1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Sayangnya, Tn. Sang tidak bisa
bersama kita hari ini,

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
dia diambil oleh iblis.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Pernah dengar soal Viktor Kulzer?
HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Dia tanda tangan kontrak
sama dengan Sang,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
dan ditemukan dipenggal
dua minggu kemudian.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Itu arsip personaliamu.
Aku temukan di ruang berkas.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Kita punya ruang berkas?
- Tentu saja.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Perusahaan yang aku konsultasikan
punya ruang berkas.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Ke mana mereka pergi?
- Mereka jatuh ke bawah.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Apa yang ingin kau temukan
saat kau berhenti jatuh?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Dia ingin membuatnya.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
Selama dua tahun
Sang tak pernah menerima ideku,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
Patoff muncul...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Dia membunuh Ibu Sang.
- Tunggu, apa?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
BERKAS

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Ya. Klik. Ya.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Kali ini si burung nuri.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Dia menyukainya.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Menurut manifes penerbangan,
Ibu Sang kembali ke Seoul malam itu.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Aku yakin dia membayar Ibu Sang
dan memulangkan dia.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Itu yang akan kulakukan.
- Di mana?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
Di khayalanmu,
tempat kau mengelola perusahaan?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Hei, hormati aku. Aku pencipta sekarang.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Lihat dia. Tidak bisa berhenti.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Penggemar barumu
memecat 23 orang di minggu pertama.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Lima belas orang berhenti sebagai protes.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Astaga. Kita kehilangan siapa?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Pete Merah dan Bibir Tipis,
aku akan rindu mereka,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
tapi sisanya, aku tidak terlalu kenal.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Sampai jumpa Senin.
- Kalau tak dapat yang lebih baik.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Hari ini kau mengepel lantai,
minggu depan mengurus kentang goreng.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Selamat malam, Tn. Patoff.
- Craig.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Kau mau pergi?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Semua akan pergi berakhir pekan.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Kau punya rencana?
- Tidak ada yang istimewa. Patti bekerja.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Aku akan pergi minum bir,
habiskan dua atau tiga jam.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Bir?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Kau mau ikut?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Aku butuh sepuluh menit bersiap-siap.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
SESIMU TELAH BERAKHIR

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
SANG KONSULTAN

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Kukira kau sudah pergi.
- Dia ingin ikut aku ke Chimpers.

43
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Minum-minum Jumat malam bersama bos?
Kau tahu akibatnya?

44
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Aku bersikap baik agar dia membuat gimku.

45
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Kau mau ikut kami?
- Aku tidak bisa.

46
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Aku ada kencan.
- Yang benar?

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Sungguh. Dia menjemputku setelah kerja.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Apa? Siapa dia? Apa pekerjaannya?

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Memangnya kau ayahku?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Aku siap.

51
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Satu minuman saja.

53
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Selamat berkencan.

54
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Bersulang.
- Bersulang.

55
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Apa kau menikmati
industri gim, Tn. Patoff?

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Berapa tamu yang ada di sini
bisa kita lawan secara sungguhan?

57
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Maaf?
- Dalam perkelahian.

58
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Lima atau enam?

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Entahlah. Aku hanya sekali
berkelahi di bar

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
dan aku kalah.

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Satu lawan satu atau kalah jumlah?

62
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Sebenarnya hanya dua pukulan,
dia memukulku, aku jatuh terpukul lantai.

63
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Dia melukaimu?
- Cukup parah, sebenarnya.

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
Rahangku... Harus dipasang penyangga.

65
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Boleh aku tahu penyebab perkelahian itu?

66
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Aku masih muda
dan kukira diriku tak terkalahkan

67
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
sampai pria itu mengingatkan
bahwa aku tidak begitu.

68
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Kurasa aku bisa melawan empat pria itu
dan secara tiba-tiba,

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
kau bisa melumpuhkan tiga sisanya.

70
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Ini hanya pembicaraan pria, bukan?

71
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Kita tidak benar-benar
akan berkelahi di bar?

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Maafkan aku, Craig.
- Kupikir...

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Teka-teki mental.

74
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Aku selalu memikirkan skenario di benakku.

75
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Mungkin sebaiknya kau minum birmu,

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
lepaskan ketegangan itu sedikit.

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Ya. Mari nikmati bir kita.

78
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Kau tadi menyebutkan hubungan.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Ya, Patti, tunanganku.

80
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Kami akan menikah pada bulan September.

81
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Kami mengadakan pesta pernikahan.
Sekitar 100, 150 tamu.

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- Bagaimana denganmu? Ada keluarga...
- Pernikahan gereja?

83
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Itu menjadi masalah
karena Patti Katolik dan aku bukan.

84
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Aku lebih pada aliran Gereja Nintendo.

85
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Tapi, untuk memakai
tempat yang dipilihnya,

86
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
aku harus pindah ke Katolik
yang memiliki prosedur.

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Jadi, kau akan...
Kau mempertimbangkan pindah ke Katolik?

88
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
Demi Patti? Ya. Beberapa bulan cuci otak,
setelahnya aku baik-baik saja.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Sekarang menjadi menarik.

90
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Kau tahu? Sebenarnya...

91
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Aku harus pergi.
- Sudah selesai? Bir kita?

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... Dia...
Aku tidak tahu apa dia bawa kunci,

93
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
aku khawatir membiarkan
dia sendiri di daerah ini.

94
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Wanita yang memaksamu
menganut agama Katolik

95
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
juga berharap kau membukakan pintu?

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Lebih baik daripada berkelahi di bar.

97
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Aku tahu pasti seru
berkelakar denganmu, Craig.

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Mari habiskan ini
dan lanjut ke tempat berikutnya.

99
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Tempat berikutnya?
Aku harus bekerja akhir pekan ini,

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
kurasa sebaiknya aku pulang.

101
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Kau sudah murah hati
mengajakku minum di sini,

102
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
kini biar kuajak kau pergi
sebagai balasannya.

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
Pria Kencan
Aku terlambat. Beri waktu 1 jam?

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
Tentu

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
BERKAS

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Kita tidak pergi jauh.

107
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Tolong, sepuluh.

108
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
Lantai atas?

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Kau tidak takut ketinggian, bukan, Craig?

110
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Tidak, Bos.

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Selamat datang, Tuan.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Tamu Anda?

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Tentu saja.

114
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Lepaskan pakaianmu.

115
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Apa?

116
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Ini salahku, seharusnya kujelaskan.
Ada aturan berpakaian.

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Kecuali kau merasa tidak cocok
dengan peraturan itu, Craig?

118
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Ada seseorang yang ingin kusapa.
Pesan minuman untuk kita di bar.

119
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Hei, kau punya minuman apa?

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Pilih warna.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Beri aku dua biru.

122
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Terima kasih.

123
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Kurasa kami mungkin
mulai membuka pesanan. Jadi...

124
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Kau tidak pernah ke sini, ya?

125
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Apa itu jelas?
Aku datang ke sini dengan bosku.

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Kurasa dia anggota di sini.

127
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Apa pekerjaanmu?

128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Pekerjaanku?

129
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Aku menulis kode untuk...

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Tidak, aku membuat
dan memproduksi gim video.

131
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Ini temanku, Craig.

133
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Hei, Milani. Aku Craig.

134
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Dia bertunangan dan akan menikah.
Meninggalkan keyakinannya demi pacarnya.

135
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Sejujurnya aku memang
tidak punya keyakinan.

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Di mana kau bertemu dia, Craig?

137
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
Tempat kerja?

138
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
Sebagian besar hubungan
mulai di tempat kerja.

139
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
Sebenarnya bukan cerita bagus.

140
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Aku menjalani operasi pengangkatan,
dia perawat yang bertugas.

141
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Apa yang dia angkat?

142
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Benjolan lemak yang jinak.

143
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Di belakang bahuku.
Kira-kira seukuran bola golf.

144
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Sangat romantis.

145
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Bawa sebagian kecil
orang yang dicintai ke mana pun kau pergi.

146
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
Entah apa dia menyimpannya, tapi...

147
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Aku akan ke kamar mandi.
Kalian berdua mengobrol saja.

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Tiga lagi saat kau kembali.

149
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Kedengarannya bagus.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Hei, bagaimana?

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
Anggota badan buatan itu,
apa nama perusahaannya?

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff ada kontrak
dengan direkturnya.

153
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Sebelum Sang tanda tangan kesepakatan.

154
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Kurasa dia mungkin
mengirim sebagian barangnya.

155
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Ada wanita ini di sini...

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie atau Mallorie?
Sial, aku tidak ingat namanya.

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Akan kutanya...
- Tunggu, perlahan.

158
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Di mana kau?
- Aku tidak tahu.

159
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Di sini sangat biru dan indah.

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Semua orang di sini sangat menawan.

161
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Nilai mereka sembilan ke atas.
- Apa kau minum?

162
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Satu bir dan seteguk minuman biru, ya?
Hakimi aku. Omong-omong, dia mengenalnya.

163
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Melody ini. Sial, itu juga bukan namanya.

164
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Seperti apa dia?

165
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Aku ingin katakan boneka ventrilokuis,
tapi sebaiknya jangan.

166
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Aku akan main mata dengannya,
mencoba mencari tahu.

167
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Baik, aku mencintaimu juga.
- Craig. Hati-hati.

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hei.

169
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Apa temanmu pergi?

170
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Mungkin kita harus menerima

171
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
bahwa kita bukan
pria paling menarik di sini, Craig.

172
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
Konsultan pasti hasilkan uang banyak
jika bisa membawamu ke tempat seperti ini.

173
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Aku menawarkan layanan sederhana
dan bekerja demi kemajuan kebutuhan klien.

174
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Untuk itu, aku dapat kompensasi besar.

175
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Apa yang dibutuhkan Sang?
Dia butuh lebih banyak uang atau suka?

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Sayangnya, kau harus
kutinggal sebentar, Craig.

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Aku berjanji untuk bantu teman.
Seharusnya tidak lama.

178
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Namun, jika ada yang membantuku...

179
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Kau mau aku ikut?

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Aku sangat menikmati bersamamu, Craig.

181
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Kenapa berakhir?

182
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Tunggu. Pakaianku.

183
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Kita akan kembali lagi.

184
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Naik di depan. Kusuruh sopirnya pulang.

185
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Bantuan apa yang kita lakukan?

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Pengiriman.

187
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Apa... Apa-apaan?

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Ada apa ini?

189
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Siapa itu?

190
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Jangan sentuh!

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Hentikan mobilnya.
- Aku tidak bisa, Craig.

192
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Kita perlu membantunya.

193
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Kurasa tidak bisa.

194
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Apa yang terjadi kepadaku?

195
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Kau mengalami serangan panik, Craig.

196
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Tolong hentikan mobil sialan ini!

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Hentikan mobilnya.
- Itu tidak akan membantumu.

198
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Kau perlu mengendalikan ini
agar ini tidak mengendalikanmu.

199
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Hentikan mobil sialan ini! Hentikan!

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Itu dia.

201
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Lebih baik?

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Ingin dengar musik?

203
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Aku belum bertanya, seperti apa seleramu?

204
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Kau baik-baik saja di belakang?

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Kurasa mulutnya diplester di balik...

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Apa itu? Seprai atau taplak meja?

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Kita perlu memeriksa
apa dia bisa bernapas.

208
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Dia bisa sesak napas di sana.

209
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Jika kita lepas seprai itu,
dia mungkin melihat tujuan kita.

210
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Ke mana kita membawanya?

211
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Sebuah perahu?

212
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Pak, aku tidak nyaman
dengan segala yang terjadi di sini.

213
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Entah kenapa kau berpikir
aku ingin terlibat.

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Sejujurnya, Craig,
bukan sepenuhnya salahku,

215
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
tapi kita berdua sama-sama salah.

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Apa? Apa maksudmu?

217
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Saat aku meminta bantuanmu,

218
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
kau tidak menyatakan
riwayat serangan panikmu.

219
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Aku tidak punya riwayat serangan panik.

220
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Seperti apa dia?

221
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Siapa?

222
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Apa dia masih hangat? Tuan Sang?

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Aku tahu ini pasti canggung,
tapi percayalah kepadaku.

224
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
Tak akan kusebarkan yang kau beri tahu.

225
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Antar teman.

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
Kau merasakan dia meninggalkan ruangan?

227
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Tn. Patoff,
tolong hentikan mobilnya. Kumohon.

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Tidak bisa. Kita di jembatan.

229
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Sebelum aku beri tahu yang akan kukatakan,

230
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
kau harus berjanji tidak akan panik lagi.

231
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Aku akan mencoba.

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Penumpang kita yang di belakang

233
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
bertanggung jawab
atas kematian pemimpin angkuh kita.

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
Anak itu? Kau menculik anak itu?

235
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Baiklah. Apa pun yang ada di benakmu,
jangan lakukan.

236
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Kau akan menemukan pisau di laci mobil.

237
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Lihat.
- Aku tidak ingin melihat ke sana.

238
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Biar kuingatkan lagi,
kita bekerja demi kepentingan Sang.

239
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang sudah tewas.

240
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Kalau begitu,
balas dendam pasti kepentingannya.

241
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Tidak?
- Dia tidak tahu yang dia lakukan.

242
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Tidak bisa minta
anak itu bertanggung jawab.

243
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Lalu siapa?
Siapa yang kita salahkan, Craig?

244
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Orang tuanya, sekolahnya,
perundung, atau tekanan sosial,

245
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
gula halus, atau jejak uap, atau...

246
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
kita.

247
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Kita bertanggung jawab
atas kematian Tn. Sang?

248
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Kita memang tidak menarik pelatuk,

249
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
tapi, ya, kita memberinya pistol.

250
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Sudah berapa lama kita di jembatan ini?

251
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Napasmu terlalu cepat, Craig.

252
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
Benarkah?

253
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Kau harus menghadapi ketakutan ini.

254
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Aku harus turun dari jembatan.

255
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Di mana Craig yang berkelahi
dengan pria kasar itu?

256
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Dia mematahkan rahangku.
- Tapi, kau menghadapinya.

257
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Seperti kau akan hadapi ini.
Kini, bernapaslah denganku.

258
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Tarik.

259
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Embuskan.

260
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Tarik.

261
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Kita harus berhenti mengisi bensin.

262
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Hai, ini Elaine. Tinggalkan pesan.

263
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Bukan ini yang aku inginkan.

264
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Apa pun yang terjadi,
aku ingin kau tahu itu.

265
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Apa-apaan?

266
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Di mana kita?

267
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Di mana kita?

268
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Kita berada di Long Beach.

269
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

270
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Jika ingin tahu dia terbuat dari apa,
cari Frank Florez.

271
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Temanku, Milani, berjuang hadapi
penyalahgunaan obat bertahun-tahun.

272
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Aku meninggalkannya
di klinik rehabilitasi di Moskow,

273
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
entah bagaimana dia datang kemari.

274
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Tujuanku mengirimnya pulang,

275
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
selesaikan pengobatannya.

276
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Tentu saja, aku tahu dia akan melawan.

277
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Pemadat selalu begitu.

278
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Kini, sebagai akibat dari perbuatanmu,

279
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
Milani sendiri di jalanan Long Beach,
mencari narkoba.

280
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Kau bohong kepadaku.

281
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Aku harus menguji
kesetiaanmu kepada Tn. Sang.

282
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Untuk mengetahui
apa kita benar-benar bisa berteman.

283
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Lalu?

284
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Anggap saja aku tak akan
mengandalkanmu saat krisis.

285
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Kau terlihat tampan.

286
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Aku belum pernah lihat kau memakai itu.

287
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
Ini pinjaman.

288
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Malam menyenangkan?

289
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Aku minum beberapa gelas bir.
Tidak ingin membangunkanmu.

290
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Kau harus pakai itu hari Senin.

291
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Senin?
- Gereja. Kita bertemu Pastor Stollen.

292
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Kami akan menjadikanmu
pemuda Katolik yang baik.

293
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Hei, ini Elaine. Tinggalkan pesan.

294
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Kita bekerja untuk sosiopat. Hubungi aku.

295
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Terjemahan subtitel oleh
Farabella Fridanti

296
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti