बदकिस्मती से, मि. सैंग आज हमारे साथ यहाँ नहीं हो सकते।
उन्हें शैतान ने हमसे छीन लिया।
तुमने कभी विक्टर कुल्ज़र का नाम सुना है? हिलटेक इंडस्ट्रीज़ से?
उसने भी सैंग की तरह अनुबंध किया था,
और दो हफ़्ते बाद उसका सिर धड़ से अलग पाया गया।
तुम्हारी कर्मचारी फ़ाइल। मुझे यह रिकार्ड रूम में मिली।
- हमारे यहाँ रिकार्ड रूम है? - बेशक।
मैं जिस भी कंपनी में सलाहकार था, वहाँ रिकार्ड रूम था।
- वे कहाँ गए? - वे नीचे गिर जाते हैं।
जब तुम गिरना बंद करोगे तो तुम क्या पाना चाहते हो?
वह यह बनाना चाहता है।
दो सालों में सैंग ने मेरी एक भी पेशकश मंज़ूर नहीं की,
फिर पैटॉफ़ आया और दो ही दिन में...
- ममा सैंग को मार दिया। - क्या?
रिकार्ड
हाँ, क्लिक, हाँ।
इस बार तोते की वजह से गिरा।
उसे बहुत पसंद आया।
विमान के यात्री सूची के मुताबिक, ममा सैंग कल रात वापस सियोल चली गईं।
पक्का उसने उन्हें पैसे देकर वापस भेज दिया होगा।
- मैं भी यही करता। - कहाँ?
सपनों की दुनिया में, जहाँ तुम कंपनी चला रहे हो?
ए, थोड़ी तो इज़्ज़त दो। अब मैं एक निर्माता हूँ।
देखो। उसका मन ही नहीं भर रहा है।
तुम्हारे दीवाने ने पहले हफ़्ते में 23 लोगों को निकाल दिया।
पंद्रह और लोगों ने विरोध में इस्तीफ़ा दे दिया।
धत् तेरे की। ख़ैर, कौन-कौन गया?
जिंजर पीट और स्किनी लिप्स, मुझे उनकी बहुत याद आएगी,
पर बाकी के लोगों तो मैं अच्छे से जानता तक नहीं था।
- सोमवार को मिलते हैं। - मुझे कुछ बेहतर मिल गया तब नहीं।
ख़ैर, आज तुम फ़र्श की सफ़ाई कर रही हो, अगले हफ़्ते पकौड़े बनाओगी।
- गुड नाइट, मि. पैटॉफ़। - क्रेग।
तुम जा रहे हो?
सब लोग सप्ताहांत के लिए बाहर जा रहे हैं।
- तुम्हारा कोई इंतज़ाम है? - ख़ास नहीं। पैटी को काम है।
मैं बीयर पीने जाने वाला था, एक-दो घंटे बिताने के लिए।
बीयर पीने?
क्या आप भी चलना चाहेंगे?
मुझे तैयार होने के लिए दस मिनट चाहिए।
आपका सत्र समाप्त कर दिया गया है
द कंसल्टेंट
- मुझे लगा तुम चले गए होगे। - वह मेरे साथ चिंपर्स जाने के लिए चिपक गया।
बॉस के साथ शुक्रवार रात को बीयर पियोगे? समझ रहे हो कि किस आफ़त में पड़ रहे हो?
अच्छे से पेश आ रहा हूँ ताकि वह मेरा गेम बना दे।
- तुम हमारे साथ चलोगी? - नहीं जा सकती।
- मेरी डेट है। - नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ, ऐसा है। वह काम के बाद मुझे लेने आएगा।
क्या? वह कौन है? क्या करता है?
तुम मेरे बाप हो क्या?
मैं तैयार हूँ।
क्रेग।
बस एक जाम की बात है।
मुलाकात अच्छी बीते।
- चीयर्स। - चीयर्स।
तो आप गेमिंग उद्योग का मज़ा ले रहे हैं, मि. पैटॉफ़?
यहाँ आने वाले ग्राहकों में से तुम वास्तव में कितनों से लड़ सकते हो?
- माफ़ करना? - अगर झगड़ा छिड़ जाए तो।
पाँच? छह?
पता नहीं। बस एक दफ़ा बार में हुए झगड़े में था
और उसने बुरा मोड़ ले लिया।
एक-बनाम-एक था, या कइयों से सामना हुआ?
असल में बस दो चीज़ें हुईं, उसने मुझे मारा और मैं ज़मीन पर जाकर गिरा।
- उसने तुम्हें चोट पहुँचाई? - असल में, काफ़ी बुरा हाल था।
मेरे जबड़े का हाल... इसमें तार डलवाना पड़ा था।
क्या मैं झगड़े की वजह पूछ सकता हूँ?
मैं नादान था और मुझे लगा कि मुझे कोई हरा नहीं सकता
और फिर उस बंदे ने समय निकालकर मुझे याद दिलाया कि वह सच नहीं है।
मेरे ख़्याल से मैं उन चार से लड़ सकता हूँ और चुपके से वार करके,
तुम बाकी तीनों को काबू में कर सकते हो।
पर यह बस मर्दों की गप है, है न?
हम वाकई बार में झगड़ा करने का तो नहीं सोच रहे है?
- माफ़ करना, क्रेग। - मुझे लगा...
बस पहेलियाँ बूझ रहा हूँ।
हमेशा दिमाग़ में कोई-न-कोई घटना सोचता रहता हूँ।
आपको अपनी बीयर पीनी चाहिए
और दिमाग के घोड़ों को धीमा करना चाहिए, है न?
हाँ। चलो अपनी बीयर का आनंद लें।
कुछ समय पहले एक रिश्ते का ज़िक्र किया था।
हाँ, पैटी, मेरी मंगेतर।
हम सितंबर में समारोह रखेंगे।
शादी के बंधन में बंधेंगे। करीब सौ-डेढ़ सौ लोगों को बुलाएँगे।
- आपका क्या? आपका कोई परिवार है या... - चर्च में शादी होगी?
हाँ, वही तो मसला है क्योंकि पैटी कैथोलिक है और मैं नहीं हूँ।
मैं निन्टेंडो चर्च में ज़्यादा यकीन करता हूँ।
लेकिन उसकी पसंद की जगह पर शादी करने के लिए,
मुझे कैथोलिक धर्म अपनाना होगा, जो एक लंबी प्रक्रिया है।
तो, तुम एक कैथोलिक के लिए ऐसा करने के बारे में सोचोगे?
पैटी के लिए? हाँ। बस एक-दो महीने पट्टी पढ़ाएँगे, फिर सब ठीक हो जाएगा।
अब ये दिलचस्प हो रहा है।
पता है क्या? असल में मुझे...
- मुझे जाना होगा। - मुलाकात ख़त्म हो गई? हमारी बीयर का क्या?
पैटी... वह... पता नहीं उसके पास चाबियाँ हैं या नहीं,
और मुझे वहाँ मोहल्ले में उसे अकेला छोड़ने की चिंता हो रही है।
तुम्हारे कैथोलिक धर्म को अपनाने पर ज़ोर देने वाली औरत
तुमसे दरवाज़ा खोलने की उम्मीद भी करती है?
बार में झगड़ा करने से तो अच्छा ही है।
मुझे पता था कि हमारी बातचीत मज़ेदार होगी, क्रेग।
अब, ये बीयर ख़त्म करते हैं और अगली जगह चलते हैं।
अगली जगह? असल में, इस सप्ताहांत मुझे काम है,
तो मेरे ख़्याल से मुझे चलना चाहिए।
तुम दरियादिली दिखाकर मुझे यहाँ एक जाम के लिए लेकर आए,
तो अब बदले में मुझे तुम्हें कहीं ले जाने दो।
डेट वाला लड़का थोड़ी देर हो जाएगी। मुझे एक घंटा दोगी?
ज़रूर
रिकार्ड
हम ज़्यादा दूर नहीं जा रहे।
दस दबाना।
सबसे ऊपरी मंज़िल?
तुम्हें ऊँचाई से डर तो नहीं लगता, क्रेग?
मुझे नहीं लगता, बॉस।
स्वागत है, सज्जनो।
यह आपके मेहमान हैं?
बेशक।
कच्छे के अलावा सब कपड़े उतारो।
क्या?
मेरी ग़लती है, मुझे पहले बताना चाहिए था। यहाँ ड्रेस कोड है।
कहीं तुम यह तो नहीं सोचते कि नियम तुम्हारे लिए नहीं बने, क्रेग?
मुझे किसी को सलाम कहना है। हमारे लिए बार पर जाम मँगवाओ।
ए, टैप पर क्या मिलेगा?
कोई एक रंग चुनिए।
दो नीले वाले देना।
ए, शुक्रिया।
मेरे ख़्याल से हमें हिसाब लिखना पड़ेगा। तो...
तुम यहाँ नए लगते हो, है न?
इतना साफ़ समझ आ रहा है? मैं यहाँ अपने बॉस के साथ आया।
शायद वह के यहाँ सदस्य होंगे।
तुम क्या करते हो?
मैं क्या करता हूँ?
मैं कोड लिखता हूँ...
नहीं, मैं वीडियो गेम की रचना और निर्माण करता हूँ।
मिलानी।
यह मेरा प्रिय दोस्त, क्रेग है।
हैलो, मिलानी। मैं क्रेग हूँ।
इसकी मंगनी हो चुकी है। यह उसके लिए अपना धर्म छोड़ रहा है।
सच कहूँ तो, मैं कभी किसी धर्म का पालन ही नहीं करता था।
तुम उससे कहाँ मिले थे, क्रेग?
काम पर?
ज़्यादातर रिश्ते काम पर ही शुरू होते हैं, है न?
वह कोई मज़ेदार कहानी नहीं है।
मैं ऑपरेशन करवा रहा था और वह वहाँ की अटेंडिंग नर्स थी।
उसने क्या निकाला?
एक बिनाइन फैटी गाँठ थी।
मेरे कंधे के पीछे थी। लगभग एक गोल्फ़ बॉल के आकार की थी।
कितना रोमांटिक है।
जहाँ भी जाओ अपने प्रियतम का एक अंश हमेशा साथ रखना।
पता नहीं उसने रखा था कि नहीं, पर...
मैं बाथरूम जा रहा हूँ। आप दोनों को बातें करनी होगी।
वापस आते वक़्त तीन और लेते आना।
सही है।
ए, कैसा रहा?
वह कृत्रिम अंगों वाली कंपनी का क्या नाम था?
हिलटेक। पैटॉफ़ का उनके सीईओ के साथ करार था।
सैंग के डील पर दस्तख़त करने से पहले।
मेरे ख़्याल से उसने उनका थोड़ा माल भेजा होगा।
यहाँ एक औरत है...
मेलनी या मैलोरी? धत्, मुझे उसका नाम नहीं याद आ रहा।
- मैं पूछूँगा... - रुको, धीरे बोलो।
- तुम कहाँ हो? - मुझे नहीं पता।
यह जगह बहुत नीली और सुंदर है।
मतलब, यहाँ हर कोई बेहद ख़ूबसूरत है।
- सब के सब सवा सेर हैं। - क्या तुमने पी रखी है?
एक बीयर पी और नीले जाम का एक घूँट, ठीक? क्या बड़ी बात है? ख़ैर, वह उसे जानती है।
यह मेलोडी। धत्, यह भी उसका नाम नहीं है।
वह कैसी है?
मैं कहना चाहूँगा बोलने वाला पुतला, पर शायद नहीं कहना चाहिए।
मैं उसे पटाने की कोशिश करूँगा, देखना हूँ क्या पता चलता है।
- ठीक है, तुमसे भी प्यार है। - क्रेग। सावधान रहना।
ए।
आपकी दोस्त चली गई क्या?
शायद हमें यह मानना होगा
कि हम यहाँ के सबसे हसीन मर्द नहीं हैं, क्रेग।
तो, सलाहकार के पेशे में बहुत पैसा होगा, कि आप ऐसी जगहों पर आते हैं, हाँ?
मैं एक साधारण सेवा प्रदान करता हूँ, अपने ग्राहकों के हित के लिए काम करता हूँ।
उसके बदले, मुझे अच्छा मुआवज़ा मिलता है।
सैंग को किसकी ज़रूरत थी? और पैसे की या और लाइक्स की?
खेद है कि मुझे तुम्हें थोड़ी देर के लिए छोड़कर जाना होगा।
एक दोस्त की मदद करने का वादा किया था। जल्द आ जाऊँगा।
हालाँकि, अगर मुझे मदद मिले...
आप चाहते हैं कि मैं चलूँ?
मुझे तुम्हारा साथ बेहद पसंद आ रहा है, क्रेग।
इसे रोके क्यों?
रुको। मेरे कपड़े।
हम वापस आएँगे।
आगे बैठना। मैंने ड्राइवर को घर भेज दिया।
हम यह क्या एहसान करने जा रहे हैं?
एक डिलीवरी है।
यह क्या बकवास है?
कमबख्त क्या बकवास चल रही है?
वह कौन है?
छूना मत!
- कार रोको। - मैं यह नहीं कर सकता, क्रेग।
हमें उसकी मदद करनी होगी।
मुझे नहीं लगता कि यह उचित है।
मुझे क्या हो रहा है?
तुम्हें पैनिक अटैक आ रहा है, क्रेग।
प्लीज़ कार रोक दीजिए!
- कार रोको। - उससे तुम्हें फ़ायदा नहीं होगा।
पता है, इसे तुमको नहीं, तुम्हें इसे काबू में करना चाहिए।
कमबख़्त कार को रोको! कार रोको!
यह लो।
अब बेहतर हो?
गाना सुनना चाहोगे?
मैंने अभी तक पूछा नहीं, तुम्हारी रुचि किसमें है?
पीछे तुम ठीक तो हो?
मेरे ख़्याल से उसके मुँह पर टेप लगा होगा और ऊपर...
ऊपर क्या है? चादर या मेज़पोश?
हमें देखना होगा कि वह ठीक से साँस तो ले रहा है।
अंदर उसका दम घुट सकता है।
पर अगर चादर हटा दी, तो वह देख लेगा कि हम उसे कहाँ ले जा रहे हैं।
हम उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
एक नाव पर?
सर, यहाँ जो भी हो रहा है मुझे वह मंज़ूर नहीं है।
पता नहीं आपको क्यों लगा कि मैं इसमें शामिल होना चाहूँगा।
सच कहूँ तो, क्रेग, ग़लती पूरी तरह मेरी नहीं है,
पर हम दोनों की बराबर ग़लती है।
क्या? आपका क्या मतलब है?
जब मैंने तुमसे मदद करने को कहा,
तो तुमने अपनी पैनिक अटैक की बीमारी का ज़िक्र नहीं किया था।
मुझे पैनिक अटैक की बीमारी नहीं है।
वह कैसा दिख रहा था?
कौन?
क्या उसका शरीर गर्म था? मि. सैंग का?
मुझे पता है कि यह अजीब लग रहा होगा, पर मैं वादा करता हूँ।
मैं किसी को कुछ भी नहीं बताऊँगा।
एक दोस्त दूसरे दोस्त से।
तुमने उसकी आत्मा को कमरे से निकलते महसूस किया?
मि. पैटॉफ़, सर, क्या आप प्लीज़ कार रोकेंगे? प्लीज़।
मैं यह नहीं कर सकता। हम एक पुल पर हैं।
इससे पहले कि मैं वह बताऊँ जो बताने जा रहा हूँ,
तुम्हें वादा करना होगा कि तुम फिर नहीं घबराओगे।
मैं कोशिश करूँगा।
जो हमारा पीछे वाला यात्री है
हमारे साम्राज्य के नेता की मौत के लिए ज़िम्मेदार हैं।
वह बच्चा? आपने उस बच्चे को अगवा किया?
हेमन, इलेन
ठीक है। जो भी करने का सोच रहे हैं, वह मत कीजिए।
तुम्हें ग्लव बॉक्स में एक चाकू मिलेगा।
- ज़रा खोलकर देखना। - मुझे उसके अंदर नहीं देखना।
मैं तुम्हें याद दिला दूँ कि हम सैंग के हित के लिए काम करते हैं।
सैंग मर चुका है।
फिर तो बदला लेना उसके हित में होगा।
- नहीं? - उसे पता नहीं था कि क्या कर रहा है।
एक बच्चे को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा सकते।
तो फिर किसको? किसको ज़िम्मेदार ठहराएँ, क्रेग?
उसके माँ-बाप, स्कूल, उसे तंग करने वालों या सामाजिक दबाव को,
या फिर चीनी या बुरी हवा को, या...
हमें।
हम मि. सैंग की मौत के लिए ज़िम्मेदार हैं?
मतलब, हमने गोली तो नहीं चलाई थी,
पर हाँ, हमने उसे बंदूक तो थमाई थी।
हम इस पुल पर कब से हैं?
तुम्हारी साँसें बहुत तेज़ चल रही हैं, क्रेग।
अच्छा?
तुम्हें इन आशंकाओं का सामना करना होगा।
मुझे इस पुल से उतरना है।
वह क्रेग कहाँ गया जिसने उस गुंडे से पंगा लिया था?
- उसने मेरा जबड़ा तोड़ दिया था। - पर तुमने उसका सामना किया।
जैसे कि तुम इसका सामना करोगे। अब, मेरे साथ साँस लो।
अंदर।
बाहर।
अंदर।
हमें पेट्रोल भराने के लिए रुकने को कहा जा रहा है।
इलेन बोल रही हूँ। संदेश छोड़ दें।
मैं यह नहीं चाहता था।
जो भी होगा, मैं चाहता हूँ कि तुम यह जान लो।
क्या बकवास है?
हम कहाँ हैं?
हम लॉन्ग बीच में हैं।
फ़्रैंक फ़्लोरेज़।
अगर जानना है कि वह क्या है, तो फ़्रैंक फ़्लोरेज़ को ढूँढो।
मेरी दोस्त मिलानी सालों से नशे की लत से जूझ रही थी।
मैं उसे मॉस्को के नशामुक्ति केंद्र में छोड़कर आया था,
पर किसी तरह वह यहाँ आ पहुँची।
मेरा मकसद था उसे घर भेजना,
उसका इलाज पूरा कराना।
बेशक, मुझे पता था कि वह विरोध करेगी।
नशेड़ी यही करते हैं।
पर अब तुम्हारी करतूतों के चलते,
मिलानी लॉन्ग बीच की सड़कों पर अकेली ड्रग्स की तलाश में घूम रही होगी।
आपने मुझसे झूठ बोला।
मि. सैंग के लिए तुम्हारी वफ़ादारी की परीक्षा लेना चाहता था।
यह जानने के लिए कि हम सच में दोस्त बन सकते हैं।
और?
समझ लो कि किसी मुसीबत में मैं तुम पर निर्भर नहीं करने वाला।
तुम अच्छे लग रहे हो।
पहले तुम्हें कभी यह पहने नहीं देखा।
किसी ने उधार दिया था।
रात अच्छी थी?
हाँ, बस एक-दो बीयर पीं। मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।
तुम यह सोमवार को पहनना।
- सोमवार को। - चर्च के लिए। हम फादर स्टोलन से मिलेंगे।
हम तुम्हें एक भले कैथोलिक लड़के में बदल देंगे।
क्रेग हॉर्न
इलेन बोल रही हूँ। संदेश छोड़ दें।
हम एक पागल के लिए काम कर रहे हैं। मुझे फ़ोन करो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल