
いらっしゃいませ

120
00:09:35,360 --> 00:09:36,610
お連れ様が…

121
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
ああ そうか

122
00:09:42,950 --> 00:09:44,540
下着になって

123
00:09:45,660 --> 00:09:46,540
はい？

124
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
ここは
ドレスコードがあるんだ

125
00:09:56,720 --> 00:09:59,580
自分には
ルールなど関係ないか？

126
00:09:59,780 --> 00:10:00,720
クレイグ

127
00:10:25,870 --> 00:10:28,170
知人に声をかけてくる

128
00:10:28,580 --> 00:10:30,330
バーで酒の注文を

129
00:10:48,310 --> 00:10:49,880
何があるの？

130
00:10:50,080 --> 00:10:51,150
色を選んで

131
00:10:54,610 --> 00:10:55,860
青を２杯

132
00:11:15,500 --> 00:11:18,300
最後に まとめてカードで…

133
00:11:45,740 --> 00:11:47,950
ここは初めてね？

134
00:11:50,500 --> 00:11:51,830
バレたか

135
00:11:52,330 --> 00:11:55,130
一緒に来た上司が会員のはず

136
00:11:55,960 --> 00:11:57,170
何をしたの？

137
00:11:58,880 --> 00:12:01,720
何をしてるか？
プログラマーで…

138
00:12:01,970 --> 00:12:03,090
いや

139
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
ゲームの企画開発だ

140
00:12:05,850 --> 00:12:06,680
それで…

141
00:12:07,510 --> 00:12:08,930
ミラーニ

142
00:12:10,770 --> 00:12:12,500
友人のクレイグだ

143
00:12:12,700 --> 00:12:14,980
やあ　クレイグだ

144
00:12:17,570 --> 00:12:22,280
彼は婚約中で
恋人のために信仰を捨てる

145
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
元から信仰はない

146
00:12:26,320 --> 00:12:28,270
出会いは？

147
00:12:28,470 --> 00:12:29,420
職場？

148
00:12:29,620 --> 00:12:32,330
大抵の恋愛は職場で始まる

149
00:12:33,370 --> 00:12:38,950
看護師の彼女にできものを
切除してもらった

150
00:12:39,150 --> 00:12:40,510
できもの？

151
00:12:41,590 --> 00:12:43,160
脂肪の塊だよ

152
00:12:43,360 --> 00:12:46,540
肩にゴルフボール大の
コブがあった

153
00:12:46,740 --> 00:12:48,160
ロマンチックだ

154
00:12:48,360 --> 00:12:51,770
愛する人の一部を
持ち歩くなんて

155
00:12:54,770 --> 00:12:56,610
捨てたと思うけど

156
00:13:01,690 --> 00:13:03,140
トイレに行ってくる

157
00:13:03,340 --> 00:13:04,700
あとは お２人で

158
00:13:07,740 --> 00:13:10,200
戻る時に お代わりを頼む

159
00:13:11,290 --> 00:13:12,370
了解です

160
00:13:21,710 --> 00:13:22,800
“クレイグ”

161
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
どうだった？

162
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
モスクワの義肢の会社
何だっけ？

163
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
ヒルテック社
パトフの顧客よ

164
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
サンウの前のね

165
00:13:35,980 --> 00:13:38,550
ヤツは商品を持ち込んでる

166
00:13:38,750 --> 00:13:39,840
ある女が…

167
00:13:40,040 --> 00:13:44,550
メラニー…　メロリー？
思い出せないけど…

168
00:13:44,750 --> 00:13:45,400
待って

169
00:13:46,110 --> 00:13:47,060
今 どこ？

170
00:13:47,260 --> 00:13:48,200
分からない

171
00:13:50,620 --> 00:13:51,990
すごく青くて-

172
00:13:52,700 --> 00:13:54,020
きれいな場所だ

173
00:13:54,220 --> 00:13:55,900
人もきれいだ

174
00:13:56,100 --> 00:13:57,770
全員 レベルが違う

175
00:13:57,970 --> 00:13:58,880
酔ってる？

176
00:13:59,080 --> 00:13:59,820
少しね

177
00:14:00,020 --> 00:14:03,910
とにかく その女は
パトフと知り合いだ

178
00:14:04,110 --> 00:14:07,280
メロディは…　これも違うな

179
00:14:07,480 --> 00:14:08,240
どんな人？

180
00:14:08,440 --> 00:14:10,040
ひどい言い方だが-

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,750
腹話術人形だ

182
00:14:11,950 --> 00:14:14,220
もっと情報を引き出す

183
00:14:17,020 --> 00:14:18,520
俺も愛してるよ

184
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
用心してね

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,110
やあ

186
00:14:57,850 --> 00:14:59,020
彼女は？

187
00:15:00,520 --> 00:15:05,440
残念だが私たちでは
物足りないらしいね

188
00:15:22,670 --> 00:15:27,420
やっぱりコンサル業は
もうかるんですか？

189
00:15:28,170 --> 00:15:32,700
顧客のニーズに応じて
サービスを提供し-

190
00:15:32,900 --> 00:15:34,620
報酬をもらってる

191
00:15:34,820 --> 00:15:39,230
サンウのニーズはお金？
好感度？

192
00:15:48,320 --> 00:15:51,530
悪いが少し席を外すよ
クレイグ

193
00:15:52,490 --> 00:15:54,310
友人の頼み事でね

194
00:15:54,510 --> 00:15:55,530
すぐに戻る

195
00:15:57,330 --> 00:16:00,290
だが もし助手がいたら…

196
00:16:04,580 --> 00:16:06,090
手伝います？

197
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
君とつるむのは楽しい
クレイグ

198
00:16:13,720 --> 00:16:15,140
もっと楽しもう

199
00:16:38,030 --> 00:16:38,890
待って

200
00:16:39,090 --> 00:16:40,100
服が

201
00:16:40,300 --> 00:16:41,500
また戻ってくる

202
00:16:42,830 --> 00:16:43,730
前に乗って

203
00:16:43,930 --> 00:16:45,630
運転手は帰らせた

204
00:16:55,090 --> 00:16:57,160
それで頼み事って？

205
00:16:57,360 --> 00:16:58,390
配達だ

206
00:17:04,100 --> 00:17:05,150
ちょっと

207
00:17:05,650 --> 00:17:07,050
どういうこと？

208
00:17:07,250 --> 00:17:09,220
どうなってる？

209
00:17:09,420 --> 00:17:10,650
誰なんです？

210
00:17:11,440 --> 00:17:12,610
触るな！

211
00:17:15,950 --> 00:17:16,680
止めて

212
00:17:16,880 --> 00:17:18,310
ムリだ　クレイグ

213
00:17:18,510 --> 00:17:19,690
助けないと

214
00:17:19,880 --> 00:17:21,490
意味ないよ

215
00:17:27,250 --> 00:17:28,460
変だな

216
00:17:28,710 --> 00:17:31,700
パニック発作だ　クレイグ

217
00:17:31,900 --> 00:17:33,760
車を止めてくれ

218
00:17:34,010 --> 00:17:35,120
止めて

219
00:17:35,320 --> 00:17:36,890
無駄だよ

220
00:17:37,970 --> 00:17:41,890
君がコントロールしろ
その逆ではない

221
00:17:43,680 --> 00:17:46,140
とにかく車を止めろ！

222
00:18:27,480 --> 00:18:28,770
治まったか

223
00:18:30,900 --> 00:18:31,940
楽になった？

224
00:19:27,080 --> 00:19:28,410
曲でも聴くか？

225
00:19:28,830 --> 00:19:32,040
どんなジャンルが好みだ？

226
00:19:33,540 --> 00:19:34,880
大丈夫か？

227
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
テープで口を塞がないと

228
00:19:40,340 --> 00:19:43,180
外はシーツ？
テーブルクロスか？

229
00:19:43,800 --> 00:19:47,390
ちゃんと呼吸できてるか
確かめよう

230
00:19:47,600 --> 00:19:51,440
シーツをはがしたら
目的地がバレる

231
00:19:52,310 --> 00:19:53,560
目的地は？

232
00:19:56,690 --> 00:19:57,440
船？

233
00:19:58,780 --> 00:20:01,350
こんなことは聞いてない

234
00:20:01,550 --> 00:20:04,240
俺を巻き込まないでほしい

235
00:20:04,780 --> 00:20:07,980
私も君には
だまされた気分だ

236
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
責任は双方にある

237
00:20:12,330 --> 00:20:13,540
どういう意味？

238
00:20:14,080 --> 00:20:18,950
私が手伝いを頼んだ時
発作の既往歴を隠してた

239
00:20:19,150 --> 00:20:20,720
既往歴なんてない

240
00:20:27,100 --> 00:20:28,430
彼は どうだった？

241
00:20:30,020 --> 00:20:30,850
誰です？

242
00:20:31,810 --> 00:20:33,390
まだ温かかった？

243
00:20:33,770 --> 00:20:34,980
サンウ氏だ

244
00:20:38,940 --> 00:20:42,140
答えづらいだろうが約束する

245
00:20:42,340 --> 00:20:45,280
君の話は誰にも言わないと

246
00:20:47,410 --> 00:20:50,500
彼が逝くのを感じた？

247
00:20:55,170 --> 00:20:57,550
車を止めてください

248
00:20:57,750 --> 00:20:59,000
お願いです

249
00:20:59,590 --> 00:21:02,670
ムリだ　橋の上だぞ

250
00:21:10,310 --> 00:21:12,580
今から ある話をするが-

251
00:21:12,780 --> 00:21:15,350
パニックにならんでくれよ

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,570
努力はする

253
00:21:20,980 --> 00:21:23,320
後ろの乗客は-

254
00:21:23,520 --> 00:21:26,910
私たちのリーダーを
殺した人物だ

255
00:21:28,160 --> 00:21:30,790
あの子を誘拐したのか？

256
00:21:47,090 --> 00:21:48,010
“Ｈ”

257
00:21:53,350 --> 00:21:55,640
“エレイン･ヘイマン”

258
00:22:04,280 --> 00:22:07,410
とにかく 考え直してくれ

259
00:22:08,570 --> 00:22:11,160
前のボックスにナイフがある

260
00:22:12,700 --> 00:22:13,650
見てごらん

261
00:22:13,840 --> 00:22:15,250
見たくない

262
00:22:15,870 --> 00:22:19,230
私たちは
サンウ氏のために働いてる

263
00:22:19,430 --> 00:22:21,030
サンウは死んだ

264
00:22:21,230 --> 00:22:23,860
彼は復讐ふくしゅうを望むはずだ

265
00:22:24,060 --> 00:22:24,800
違うか？

266
00:22:25,000 --> 00:22:28,090
混乱してた子供を
責められない

267
00:22:28,380 --> 00:22:31,640
では誰を責める？　クレイグ

268
00:22:31,840 --> 00:22:34,330
親や学校や いじめっ子

269
00:22:34,530 --> 00:22:37,810
社会的圧力　砂糖や
怪しい飛行機雲…

270
00:22:41,110 --> 00:22:42,440
俺たちも

271
00:22:44,030 --> 00:22:47,200
私たちに責任があると？

272
00:22:48,240 --> 00:22:53,660
引き金は引いてないが
銃を渡したのと同じだ

273
00:22:58,410 --> 00:23:00,370
まだ橋の上？

274
00:23:06,210 --> 00:23:08,280
呼吸が速いぞ　クレイグ

275
00:23:08,480 --> 00:23:09,470
そう？

276
00:23:11,760 --> 00:23:14,140
恐怖と向き合うんだ

277
00:23:15,180 --> 00:23:16,880
橋を降りたい

278
00:23:17,070 --> 00:23:20,000
大男に立ち向かったんだろ？

279
00:23:20,200 --> 00:23:21,690
アゴを砕かれた！

280
00:23:21,980 --> 00:23:23,400
だが対峙たいじした

281
00:23:24,150 --> 00:23:25,900
これも同じだ

282
00:23:26,190 --> 00:23:27,740
深呼吸をしよう

283
00:23:28,820 --> 00:23:29,780
吸って

284
00:23:32,490 --> 00:23:34,410
吐いて

285
00:23:38,200 --> 00:23:39,330
吸って

286
00:23:42,080 --> 00:23:45,380
ガス欠か　給油しよう

287
00:25:01,540 --> 00:25:03,790
エレインです　メッセージを

288
00:25:25,810 --> 00:25:27,360
俺の望みじゃない

289
00:25:28,730 --> 00:25:30,980
知っておいてほしい

290
00:26:07,560 --> 00:26:08,270
なんで？

291
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
ここはどこ？

292
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
どこ？

293
00:26:16,900 --> 00:26:18,030
ここは…

294
00:26:18,360 --> 00:26:19,910
ロングビーチだ

295
00:26:24,080 --> 00:26:25,360
フランク･フローレス

296
00:26:25,550 --> 00:26:28,620
フランクが
彼の正体を知ってる

297
00:26:46,640 --> 00:26:50,770
ミラーニは長いこと
薬物依存に苦しんでる

298
00:26:52,020 --> 00:26:57,030
モスクワのリハビリ施設に
入れたが逃げてきた

299
00:26:58,490 --> 00:27:00,450
治療を再開するため-

300
00:27:00,990 --> 00:27:02,780
帰国させたかった

301
00:27:03,660 --> 00:27:07,500
彼女が抵抗するのは
分かってた

302
00:27:08,960 --> 00:27:11,230
君が介入した結果-

303
00:27:11,430 --> 00:27:16,130
ミラーニは薬物を求めて
さまようことになる

304
00:27:17,260 --> 00:27:18,590
なぜウソを？

305
00:27:20,010 --> 00:27:23,970
サンウ氏に対する
忠誠心を試すためだ

306
00:27:24,310 --> 00:27:27,480
真の友人になれるか
知りたかった

307
00:27:29,560 --> 00:27:30,440
結果は？

308
00:27:37,030 --> 00:27:41,780
いざという時に
君を頼るのは危険だね

309
00:27:59,840 --> 00:28:01,260
似合ってる

310
00:28:03,220 --> 00:28:05,100
初めて見た

311
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
借り物だ

312
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
楽しんだ？

313
00:28:11,770 --> 00:28:14,860
ビールを飲んだだけだよ

314
00:28:15,860 --> 00:28:17,340
月曜も着たら？

315
00:28:17,540 --> 00:28:18,320
月曜？

316
00:28:18,610 --> 00:28:19,490
教会よ

317
00:28:20,150 --> 00:28:21,900
ストーレン神父に会う

318
00:28:23,740 --> 00:28:25,910
きっと立派な信者になる

319
00:29:31,520 --> 00:29:33,350
“クレイグ･ホーン”

320
00:29:57,670 --> 00:29:59,750
エレインです　メッセージを

321
00:30:01,090 --> 00:30:02,990
ヤツは社会病質者ソシオパスだ

322
00:30:03,190 --> 00:30:04,130
電話して

323
00:31:52,110 --> 00:31:54,120
日本語字幕　鈴木 織絵