Sajnos Mr. Sang nem lehet ma vel nk.
Elragadta az rd g.
Hallott l m r Viktor Kulzerről? HillTech Industries?
Ugyanazt a szerződ st rta al , mint Sang,
s k t h ttel k sőbb lefejezve tal ltak r .
Ez a szem lyi akt ja. Az iratt rban tal ltam.
- Van iratt runk? - H t persze!
Minden c gnek, ahol valaha dolgoztam, van iratt ra.
- Hov tűntek? - Csak leesnek az alj ra.
Mit akar tal lni odalent?
Meg akarja csin lni!
K t v alatt Sang egy tletemmel sem foglalkozott,
azt n megj n Patov...
- Meg lte Sang anyj t. - V rj, mi van?
IRATT R
Igen, katt!
Most a papag j volt!
Im dja.
Az utaslista szerint Sang anyja aznap este visszarep lt Sz ulba.
Nyilv n adott neki egy bőr nd p nzt, s hazak ldte.
- n is ezt tettem volna. - Hol?
A fant zi dban, ahol te vezeted a c ged?
Mutass egy kis tiszteletet! Most m r alkot vagyok.
N zz r ! Nem tud betelni vele.
A legnagyobb rajong d 23 embert r gott ki az első h ten.
M g 15 ember pedig kil pett tiltakoz sul.
Huh! Nos, val ban nagy vesztes g lenne?
V r s Pete s a v kony sz j hi nyozni fognak,
de a t bbieket nem nagyon ismerem.
- H tfőn tal lkozunk. - Nem, ha tal lok valami jobbat.
Ma felmosol, a j vő h ten pedig krumplit s tsz.
- J jt, Mr. Patov! - Craig!
Elmegy?
P ntek van, mindenki indul haza a h tv g re.
- Van valami terve? - Semmi k l n s. A menyasszonyom dolgozik.
Gondoltam, iszom egy s rt, el t k egy-k t r csk t.
Egy s rt?
Velem tart?
T z perc, s k sz vagyok.
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL
A TAN CSAD
- Azt hittem, m r elment l. - Megh vatta mag t a Chimpersbe.
P ntek esti iv szat a főn kkel? Tudod, mibe keveredsz?
Csak j fej vagyok, hogy kiadja a j t komat.
- Vel nk j ssz? - Nem tudok.
- Randim van. - Nincs is.
De igen. Munka ut n j n rtem.
Hogyhogy? Ki az? Mivel foglalkozik?
Ki vagy te, az ap m?
K szen vagyok.
Craig!
Csak iszunk egyet.
J randit!
- Eg szs g! - Eg szs g!
Sz val hogy tetszik a j t kipar, Mr. Patov?
Szerinted h ny vend ggel b rn nk el?
- Tess k? - Egy vereked sben.
ttel? Hattal?
Nem tudom. Egyszer keveredtem kocsmai vereked sbe,
s az sem s lt el j l.
Egy az egy ellen, vagy t lerőben voltak?
Csak k t pofon volt, az egyiket ő adta, a m sikat a padl .
- Megs r lt l? - Igaz b l el g rossz volt.
Az llkapcsom... gy kellett sszedr tozni.
Megk rdezhetem, mi v ltotta ki a vereked st?
Fiatal voltam, s azt hittem, legyőzhetetlen vagyok,
am g a fick egy r rő pillanat ban eml keztetett, hogy m gsem.
Azt hiszem, n ggyel elb rn k, s te a meglepet s erej vel
legyűrhetn d a m sik h rmat.
De ez csak duma, ugye?
Igaz b l nem akarunk kocsmai vereked sbe keveredni.
- Bocs ss meg, Craig! - Azt hittem...
Ez csak tletel s.
Mindig forgat k nyveket futtatok a fejemben.
Tal n t bbet k ne innia a s r ből,
az lelass tan a fogaskerekeket, nem igaz?
Igen. S r zz nk!
Eml tetted, hogy van egy kapcsolatod.
Igen, Patti, a menyasszonyom.
Szeptemberben hivataloss tessz k.
sszeh zasodunk, gy 100-150 vend g lesz.
- s maga? Van csal dja, vagy... - Templomi esk vő lesz?
Igen, ez n mi gondot okoz, mert Patti katolikus, n meg nem.
n ink bb a Nintendo egyh z tagja vagyok.
De ahhoz, hogy ott lehessen az esk vő, ahol ő szeretn ,
t kell t rnem a katolikus vall sra, ami komoly hercehurca.
Fontol ra venn d ezt a katolikus rt?
Patti rt? Igen. Csak p r h nap agymos s, s meg is voln k.
Na, ez gy rdekes.
Tudod mit? Nekem igaz b l...
- Mennem kell. - M ris? s a s r nk?
Patti... Nem tudom, van-e n la kulcs,
s nem sz vesen hagyn m mag ra ezen a k rny ken.
A nő, aki elv rja, hogy felvedd a katolicizmust,
azt is elv rja, hogy te nyiss neki ajt t?
Jobb, mint verekedni egy kocsm ban.
Tudtam, hogy j t dum lunk majd, Craig.
Most igyuk meg ezeket, s menj nk tov bb a k vetkező helyre.
A k vetkező helyre? Igaz b l dolgoznom kell a h tv g n,
azt hiszem, jobb, ha indulok.
Nagyvonal an megh vt l egy s rre,
most hadd vigyelek n el valahova cser be.
RANDIZ S SR C K sek. Adsz egy r t?
Persze
IRATT R
Nem megy nk messzire.
A tizedikre!
A legfelső emeletre?
Nincs t riszonyod, ugye, Craig?
Dehogyis, főn k.
dv zl m n ket, uraim!
A vend ge?
Persze.
Vetkőzz als gaty ra!
Tess k?
Bocs nat, el kellett volna magyar znom. Van egy lt zk d si szab ly.
Hacsak nem rzed gy, hogy a szab lyok nem vonatkoznak r d, Craig.
K sz nni szeretn k valakinek, addig k rj nek nk a pultn l!
Van csapolt s r?
V lasszon sz nt!
K rek k t k ket.
K sz n m!
Azt hiszem, fel kell rnia. Sz val...
Nem szokt l idej rni, ugye?
Ennyire nyilv nval ? A főn k mmel j ttem ide.
Azt hiszem, ő tag lehet.
Mit csin lt l?
Mit csin lok?
K dot rok...
Nem, videoj t kokat tervezek s k sz tek.
Milani!
Ő itt egy kedves bar tom, Craig.
Szia, Milani! Craig vagyok.
Nemsok ra nős l. Feladja miatta a hit t.
Hogy őszinte legyek, soha nem voltam igaz n vall sos.
Hol tal lkozt l vele, Craig?
Munka k zben?
A legt bb kapcsolat a munkahelyen kezdődik, ugye?
Nem valami izgalmas t rt net.
Levettek r lam valamit a k rh zban, s ő volt a nőv r.
Mit vett le?
J indulat zs rdaganatot.
A v llam m g tt volt. K r lbel l akkora, mint egy golflabda.
Milyen romantikus!
Magaddal hordasz egy darabot abb l, akit szeretsz, b rhov is m sz.
Nem tudom, hogy megtartotta-e, de...
Kimegyek a mosd ba, addig besz lgessenek csak.
Hozz m g h rmat visszafel j vet!
J l hangzik.
H , milyen volt?
A műv gtagok, mi volt a c g neve?
Hilltech. Patov szerződ tt az igazgat val.
Pont mielőtt Sang al rt volna.
Azt hiszem, elhozott mag val p r cuccot onnan.
Van itt egy nő...
Melanie vagy Mallorie. Basszus, nem eml kszem a nev re!
- Megk rdezem... - V rj, lass ts!
- Hol vagy? - Nem tudom.
Nagyon k k itt s sz p.
gy rtem, itt mindenki olyan sz p.
- Olyan kilencesek, t zesek. - Te itt l?
Egy s rt s egy korty k ket ittam, ok ? Perelj be! Na sz val ismeri Patovot.
Melody... Bassza meg, nem gy h vj k!
Hogy n z ki?
Mint egy hasbesz lő b buja, de tal n nem ezt k ne mondanom.
Fl rt lni fogok vele, s megl tjuk, mit der tek ki.
- Ok , n is szeretlek. - Craig! Csak vatosan!
Hell !
A bar tod elment?
Tal n el kell fogadnunk,
hogy nem mi vagyunk itt a legvonz bb f rfiak, Craig.
A tan csad i munka nagyon j l fizethet, ha ilyen helyekre jut be.
Egyszerű szolg ltat st k n lok, gyarap tom az gyfeleim vagyon t.
Ezt bus san megfizetik.
Mire volt sz ks ge Sangnak? T bb p nzre vagy t bb l jkra?
Sajnos egy időre itt kell hagyjalak, Craig.
g retet tettem, hogy seg tek egy bar tomnak. Nem tart sok ig.
B r ha lenne seg ts gem...
Szeretn , ha elk s rn m?
Annyira lvezem a t rsas godat, Craig.
Mi rt hagyn nk ennyiben?
V rjon! A ruh im.
Visszaj v nk.
Itt is van. Hazak ldtem a sofőrt.
Milyen sz vess gről van sz ?
Lesz ll tunk valamit.
Mi a kurva let?
Mi a faszom t rt nik itt?
Ki az?
Ne ny lj hozz !
- lljon meg! - Nem tehetem, Craig.
Seg ten nk kell neki.
Nem hiszem, hogy ez tan csos lenne.
Mi t rt nik velem?
P nikrohamod van, Craig.
lljon m r meg, a kurva letbe!
- lljon meg! - Az nem seg tene rajtad.
Vedd k zbe az ir ny t st, ne engedd ki a kezedből!
lljon m r meg, baszki!
Erről van sz !
Most jobb?
Szeretn l egy kis zen t?
M g meg sem k rdeztem, mit szeretsz.
J l van ott h tul?
Azt hiszem, a sz ja le lehet ragasztva a...
Mi ez? Lepedő vagy ter tő?
Meg kell n zn nk, kap-e levegőt.
Lehet, hogy fuldoklik ez alatt.
De ha elt vol tjuk a lepedőt, akkor megl thatja, hov vissz k.
Hov vissz k?
Egy haj ra?
Uram, nem tetszik, ami itt t rt nik.
Nem tudom, mi rt gondolta, hogy bele akarok keveredni. Nem akarok.
Az igazat megvallva, Craig, ez nem teljesen az n hib m,
tal n legyen fele-fele ar nyban.
Mi rt? Hogy rti?
Amikor megk rtelek, hogy seg ts,
nem mondtad, hogy p nikrohamaid szoktak lenni.
Nem szoktak p nikrohamaim lenni.
Hogy n zett ki?
Ki?
M g meleg volt? Mr. Sang?
Tudom, hogy k nos lehet, de a szavamat adom.
Nem adok tov bb semmit, amit mondasz.
Bar tok k zt vagyunk.
rezted, hogy elhagyja a szob t?
Mr. Patov, meg llna? K rem!
Azt nem tehetem. Egy h don vagyunk.
Mielőtt elmondom, amire k sz l k,
meg kell g rned, hogy nem esel megint p nikba.
Megpr b lom.
Az utasunk itt h tul
felelős a vez rigazgat nk hal l rt.
A gyerek? Maga elrabolta a gyereket?
Ok . B rmit is tervez, k rem, ne tegye!
Tal lsz egy k st a kesztyűtart ban.
- N zd csak meg! - Nem akarok belen zni.
Eml keztetn lek, hogy Mr. Sang rdekeinek v delme a munk nk.
Sang meghalt.
Akkor a bossz biztosan az ő rdek t szolg ln .
- Nem? - Nem tudta, mit csin l.
Nem tarthat felelősnek egy gyereket ez rt.
Akkor kit? Kit hib ztatunk, Craig?
A sz leit, az iskol t, az oszt lyt rsait, a t rsadalmi nyom st,
a finom tott cukrot, a chemtrailt vagy...
minket.
Mi vagyunk a felelősek Mr. Sang hal l rt?
M rmint nem mi h ztuk meg a ravaszt,
de igen, mi adtuk a kez be a fegyvert.
Mi ta vagyunk ezen a h don?
T l gyorsan veszed a levegőt, Craig.
T nyleg?
Szembe kell n zned ezekkel a f lelmekkel.
Le kell jutnom erről a h dr l.
Hol a Craig, aki szembesz llt azzal a fr terrel a kocsm ban?
- Elt rte az llkapcsom. - De szembesz llt l vele!
Ahogy szembe kell sz llnod ezzel is. L legezz velem!
Be.
Ki.
Most be.
Jelzett az aut , meg kell llnunk tankolni.
Itt Elaine. Hagyj zenetet!
Ezt nem n akartam.
B rmi is t rt nik, azt akarom, hogy tudd.
Mi a t k m?
Hol vagyunk?
Hol vagyunk most?
Long Beachen vagyunk.
Frank Florez.
Ha tudni akarod, milyen ember, keresd meg Frank Florezt.
Milani bar tom vek ta k zd a k b t szerrel.
Otthagytam egy moszkvai rehabilit ci s klinik n,
de valahogy m gis idekeveredett.
Haza szerettem volna k ldeni,
hogy fejezze be a kezel st.
Persze tudtam, hogy nem hagyja majd mag t.
A f ggők ilyenek.
De most a tetteid k vetkezm nyek ppen,
Milani egyed l van Long Beach utc in, s drogokat keres.
Hazudott nekem.
Pr b ra kellett tennem a hűs gedet Mr. Sanghez.
gy tudhattam meg, hogy val ban bar tok lehet nk-e.
s?
Mondjuk gy, hogy nem fogok benned b zni kr zishelyzetben.
J l n zel ki.
Ezt m g nem l ttam rajtad.
K lcs nzőből van.
J est d volt?
Igen, ittam p r s rt mel ut n. Nem akartalak fel breszteni.
H tfőn ebben k ne j nn d.
- H tfőn? - A templomba. Stollen aty val tal lkozunk.
M g j katolikus fi t csin lunk belőled a v g n.
Itt Elaine. Hagyj zenetet!
Egy szociopat nak dolgozunk. H vj fel!
A feliratot ford totta: Melinda
Kreat v supervisor Hegyi J lia