Purtroppo, il sig. Sang non pu essere con noi oggi.
stato rapito dal diavolo.
Hai mai sentito nominare Viktor Kulzer? HillTech Industries?
Ha firmato lo stesso contratto di Sang,
e lo hanno trovato decapitato 15 giorni dopo.
il tuo fascicolo personale. Era nell'archivio.
- Abbiamo un archivio? - Certo.
Ogni azienda in cui ho fatto da consulente ha un archivio.
- Dove sono andati? - Sono caduti sul fondo.
Cosa vuoi trovare quando smetti di cadere?
Vuole farlo.
In due anni, Sang non ha mai sostenuto una mia idea
poi arriva Patoff...
- Ha ucciso Mamma Sang. - Aspetta, cosa?
ARCHIVIO
Gi . Click. S .
Stavolta stato il pappagallo.
Lo adora.
Stando alla lista passeggeri, Mamma Sang tornata a Seoul quella sera.
L'avr riempita di soldi e messa sul primo volo per Seoul.
- Io avrei fatto cos . - Dove?
Nelle tue fantasie, dove gestisci l'azienda?
Ehi, porta un po' di rispetto. Ora sono un creatore.
Guardalo. Non riesce a farne a meno.
Il tuo nuovo fan ne ha cacciati 23 la prima settimana.
Altri 15 si sono licenziati per protesta.
Accidenti. Beh, chi abbiamo perso veramente?
Pete il Rosso e Labbra Smunte mi mancheranno tanto,
ma gli altri non li conoscevo nemmeno.
- A luned . - Non se trovo qualcosa di meglio.
Beh, oggi lavi i pavimenti e la settimana dopo friggi patatine.
- Buonanotte, sig. Patoff. - Craig.
Stai andando via?
Stanno tutti andando via per il fine settimana.
- Hai programmi? - Niente di che. Patti deve lavorare.
Volevo andare a prendere una birra, passare un'ora o due.
Una birra?
Vuole venire?
Mi servono dieci minuti per prepararmi.
SESSIONE TERMINATA
- Pensavo fossi gi andato. - Si auto invitato al Chimpers con me.
Il venerd sera a bere col capo? Sai a cosa stai andando incontro?
Faccio il gentile, cos produce il mio gioco.
- Vieni con noi? - Non posso.
- Ho un appuntamento. - Non vero.
Invece s . Viene a prendermi quando finisce.
Cosa? Chi ? Che cosa fa?
Chi sei, mio padre?
Sono pronto.
Craig.
solo una birra.
Buona serata.
- Salute. - Salute.
Allora, le piace l'industria dei videogiochi, sig. Patoff?
Quanti di questi clienti credi che potremmo realisticamente picchiare?
- Scusi? - In una scazzottata.
Cinque? Sei?
Non lo so. Ho fatto solo una rissa da bar
e non mi andata bene.
Uno contro uno o in inferiorit numerica?
Sono stati solo due colpi: lui contro di me e io contro il pavimento.
- Ti ha fatto male? - In realt era piuttosto grave.
La mia mascella era tutta... Ho dovuto operarmi.
Posso chiedere il motivo del litigio?
Ero giovane e credevo di essere invincibile
finch quel tizio si preso un momento per ricordarmi che non lo sono.
Credo che potrei picchiarne quattro e, col fattore sorpresa,
tu potresti sopraffare gli altri tre.
solo per scherzare, vero?
Non stiamo davvero pensando di finire in una rissa.
- Perdonami, Craig. - Credevo...
Rompicapi mentali.
Esploro sempre vari scenari nella testa.
Forse dovrebbe bere pi birra,
rallentare un po' la ruota del criceto, no?
S . Gustiamoci le birre.
Prima hai menzionato una relazione.
S , Patti, la mia fidanzata.
Lo renderemo ufficiale a settembre.
Faremo un matrimonio. Circa 100, 150 invitati.
- E lei? Ha famiglia o... - Matrimonio in chiesa?
S . un po' un problema, perch Patti cattolica e io no.
Sono pi della chiesa del Nintendo, sa?
Ma, per andare in uno dei posti scelti da lei,
dovr convertirmi al cattolicesimo, che una procedura precisa.
Quindi tu... lo faresti per la cattolica?
Per Patti? S . Solo un paio di mesi di lavaggio del cervello, poi basta.
Ora si fa interessante.
Sa una cosa? A dire il vero io...
- Devo andare... - gi finita? La nostra birra?
Patti... Lei... Non so se ha le chiavi
e mi preoccupa lasciarla da sola in questo quartiere.
La donna che insiste per convertirti al cattolicesimo
si aspetta anche che tu le apra la porta?
meglio che finire in una rissa da bar.
Sapevo che ci saremmo fatti due risate, Craig.
Ora finiamo queste e andiamo al prossimo locale.
Il prossimo? Devo lavorare questo fine settimana.
Credo sia meglio che vada.
Sei stato cos generoso a portarmi qui a bere.
Ora lascia che ti porti da qualche parte anch'io.
VA BENE - SONO IN RITARDO. MI DAI UN'ORA?
CERTO
ARCHIVI
Non andiamo lontano.
Decimo, prego.
All'ultimo piano?
Non soffri di vertigini, vero, Craig?
Io no, capo.
Benvenuti, signori.
Il suo ospite?
Certo.
Spogliati fino alle mutande.
Cosa?
colpa mia, avrei dovuto spiegarti. C' un dress code.
A meno che non pensi che le regole non siano fatte per te, Craig.
C' una persona che voglio salutare. Ordinaci da bere al bar.
Ehi, cos'hai alla spina?
Scegli un colore.
Dammi due blu.
Grazie.
Credo che probabilmente dovr aprire un conto. Gi .
Questo posto non fa per te, vero?
cos ovvio? Sono venuto qui col mio capo.
Credo sia membro.
Che cos'hai fatto?
Che cosa faccio?
Scrivo codici per...
No, creo e produco videogiochi.
Milani.
Questo il mio caro amico Craig.
Ehi, Milani. Sono Craig.
Sta per sposarsi. Abbandoner la sua fede per lei.
A dire il vero, non ne ho mai avuta una.
Dove l'hai conosciuta, Craig?
Al lavoro?
Tantissime relazioni iniziano al lavoro, no?
In realt non una bella storia.
Dovevo asportare una cosa, e lei era l'infermiera in servizio.
Cosa ti ha asportato?
Un lipoma benigno.
Dietro la spalla. Era grande come una pallina da golf.
Che cosa romantica.
Portare un pezzettino della persona che ami ovunque tu vada.
Non so se l'abbia tenuto, ma...
Io vado in bagno. Vi lascio chiacchierare.
Altri tre quando torni.
D'accordo.
Ehi, com' andata?
Gli arti artificiali a Mosca, come si chiamava l'azienda?
HillTech. Patoff aveva un contratto col CEO.
Poco prima che Sang firmasse.
Credo che abbia spedito qui dei loro prodotti.
Qui c' una donna...
Melanie o Mallorie. Cazzo, non mi ricordo il nome.
- Le chieder ... - Aspetta, rallenta.
- Dove sei? - Non lo so.
un posto molto blu e bellissimo.
Cio , qui sono tutti bellissimi.
- Sono da dieci e lode. - Stai bevendo?
Una birra e un goccio di blu, ok? Denunciami. Comunque, lei lo conosce.
Questa Melody. Cazzo, non si chiama neanche cos .
Che aspetto ha?
Direi da pupazzo da ventriloquo, ma forse non dovrei.
Flirter con lei e vedr cosa riesco a scoprire.
- Ok, ti amo anch'io. - Craig. Stai attento.
Ehi.
La sua amica andata via?
Forse dobbiamo accettare
che qui non siamo gli uomini pi attraenti, Craig.
Le consulenze devono pagare davvero bene, se la portano in posti come questo, eh?
Offro un servizio semplice e lavoro a beneficio delle esigenze del cliente.
Per questo, sono generosamente retribuito.
Che esigenze aveva Sang? Voleva pi soldi o pi like?
Purtroppo dovr lasciarti solo per un po', Craig.
Ho promesso di aiutare un amico. Non ci vorr molto.
Anche se, se avessi assistenza...
Vuole che venga?
Mi piace molto la tua compagnia, Craig.
Perch farla finire?
Aspetti. I miei vestiti.
Torneremo.
Sali davanti. Ho mandato a casa l'autista.
Che favore stiamo facendo?
Una consegna.
Ma che... Che cazzo significa?
Che sta succedendo?
Chi ?
Non toccare!
- Fermi la macchina. - Non posso, Craig.
Dobbiamo aiutarlo.
Non credo sia consigliabile.
Cosa mi sta succedendo?
Stai avendo un attacco di panico, Craig.
La prego, fermi questa cazzo di macchina.
- Fermi la macchina. - Non ti servir .
Sai, devi controllare questa cosa invece che farti controllare da essa.
Fermi questa cazzo di macchina! Si fermi!
Cos .
Va meglio?
Vuoi della musica?
Non te l'ho ancora chiesto. Che gusti hai?
Stai bene l dietro?
Credo che avr la bocca sigillata con lo scotch sotto il...
Cos' ? Un lenzuolo o una tovaglia?
Dobbiamo controllare se riesce a respirare.
Potrebbe soffocare l sotto.
Ma se togliamo il lenzuolo potrebbe vedere dove lo stiamo portando.
Dove lo stiamo portando?
Su una barca?
Sig. Patoff, non mi piace quello che sta succedendo.
Non so perch ha pensato che volessi essere coinvolto.
A dire il vero, Craig, la colpa non tutta mia,
ma forse condivisa equamente tra noi due.
Che cosa? Cosa intende?
Quando ti ho chiesto di aiutarmi,
non hai dichiarato di soffrire di attacchi di panico.
Non soffro di attacchi di panico.
Come ti sembrato?
Chi?
Era ancora caldo? Il sig. Sang.
So che dev'essere imbarazzante, ma hai la mia parola.
Non dir nulla di quello che mi dici.
Da amico ad amico.
L'hai sentito lasciare la stanza?
Sig. Patoff, pu per favore fermare la macchina? La prego.
Non posso. Siamo su un ponte.
Prima di dirti ci che sto per dirti,
devi promettermi che non andrai pi nel panico.
Ci prover .
Il nostro passeggero qui dietro
responsabile della morte del nostro imperioso leader.
Il bambino? Ha rapito quel cazzo di bambino?
Ok. Qualsiasi cosa stia pensando di fare, la prego, non la faccia.
Troverai un coltello nel portaoggetti.
- Guarda. - Non voglio guardare.
Ti ricordo che lavoriamo a beneficio degli interessi di Sang.
Sang morto.
Allora la vendetta sarebbe di certo nel suo interesse.
- No? - Non sapeva cosa stava facendo.
Non pu dare la colpa a un bambino.
Chi, allora? A chi diamo la colpa, Craig?
Ai genitori, alle scuole, ai bulli, alla pressione sociale,
allo zucchero, alle scie chimiche o...
a noi.
Siamo responsabili della morte del sig. Sang?
Cio , non abbiamo premuto il grilletto,
ma, s , come se gli avessimo dato la pistola.
Da quanto siamo su questo ponte?
Stai respirando troppo velocemente, Craig.
S ?
Devi affrontare queste paure.
Devo scendere da questo ponte.
Dov' il Craig che ha sfidato quel bruto nella rissa?
- Mi ha rotto la mascella, cazzo. - Ma l'hai affrontato.
Come affronterai questo. Ora, respira assieme a me.
Dentro.
Fuori.
Dentro.
Dobbiamo fermarci a fare benzina.
Non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Non quello che volevo.
Qualsiasi cosa accada, voglio che tu lo sappia.
Ma che cazzo?
Dove siamo?
Siamo a Long Beach.
Frank Florez.
Se vuoi sapere di cos' fatto, trova Frank Florez.
La mia amica Milani da anni alle prese con l'abuso di stupefacenti.
L'avevo lasciata in una clinica a Mosca,
ma ha trovato il modo di venire qui.
Il mio scopo era mandarla a casa
a finire la terapia.
Ovviamente sapevo che avrebbe opposto resistenza.
una tossicodipendente.
Ma ora, come diretta conseguenza delle tue azioni,
Milani sola per le strade di Long Beach, in cerca di droga.
Mi ha mentito.
Ho dovuto mettere alla prova la tua lealt verso il sig. Sang.
Per sapere se possiamo davvero essere amici.
E?
Diciamo solo che non mi affider a te in caso di emergenza.
Come sei elegante.
Non avevo mai visto quel vestito.
in prestito.
Bella serata?
S , ho bevuto un paio di birre. Non volevo svegliarti.
Dovresti indossarlo luned .
- Luned ? - In chiesa. Andiamo da padre Stollen.
Faremo di te un bravo cattolico, alla fine.
Sono Elaine. Lasciate un messaggio.
Lavoriamo per un sociopatico. Chiamami.
Sottotitoli: Pietro Bronzino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza