1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Purtroppo, il sig. Sang
non pu  essere con noi oggi.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
stato rapito dal diavolo.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Hai mai sentito nominare Viktor Kulzer?
HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Ha firmato lo stesso contratto di Sang,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
e lo hanno trovato decapitato
15 giorni dopo.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
il tuo fascicolo personale.
Era nell'archivio.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Abbiamo un archivio?
- Certo.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Ogni azienda in cui ho fatto da consulente
ha un archivio.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Dove sono andati?
- Sono caduti sul fondo.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Cosa vuoi trovare quando smetti di cadere?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Vuole farlo.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
In due anni, Sang non ha mai
sostenuto una mia idea

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
poi arriva Patoff...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Ha ucciso Mamma Sang.
- Aspetta, cosa?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
ARCHIVIO

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Gi . Click. S .

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Stavolta   stato il pappagallo.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Lo adora.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Stando alla lista passeggeri,
Mamma Sang   tornata a Seoul quella sera.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
L'avr  riempita di soldi
e messa sul primo volo per Seoul.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Io avrei fatto cos .
- Dove?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
Nelle tue fantasie,
dove gestisci l'azienda?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Ehi, porta un po' di rispetto.
Ora sono un creatore.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Guardalo. Non riesce a farne a meno.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Il tuo nuovo fan ne ha cacciati 23
la prima settimana.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Altri 15 si sono licenziati per protesta.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Accidenti. Beh,
chi abbiamo perso veramente?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Pete il Rosso e Labbra Smunte
mi mancheranno tanto,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
ma gli altri non li conoscevo nemmeno.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- A luned .
- Non se trovo qualcosa di meglio.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Beh, oggi lavi i pavimenti
e la settimana dopo friggi patatine.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Buonanotte, sig. Patoff.
- Craig.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Stai andando via?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Stanno tutti andando via
per il fine settimana.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Hai programmi?
- Niente di che. Patti deve lavorare.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Volevo andare a prendere una birra,
passare un'ora o due.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Una birra?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Vuole venire?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Mi servono dieci minuti per prepararmi.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
SESSIONE TERMINATA

41
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Pensavo fossi gi  andato.
- Si   auto invitato al Chimpers con me.

42
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Il venerd  sera a bere col capo?
Sai a cosa stai andando incontro?

43
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Faccio il gentile,
cos  produce il mio gioco.

44
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Vieni con noi?
- Non posso.

45
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Ho un appuntamento.
- Non   vero.

46
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Invece s .
Viene a prendermi quando finisce.

47
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Cosa? Chi  ? Che cosa fa?

48
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Chi sei, mio padre?

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Sono pronto.

50
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

51
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
solo una birra.

52
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Buona serata.

53
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Salute.
- Salute.

54
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Allora, le piace
l'industria dei videogiochi, sig. Patoff?

55
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Quanti di questi clienti credi
che potremmo realisticamente picchiare?

56
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Scusi?
- In una scazzottata.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Cinque? Sei?

58
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Non lo so. Ho fatto solo una rissa da bar

59
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
e non mi   andata bene.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Uno contro uno o in inferiorit  numerica?

61
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Sono stati solo due colpi:
lui contro di me e io contro il pavimento.

62
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Ti ha fatto male?
- In realt  era piuttosto grave.

63
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
La mia mascella era tutta...
Ho dovuto operarmi.

64
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Posso chiedere il motivo del litigio?

65
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Ero giovane
e credevo di essere invincibile

66
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
finch  quel tizio si   preso un momento
per ricordarmi che non lo sono.

67
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Credo che potrei picchiarne quattro
e, col fattore sorpresa,

68
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
tu potresti sopraffare gli altri tre.

69
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
solo per scherzare, vero?

70
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Non stiamo davvero pensando
di finire in una rissa.

71
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Perdonami, Craig.
- Credevo...

72
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Rompicapi mentali.

73
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Esploro sempre vari scenari nella testa.

74
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Forse dovrebbe bere pi  birra,

75
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
rallentare un po'
la ruota del criceto, no?

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
S . Gustiamoci le birre.

77
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Prima hai menzionato una relazione.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
S , Patti, la mia fidanzata.

79
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Lo renderemo ufficiale a settembre.

80
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Faremo un matrimonio.
Circa 100, 150 invitati.

81
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- E lei? Ha famiglia o...
- Matrimonio in chiesa?

82
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
S .   un po' un problema,
perch  Patti   cattolica e io no.

83
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Sono pi  della chiesa del Nintendo, sa?

84
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Ma, per andare
in uno dei posti scelti da lei,

85
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
dovr  convertirmi al cattolicesimo,
che   una procedura precisa.

86
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Quindi tu... lo faresti per la cattolica?

87
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
Per Patti? S . Solo un paio di mesi
di lavaggio del cervello, poi basta.

88
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Ora si fa interessante.

89
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Sa una cosa? A dire il vero io...

90
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Devo andare...
-   gi  finita? La nostra birra?

91
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... Lei... Non so se ha le chiavi

92
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
e mi preoccupa lasciarla da sola
in questo quartiere.

93
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
La donna che insiste
per convertirti al cattolicesimo

94
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
si aspetta anche che tu le apra la porta?

95
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
meglio che finire in una rissa da bar.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Sapevo che ci saremmo fatti
due risate, Craig.

97
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Ora finiamo queste
e andiamo al prossimo locale.

98
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Il prossimo?
Devo lavorare questo fine settimana.

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
Credo sia meglio che vada.

100
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Sei stato cos  generoso
a portarmi qui a bere.

101
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
Ora lascia che ti porti
da qualche parte anch'io.

102
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
VA BENE - SONO IN RITARDO. MI DAI UN'ORA?

103
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
CERTO

104
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
ARCHIVI

105
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Non andiamo lontano.

106
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Decimo, prego.

107
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
All'ultimo piano?

108
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Non soffri di vertigini, vero, Craig?

109
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Io no, capo.

110
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Benvenuti, signori.

111
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Il suo ospite?

112
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Certo.

113
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Spogliati fino alle mutande.

114
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Cosa?

115
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
colpa mia, avrei dovuto spiegarti.
C'  un dress code.

116
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
A meno che non pensi che le regole
non siano fatte per te, Craig.

117
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
C'  una persona che voglio salutare.
Ordinaci da bere al bar.

118
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Ehi, cos'hai alla spina?

119
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Scegli un colore.

120
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Dammi due blu.

121
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Grazie.

122
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Credo che probabilmente
dovr  aprire un conto. Gi .

123
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Questo posto non fa per te, vero?

124
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
cos  ovvio?
Sono venuto qui col mio capo.

125
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Credo sia membro.

126
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Che cos'hai fatto?

127
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Che cosa faccio?

128
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Scrivo codici per...

129
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
No, creo e produco videogiochi.

130
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

131
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Questo   il mio caro amico Craig.

132
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Ehi, Milani. Sono Craig.

133
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Sta per sposarsi.
Abbandoner  la sua fede per lei.

134
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
A dire il vero, non ne ho mai avuta una.

135
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Dove l'hai conosciuta, Craig?

136
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
Al lavoro?

137
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
Tantissime relazioni
iniziano al lavoro, no?

138
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
In realt  non   una bella storia.

139
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Dovevo asportare una cosa,
e lei era l'infermiera in servizio.

140
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Cosa ti ha asportato?

141
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Un lipoma benigno.

142
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Dietro la spalla.
Era grande come una pallina da golf.

143
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Che cosa romantica.

144
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Portare un pezzettino
della persona che ami ovunque tu vada.

145
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
Non so se l'abbia tenuto, ma...

146
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Io vado in bagno. Vi lascio chiacchierare.

147
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Altri tre quando torni.

148
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
D'accordo.

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Ehi, com'  andata?

150
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
Gli arti artificiali a Mosca,
come si chiamava l'azienda?

151
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff aveva
un contratto col CEO.

152
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Poco prima che Sang firmasse.

153
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Credo che abbia spedito qui
dei loro prodotti.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Qui c'  una donna...

155
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie o Mallorie.
Cazzo, non mi ricordo il nome.

156
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Le chieder ...
- Aspetta, rallenta.

157
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Dove sei?
- Non lo so.

158
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
un posto molto blu e bellissimo.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Cio , qui sono tutti bellissimi.

160
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Sono da dieci e lode.
- Stai bevendo?

161
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Una birra e un goccio di blu, ok?
Denunciami. Comunque, lei lo conosce.

162
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Questa Melody.
Cazzo, non si chiama neanche cos .

163
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Che aspetto ha?

164
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Direi da pupazzo da ventriloquo,
ma forse non dovrei.

165
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Flirter  con lei
e vedr  cosa riesco a scoprire.

166
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Ok, ti amo anch'io.
- Craig. Stai attento.

167
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Ehi.

168
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
La sua amica   andata via?

169
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Forse dobbiamo accettare

170
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
che qui non siamo
gli uomini pi  attraenti, Craig.

171
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
Le consulenze devono pagare davvero bene,
se la portano in posti come questo, eh?

172
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Offro un servizio semplice e lavoro
a beneficio delle esigenze del cliente.

173
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Per questo, sono generosamente retribuito.

174
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Che esigenze aveva Sang?
Voleva pi  soldi o pi  like?

175
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Purtroppo dovr  lasciarti solo
per un po', Craig.

176
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Ho promesso di aiutare un amico.
Non ci vorr  molto.

177
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Anche se, se avessi assistenza...

178
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Vuole che venga?

179
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Mi piace molto la tua compagnia, Craig.

180
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Perch  farla finire?

181
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Aspetti. I miei vestiti.

182
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Torneremo.

183
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Sali davanti. Ho mandato a casa l'autista.

184
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Che favore stiamo facendo?

185
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Una consegna.

186
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Ma che... Che cazzo significa?

187
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Che sta succedendo?

188
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Chi  ?

189
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Non toccare!

190
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Fermi la macchina.
- Non posso, Craig.

191
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Dobbiamo aiutarlo.

192
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Non credo sia consigliabile.

193
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Cosa mi sta succedendo?

194
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Stai avendo un attacco di panico, Craig.

195
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
La prego, fermi questa cazzo di macchina.

196
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Fermi la macchina.
- Non ti servir .

197
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Sai, devi controllare questa cosa
invece che farti controllare da essa.

198
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Fermi questa cazzo di macchina! Si fermi!

199
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Cos .

200
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Va meglio?

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Vuoi della musica?

202
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Non te l'ho ancora chiesto. Che gusti hai?

203
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Stai bene l  dietro?

204
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Credo che avr  la bocca sigillata
con lo scotch sotto il...

205
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Cos' ? Un lenzuolo o una tovaglia?

206
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Dobbiamo controllare
se riesce a respirare.

207
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Potrebbe soffocare l  sotto.

208
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Ma se togliamo il lenzuolo
potrebbe vedere dove lo stiamo portando.

209
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Dove lo stiamo portando?

210
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Su una barca?

211
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Sig. Patoff, non mi piace
quello che sta succedendo.

212
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Non so perch  ha pensato
che volessi essere coinvolto.

213
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
A dire il vero, Craig,
la colpa non   tutta mia,

214
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
ma forse condivisa equamente tra noi due.

215
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Che cosa? Cosa intende?

216
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Quando ti ho chiesto di aiutarmi,

217
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
non hai dichiarato
di soffrire di attacchi di panico.

218
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Non soffro di attacchi di panico.

219
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Come ti   sembrato?

220
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Chi?

221
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Era ancora caldo? Il sig. Sang.

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
So che dev'essere imbarazzante,
ma hai la mia parola.

223
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
Non dir  nulla di quello che mi dici.

224
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Da amico ad amico.

225
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
L'hai sentito lasciare la stanza?

226
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Sig. Patoff, pu  per favore
fermare la macchina? La prego.

227
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Non posso. Siamo su un ponte.

228
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Prima di dirti ci  che sto per dirti,

229
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
devi promettermi
che non andrai pi  nel panico.

230
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Ci prover .

231
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Il nostro passeggero qui dietro

232
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
responsabile della morte
del nostro imperioso leader.

233
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
Il bambino?
Ha rapito quel cazzo di bambino?

234
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Ok. Qualsiasi cosa stia pensando di fare,
la prego, non la faccia.

235
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Troverai un coltello nel portaoggetti.

236
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Guarda.
- Non voglio guardare.

237
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Ti ricordo che lavoriamo
a beneficio degli interessi di Sang.

238
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang   morto.

239
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Allora la vendetta sarebbe di certo
nel suo interesse.

240
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- No?
- Non sapeva cosa stava facendo.

241
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Non pu  dare la colpa a un bambino.

242
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Chi, allora? A chi diamo la colpa, Craig?

243
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Ai genitori, alle scuole,
ai bulli, alla pressione sociale,

244
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
allo zucchero, alle scie chimiche o...

245
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
a noi.

246
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Siamo responsabili
della morte del sig. Sang?

247
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Cio , non abbiamo premuto il grilletto,

248
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
ma, s ,
come se gli avessimo dato la pistola.

249
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Da quanto siamo su questo ponte?

250
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Stai respirando troppo velocemente, Craig.

251
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
S ?

252
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Devi affrontare queste paure.

253
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Devo scendere da questo ponte.

254
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Dov'  il Craig che ha sfidato
quel bruto nella rissa?

255
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Mi ha rotto la mascella, cazzo.
- Ma l'hai affrontato.

256
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Come affronterai questo.
Ora, respira assieme a me.

257
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Dentro.

258
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Fuori.

259
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Dentro.

260
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Dobbiamo fermarci a fare benzina.

261
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.

262
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Non   quello che volevo.

263
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Qualsiasi cosa accada,
voglio che tu lo sappia.

264
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Ma che cazzo?

265
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Dove siamo?

266
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Dove siamo?

267
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Siamo a Long Beach.

268
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

269
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Se vuoi sapere di cos'  fatto,
trova Frank Florez.

270
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
La mia amica Milani   da anni
alle prese con l'abuso di stupefacenti.

271
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
L'avevo lasciata in una clinica a Mosca,

272
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
ma ha trovato il modo di venire qui.

273
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Il mio scopo era mandarla a casa

274
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
a finire la terapia.

275
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Ovviamente sapevo
che avrebbe opposto resistenza.

276
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
una tossicodipendente.

277
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Ma ora, come diretta conseguenza
delle tue azioni,

278
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
Milani   sola per le strade di Long Beach,
in cerca di droga.

279
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Mi ha mentito.

280
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Ho dovuto mettere alla prova
la tua lealt  verso il sig. Sang.

281
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Per sapere
se possiamo davvero essere amici.

282
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
E?

283
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Diciamo solo che non mi affider  a te
in caso di emergenza.

284
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Come sei elegante.

285
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Non avevo mai visto quel vestito.

286
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
in prestito.

287
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Bella serata?

288
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
S , ho bevuto un paio di birre.
Non volevo svegliarti.

289
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Dovresti indossarlo luned .

290
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Luned ?
- In chiesa. Andiamo da padre Stollen.

291
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Faremo di te un bravo cattolico,
alla fine.

292
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Sono Elaine.
Lasciate un messaggio.

293
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Lavoriamo per un sociopatico. Chiamami.

294
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Sottotitoli: Pietro Bronzino

295
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza