‫לדאבוני, מר סאנג לא יכול להיות איתנו היום.‬
‫השטן לקח אותו.‬
‫שמעת אי פעם על ויקטור קולזר? "הילטק תעשיות"?‬
‫הוא חתם על אותו חוזה כמו סאנג,‬
‫והוא נמצא ערוף כעבור שבועיים.‬
‫זה התיק שלך מכוח אדם. נתקלתי בו בחדר התיוק.‬
- ‫- יש לנו חדר תיוק? - כמובן.‬
‫בכל חברה שייעצתי בה אי פעם יש חדר תיוק.‬
- ‫- לאן הם הלכו? - הם פשוט נופלים לקרקעית.‬
‫מה אתה רוצה למצוא כשתפסיק ליפול?‬
‫הוא רוצה שיופק.‬
‫בשנתיים, סאנג מעולם לא קיבל שום הצעה שהצעתי לו,‬
‫ואז פאטוף צץ...‬
- ‫- הוא הרג את מאמא סאנג. - רגע, מה?‬
‫תיוק‬
‫כן. קליק. כן.‬
‫הפעם זה היה התוכי.‬
‫הוא מת על זה.‬
‫לפי רשימת הנוסעים בטיסה, מאמא סאנג טסה בחזרה לסיאול באותו לילה.‬
‫אני בטוח שהוא רק מילא מזוודה בכסף והטיס אותה הביתה.‬
- ‫- זה מה שאני הייתי עושה. - איפה?‬
‫בעולם הדמיוני שלך, שבו אתה מנהל פתאום את החברה?‬
‫היי, תפגיני קצת כבוד. אני יוצר עכשיו.‬
‫תראי אותו. לא נמאס לו מזה.‬
‫המעריץ הגדול החדש שלך פיטר 23 אנשים בשבוע הראשון.‬
‫עוד 15 אנשים עזבו במחאה.‬
‫אויש. טוב, את מי בעצם איבדנו?‬
‫פיט הג'ינג'י ושפתיים-דקות מארט, אתגעגע אליהם מאוד,‬
‫אבל את השאר לא ממש הכרתי.‬
- ‫- נתראה ביום שני. - לא אם אמצא מקום טוב יותר.‬
‫טוב, היום את מנקה רצפות, בשבוע הבא את אחראית צ'יפס.‬
- ‫- לילה טוב, מר פאטוף. - קרייג.‬
‫אתה הולך?‬
‫יום שישי. כולם עומדים לצאת לסופ"ש.‬
- ‫- יש לך תוכניות? - לא משהו מיוחד. לארוסתי יש משהו בעבודה,‬
‫אז אלך לשתות בירה בהמשך הרחוב, אשרוף שעה או שעתיים.‬
‫בירה?‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫אצטרך עשר דקות להתארגן.‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
- ‫- חשבתי שכבר הלכת. - הוא הזמין את עצמו לצ'ימפרס איתי.‬
‫שתייה בערב יום שישי עם הבוס? אתה יודע במה אתה מסתבך?‬
‫אני רק משתף פעולה כדי שייצר את המשחק שלי.‬
- ‫- תבואי איתנו? - אני לא יכולה.‬
- ‫- יש לי דייט. - לא נכון.‬
‫יש לי. הוא אוסף אותי כשיסיים לעבוד.‬
‫מה? מי הוא? מה הוא עושה?‬
‫מה אתה, אבא שלי?‬
‫אני מוכן.‬
‫קרייג.‬
‫זה רק משקה אחד.‬
‫תיהני בדייט.‬
- ‫- לחיים. - לחיים.‬
‫אז אתה נהנה מענף הגיימינג, מר פאטוף?‬
‫עם כמה מהלקוחות הללו, לדעתך, נוכל להתקוטט, מציאותית?‬
- ‫- סליחה? - בקטטה.‬
‫חמישה? שישה?‬
‫אני לא יודע. הייתי רק בתגרת בר אחת,‬
‫והיא לא נגמרה לטובתי.‬
‫אחד על אחד, או שהיית במיעוט?‬
‫היו בעצם רק שתי חבטות, הוא חבט בי ואני נחבטתי ברצפה.‬
- ‫- הוא פצע אותך? - זה דווקא היה די רע.‬
‫הלסת שלי הייתה כולה... נאלצו לקשור אותה בתיל.‬
‫מותר לי לשאול על הסיבה לתגרה?‬
‫הייתי צעיר וחשבתי שאני בלתי מנוצח,‬
‫עד שהבחור הגדול יותר הקדיש רגע מזמנו כדי להזכיר לי שאני לא.‬
‫אני חושב שיכולתי להתקוטט עם ארבעה מהם, ובעזרת גורם ההפתעה‬
‫אתה תוכל להכניע את שלושת הנותרים.‬
‫זו סתם שיחת גברים, נכון?‬
‫אנחנו לא באמת שוקלים להסתבך בתגרת בר?‬
- ‫- תסלח לי, קרייג. - חשבתי...‬
‫תרגילים מחשבתיים.‬
‫אני תמיד מריץ תרחישים בראש.‬
‫אולי כדאי שתשתה יותר מהבירה,‬
‫תאט את הגלגלים קצת, נכון?‬
‫כן. בוא ניהנה מהבירות שלנו.‬
‫הזכרת מקודם מערכת יחסים.‬
‫כן, פאטי, הארוסה שלי.‬
‫אנחנו מתחתנים, למעשה, בספטמבר.‬
‫תהיה חתונה עם כ-150-100 אורחים.‬
- ‫- מה לגביך? יש לך משפחה או... - חתונה בכנסייה?‬
‫כן, זו די בעיה כרגע, כי פאטי קתולית ואני לא.‬
‫אני משתייך לזרם של נינטנדו, אתה יודע?‬
‫אבל כדי להתחתן במקום לבחירתה,‬
‫אצטרך להיהפך לקתולי, שזה תהליך שלם.‬
‫תשקול את זה בשביל הקתולית?‬
‫בשביל פאטי? כן. אלה רק חודשיים של שטיפת מוח, וזהו.‬
‫עכשיו זה נהיה מעניין.‬
‫אתה יודע מה? אני בעצם...‬
- ‫- אני צריך ללכת. - זה כבר נגמר? הבירה שלנו?‬
‫פאטי... היא... אני לא יודע אם יש לה מפתחות,‬
‫ואני חושש להשאיר אותה לבד בשכונה הזאת.‬
‫האישה שמתעקשת שתאמץ אמונה שאתה לא שותף לה,‬
‫גם מצפה שתפתח למענה את הדלת?‬
‫זה עדיף על הסתבכות בתגרת בר.‬
‫ידעתי שיהיו לנו צחוקים, קרייג.‬
‫בוא נסיים את אלו ונעבור למקום הבא.‬
‫המקום הבא? יש לי המון עבודה בסופ"ש,‬
‫אני חושב שכדאי שאזוז.‬
‫היה נדיב מצידך להביא אותי הנה לשתות.‬
‫עכשיו תרשה לי לקחת אותך לאנשהו בתמורה.‬
‫בחור מהדייט מתעכב. תני לי שעה?‬
‫בהחלט‬
‫תיוק‬
‫לא ניסע רחוק.‬
‫עשירית, בבקשה.‬
‫קומה עליונה?‬
‫אין לך פחד גבהים, נכון... קרייג?‬
‫אין לי, בוס.‬
‫ברוך בואכם, רבותיי.‬
‫האורח שלך.‬
‫כמובן.‬
‫עד לתחתונים.‬
‫מה?‬
‫זו אשמתי, הייתי צריך להסביר. יש קוד לבוש.‬
‫אלא אם אתה מרגיש שהכללים לא נועדו לך, קרייג?‬
‫יש מישהו שאני רוצה לומר לו שלום. תזמין לנו משקאות בבר.‬
‫היי, מה יש מהחבית?‬
‫תבחר צבע.‬
‫תן לי פעמיים כחול.‬
‫היי, תודה.‬
‫אני חושב שבטח נפתח חשבון. אז...‬
‫אתה לא שייך לכאן, נכון?‬
‫זה ניכר עד כדי כך? באתי הנה עם הבוס שלי.‬
‫אני חושב שהוא בטח חבר פה.‬
‫מה עשית?‬
‫מה אני עושה?‬
‫אני מתכנת ב...‬
‫לא, אני יוצר ומפיק משחקי מחשב.‬
‫מילאני.‬
‫זה ידידי היקר, קרייג.‬
‫היי, מילאני. אני קרייג.‬
‫הוא מאורס ועומד להתחתן. הוא נוטש את אמונתו למענה.‬
‫למען ההגינות, מעולם לא הייתה לי אמונה מלכתחילה.‬
‫איפה הכרת אותה, קרייג?‬
‫בעבודה?‬
‫רוב הקשרים מתחילים בעבודה, לא?‬
‫זה דווקא סיפור לא מוצלח.‬
‫הסירו לי משהו והיא הייתה האחות המטפלת.‬
‫מה היא הורידה?‬
‫גוש שומני שפיר.‬
‫הוא היה מאחורי כתף שמאל שלי. בגודל של כדור גולף.‬
‫כמה רומנטי.‬
‫לשאת פיסה קטנה מאהובך לכל מקום.‬
‫לא בטוח שהיא שמרה אותו, אבל...‬
‫אני הולך לשירותים. אתן לכם להשלים פערים.‬
‫עוד שלושה משקאות כשתחזור.‬
‫נשמע טוב.‬
‫היי, איך היה?‬
‫התותבות במוסקבה, על איזו חברה דיברת?‬
‫הילטק. לפאטוף היה חוזה עם המנכ"ל שלהם.‬
‫בדיוק לפני שסאנג חתם על העסקה שלו.‬
‫אני חושב שהוא שינע איתו חלק מהסחורה שלהם.‬
‫יש פה איזו אישה...‬
‫מלאני או מלורי? לעזאזל, אני לא זוכר את שמה.‬
- ‫- אבל אשאל... - רגע, יותר לאט.‬
- ‫- איפה אתה? - אני לא יודע.‬
‫מאוד כחול פה. ויפה.‬
‫כלומר, כולם פה יפים כל כך.‬
- ‫- דרגה תשע ומעלה. אלוהים. - אתה שותה?‬
‫קצת. שתיתי בירה אחת ולגימה מהכחול, טוב? תתבעי אותי. בכל אופן, היא מכירה אותו.‬
‫המלודי הזאת. פאק, גם זה לא השם שלה. מה שמה?‬
‫איך היא?‬
‫אני רוצה להגיד בובת פיתום, אבל לא כדאי שאגיד.‬
‫אפלרטט איתה ואראה מה אוכל לגלות.‬
- ‫- טוב, גם אני אוהב אותך. - קרייג, תיזהר.‬
‫היי.‬
‫החברה שלך הלכה?‬
‫אולי עלינו לקבל‬
‫את זה שאנחנו לא הגברים הכי מושכים פה, קרייג.‬
‫אז עבודת הייעוץ כנראה משתלמת מאוד, אם היא לוקחת אותך למקומות כאלה, מה?‬
‫אני מציע שירות פשוט מאוד, ואני עובד למען שיפור צרכי הלקוח שלי.‬
‫על כך, אני מפוצה בנדיבות.‬
‫מה היה הצורך של סאנג? הוא היה צריך עוד כסף או יותר לייקים?‬
‫לדאבוני, אצטרך לעזוב אותך לזמן מה, קרייג.‬
‫הבטחתי לעזור לחבר. זה לא אמור לקחת זמן רב.‬
‫אולם, אילו הייתה לי עזרה...‬
‫אתה רוצה שאבוא?‬
‫אני נהנה כל כך מחברתך, קרייג.‬
‫למה לתת לזה להיגמר?‬
‫רגע, רגע. הבגדים שלי.‬
‫אנחנו חוזרים.‬
‫שב מלפנים. שלחתי את הנהג הביתה.‬
‫איזו טובה אנחנו עושים?‬
‫שליחות.‬
‫מה ה... מה הקטע, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫מי זה?‬
‫לא לגעת!‬
- ‫- עצור את המכונית. - אני לא יכול, קרייג.‬
‫צריך לעזור לו.‬
‫אני חושב שזה לא מומלץ.‬
‫מה קורה לי?‬
‫יש לך התקף חרדה, קרייג.‬
‫תעצור בבקשה את המכונית הדפוקה.‬
- ‫- עצור את המכונית. - זה לא יעזור לך.‬
‫אתה צריך לשלוט בזה, במקום שזה ישלוט בך.‬
‫עצור את המכונית המזדיינת! עצור את המכונית!‬
‫זהו זה.‬
‫השתפר?‬
‫תרצה קצת מוזיקה?‬
‫עוד לא שאלתי, מה הטעם שלך?‬
‫אתה בסדר שם מאחור?‬
‫אני חושב שהפה יהיה סתום בדבק מתחת ל...‬
‫מה זה? סדין או מפת שולחן?‬
‫צריך לעצור בצד ולבדוק אם הוא נושם היטב.‬
‫הוא עלול להיחנק מתחת לזה.‬
‫אבל אם נוריד את הסדין, הוא עלול לראות לאן אנחנו לוקחים אותו.‬
‫לאן אנחנו לוקחים אותו?‬
‫סירה?‬
‫מר פאטוף, אדוני, לא נוח לי עם מה שקורה פה.‬
‫אני לא יודע למה חשבת שארצה להיות מעורב בזה, אבל אני לא רוצה.‬
‫למען ההגינות, קרייג, האשמה לא מוטלת לגמרי עליי,‬
‫אלא נחלקת שווה בשווה בינינו.‬
‫מה הכוונה?‬
‫כשביקשתי ממך לעזור לי במטלה‬
‫לא הצהרת על התקפי חרדה בעברך.‬
‫אין לי עבר של התקפי חרדה.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫מי?‬
‫הוא היה עדיין חם? מר סאנג?‬
‫אני יודע שזה בטח מביך, אבל אני מבטיח לך,‬
‫לא אעביר הלאה שום דבר שתספר לי.‬
‫בין חברים.‬
‫הרגשת שהוא עזב את החדר?‬
‫מר פאטוף, אדוני, אפשר בבקשה לעצור את המכונית? בבקשה.‬
‫אני לא יכול. אנחנו על גשר.‬
‫לפני שאגיד לך מה שאני עומד להגיד לך,‬
‫אתה חייב להבטיח לי שלא תיבהל שוב.‬
‫אשתדל.‬
‫הנוסע שלנו שמאחור‬
‫אחראי למותו של מנהיגנו הרודן.‬
‫הילד? חטפת את הילד הדפוק?‬
‫היימן, איליין‬
‫טוב. לא משנה מה אתה שוקל לעשות, בבקשה אל תעשה.‬
‫תמצא סכין בתא הכפפות.‬
- ‫- בדוק ותראה. - אני לא רוצה לבדוק שם.‬
‫אם יורשה לי להזכיר לך שאנחנו עובדים לשיפור טובתו של מר סאנג.‬
‫סאנג מת.‬
‫אז נקמה תהיה לבטח לטובתו.‬
- ‫- לא? - הוא לא ידע מה הוא עושה.‬
‫ילד לא יכול לשאת באחריות לזה.‬
‫אז מי? את מי נאשים, קרייג?‬
‫את הוריו, או בתי ספר, או בריונים, או לחץ חברתי,‬
‫או סוכר מעובד, או שרידי עישון, או...‬
‫אותנו.‬
‫אנחנו אחראים למותו של מר סאנג?‬
‫כלומר, לא לחצנו על ההדק אבל...‬
‫כן, די הושטנו לו את האקדח.‬
‫כמה זמן אנחנו על הגשר הזה?‬
‫אתה נושם מהר מדי, קרייג.‬
‫באמת?‬
‫אתה צריך להתעמת עם הפחדים האלה.‬
‫אני צריך לרדת מהגשר הדפוק הזה.‬
‫איפה קרייג שהתעמת עם בריון בתגרה בבר?‬
- ‫- הוא שבר את הלסת המזוינת שלי! - אבל התמודדת איתו.‬
‫כמו שתתמודד עם זה. עכשיו תנשום איתי.‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫לשאוף.‬
‫מורים לנו לעצור לתדלק.‬
‫היי. כאן איליין. תשאירו הודעה.‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫יקרה מה שיקרה, אני רוצה שתדע את זה.‬
‫מה הקטע?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אנחנו בלונג ביץ'.‬
‫פרנק פלורז.‬
‫אם אתה רוצה לדעת ממה הוא עשוי, תמצא את פרנק פלורז.‬
‫חברתי מילאני נאבקת בהתמכרות כבר שנים רבות.‬
‫השארתי אותה במרפאת גמילה במוסקבה,‬
‫אבל איכשהו היא מצאה את דרכה הנה.‬
‫מטרתי הייתה לשלוח אותה הביתה,‬
‫שתשלים את הטיפול שלה.‬
‫מובן שידעתי שהיא תתנגד.‬
‫ככה זה אצל מכורים.‬
‫אבל עכשיו, כתוצאה ישירה ממעשיך,‬
‫מילאני לבד ברחובות לונג ביץ', מחפשת סמים.‬
‫שיקרת לי.‬
‫הייתי צריך לבחון את נאמנותך למר סאנג.‬
‫לדעת אם נוכל להיות חברים באמת.‬
‫נו?‬
‫בוא נגיד שלא אסמוך עליך במשבר.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫לא ראיתי אותך בבגד הזה בעבר.‬
‫הוא בהשאלה.‬
‫לילה מוצלח?‬
‫כן, רק שתיתי כמה בירות אחרי העבודה. לא רציתי להעיר אותך.‬
‫כדאי שתלבש את זה ביום שני.‬
- ‫- יום שני? - לכנסייה. אנחנו נפגשים עם האב סטולן.‬
‫עוד נהפוך אותך לנער קתולי טוב.‬
‫קרייג הורן‬
‫היי. כאן איליין. תשאירו הודעה.‬
‫אנחנו עובדים אצל סוציופת. תתקשרי אליי.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬