1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Δυστυχώς, ο κύριος Σανγκ
δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
Τον κυρίευσε ο διάβολος.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Έχεις ακουστά τον Βίκτορ Κούλζερ;
Τη HillTech Industries;

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Υπέγραψε το ίδιο συμβόλαιο με τον Σανγκ,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
και βρέθηκε αποκεφαλισμένος
δύο βδομάδες μετά.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Είναι ο φάκελός σου.
Τον βρήκα στο αρχειοφυλάκιο.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Έχουμε αρχειοφυλάκιο;
- Φυσικά.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Κάθε εταιρεία στην οποία ήμουν σύμβουλος
είχε αρχειοφυλάκιο.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Πού πήγαν;
- Έπεσαν στον πάτο.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Τι θα ήθελες να βρεις
όταν σταματήσεις να πέφτεις;

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Το εγκρίνει.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
Δύο χρόνια,
ο Σανγκ δεν δέχτηκε καμία ιδέα μου,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
και τώρα έρχεται ο Πάτοφ...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Σκότωσε τη μαμά Σανγκ.
- Στάσου, τι;

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Ναι. Κλικ. Ναι.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Ο παπαγάλος έφταιγε τώρα.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Το λατρεύει.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Σύμφωνα με το επιβατολόγιο, η μαμά Σανγκ
αναχώρησε για Σεούλ το ίδιο βράδυ.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Θα την τίγκαρε στο χρήμα
και θα την έστειλε αμέσως πίσω.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Αυτό θα έκανα εγώ.
- Πού;

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
Στη φαντασία σου
έγινες διευθυντής της εταιρείας;

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Δείξε λίγο σεβασμό. Δημιουργός είμαι πια.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Κοίτα τον. Δεν το χορταίνει.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Ο νέος μεγάλος θαυμαστής σου
απέλυσε 23 άτομα την πρώτη βδομάδα.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Κι άλλα 15 παραιτήθηκαν ως διαμαρτυρία.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Κρίμα. Αλλά ποιους χάσαμε, εντέλει;

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Ο Κοκκινομάλλης Πιτ και η Λεπτοχειλούσα
θα μου λείψουν πολύ,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
αλλά τους υπόλοιπους δεν τους ήξερα.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Όχι αν βρω κάτι καλύτερο.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Σήμερα σφουγγαρίζεις πατώματα,
την άλλη βδομάδα είσαι στις πατάτες.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Καληνύχτα, κύριε Πάτοφ.
- Κρεγκ.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Φεύγεις;

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Παρασκευή είναι.
Όλοι φεύγουν για το σαββατοκύριακο.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Έχεις κανονίσει;
- Όχι. Η αρραβωνιαστικιά μου έχει δουλειά.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Έλεγα να πάω εδώ κοντά για μπίρα,
να σκοτώσω κάνα δυο ωρίτσες.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Για μπίρα;

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Θέλετε να έρθετε;

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Χρειάζομαι 10 λεπτά να ετοιμαστώ.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Νόμιζα πως είχες φύγει.
- Αυτοπροσκλήθηκε να έρθει στο Chimpers.

43
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Ποτάκια παρασκευιάτικα με το αφεντικό;
Ξέρεις πού πας να μπλέξεις;

44
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Παριστάνω τον καλό
για να βγάλει το παιχνίδι μου.

45
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Θα έρθεις μαζί μας;
- Δεν μπορώ.

46
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Έχω ραντεβού.
- Ψέματα.

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Αλήθεια. Θα περάσει
να με πάρει μετά τη δουλειά.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Μπα; Ποιος είναι; Με τι ασχολείται;

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Ο μπαμπάς μου είσαι;

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Είμαι έτοιμος.

51
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Κρεγκ.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Για ένα ποτάκι πάμε.

53
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Καλά να περάσεις.

54
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Γεια μας.
- Γεια μας.

55
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται
η βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών, κε Πάτοφ;

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Πόσους απ' αυτούς εδώ τους θαμώνες
πιστεύεις ρεαλιστικά ότι θα δέρναμε;

57
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Ορίστε;
- Σε καβγά.

58
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Πέντε; Έξι;

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Δεν ξέρω.
Μία φορά έμπλεξα σε καβγά σε μπαρ,

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
και δεν μου βγήκε σε καλό.

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Ένας με έναν ή ήταν περισσότεροι;

62
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Βασικά, ήταν μόνο δύο χτυπήματα:
ένα που έφαγα κι ένα που έπεσα στο πάτωμα.

63
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Σε τραυμάτισε;
- Αρκετά άσχημα.

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
Το σαγόνι μου ήταν...
Αναγκάστηκαν να μου βάλουν λάμες.

65
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Μπορώ να ρωτήσω
ποια ήταν η αφορμή του καβγά;

66
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Ήμουν μικρός
και νόμιζα πως ήμουν ανίκητος,

67
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
ώσπου ήρθε ένας νταγλαράς
και μου θύμισε ότι δεν είμαι.

68
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Πιστεύω πως τέσσερις από αυτούς τους έχω,
και με το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού,

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
μπορείς να βάλεις κάτω τους άλλους τρεις.

70
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Κουβεντούλα κάνουμε, έτσι;

71
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Δεν θα μπλέξουμε στ' αλήθεια σε καβγά;

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Συγχώρεσέ με, Κρεγκ.
- Νόμιζα...

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Γρίφοι του μυαλού.

74
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Πάντα πλάθω σενάρια στο κεφάλι μου.

75
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Πιείτε καλύτερα την μπίρα σας

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
κι αφήστε το μυαλό να χαλαρώσει λίγο.

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Ναι, ας απολαύσουμε τις μπίρες μας.

78
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Ανέφερες πως έχεις σχέση, προηγουμένως.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Ναι, με την Πάτι, την αρραβωνιαστικιά μου.

80
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Θα το επισημοποιήσουμε τον Σεπτέμβρη.

81
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Λέμε να κάνουμε γάμο
με 100-150 καλεσμένους.

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- Εσείς έχετε οικογένεια ή...
- Σε εκκλησία;

83
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Ναι, κι αυτό είναι ένα θέμα,
γιατί η Πάτι είναι καθολική ενώ εγώ όχι.

84
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Είμαι πιο πολύ
της "Εκκλησίας του Nintendo", ξέρετε.

85
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Αλλά για να κάνουμε τον γάμο
όπως τον θέλει,

86
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
θα πρέπει να ασπαστώ τον καθολικισμό,
που είναι ολόκληρη διαδικασία.

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Θα το σκεφτόσουν να γίνεις καθολικός;

88
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
Για την Πάτι; Ναι. Κάνα δυο μήνες
πλύση εγκεφάλου και μετά ξεμπέρδεψα.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Το πράγμα γίνεται ενδιαφέρον.

90
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Να σας πω, βασικά...

91
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Πρέπει να πηγαίνω.
- Αυτό ήταν όλο; Μία μπίρα;

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Η Πάτι... Δεν ξέρω αν έχει πάρει κλειδιά.

93
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
Δεν θα 'θελα να την αφήσω μόνη
σ' αυτήν τη γειτονιά.

94
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Η γυναίκα που ζητά
να ασπαστείς μια πίστη για χάρη της,

95
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
περιμένει να της ανοίγεις και την πόρτα;

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Καλύτερα από το να τσακώνεσαι σε μπαρ.

97
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Ήξερα πως θα περνούσαμε ωραία, Κρεγκ.

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Πιες την και πάμε στο επόμενο μαγαζί.

99
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Στο επόμενο μαγαζί;
Έχω δουλειά το σαββατοκύριακο.

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
Καλύτερα να πηγαίνω.

101
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Είχες την καλοσύνη
να με φέρεις εδώ για ένα ποτό.

102
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
Άσε με τώρα να σε πάω κάπου εγώ.

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
ΑΡΓΩ. ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΩΡΙΤΣΑ;

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
ΒΕΒΑΙΩΣ

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Δεν θα πάμε μακριά.

107
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Στον 10ο, παρακαλώ.

108
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
Ρετιρέ;

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Δεν φαντάζομαι
να φοβάσαι τα ύψη, έτσι; Κρεγκ;

110
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Μπα, όχι, αφεντικό.

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Καλώς ήλθατε, κύριοι.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Ο καλεσμένος σας;

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Ασφαλώς.

114
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Μείνε με το εσώρουχο.

115
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Τι;

116
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Εγώ φταίω. Έπρεπε να σου εξηγήσω.
Έχει ενδυματολογικό κώδικα.

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Εκτός αν νομίζεις ότι δεν σου ταιριάζουν
αυτοί οι κανόνες, Κρεγκ.

118
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Πάω να χαιρετίσω κάποιον.
Παράγγειλέ μας ποτά στο μπαρ.

119
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Τι ποτά έχεις χύμα;

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Διάλεξε χρώμα.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Βάλε μου δύο μπλε.

122
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Ευχαριστώ.

123
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Καλύτερα ν' ανοίξουμε λογαριασμό. Οπότε...

124
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Είσαι έξω απ' τα νερά σου εδώ, έτσι;

125
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Τόσο πολύ φαίνεται;
Ήρθα με το αφεντικό μου.

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Μάλλον είναι μέλος εδώ.

127
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Τι έκανες;

128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Τι κάνω;

129
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Γράφω κώδικα για...

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Όχι, δημιουργώ και παράγω βιντεοπαιχνίδια.

131
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Μιλάνι.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Από δω ο φίλος μου, ο Κρεγκ.

133
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Γεια σου, Μιλάνι. Με λένε Κρεγκ.

134
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Είναι αρραβωνιασμένος και πάει για γάμο.
Θα αλλαξοπιστήσει για χάρη της.

135
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Για την ακρίβεια,
δεν πίστευα ποτέ σε τίποτα.

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Πού τη γνώρισες, Κρεγκ;

137
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
Στη δουλειά;

138
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
Οι περισσότερες σχέσεις
αρχίζουν στη δουλειά, έτσι;

139
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
Δεν είναι καμιά σπουδαία ιστορία.

140
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Είχα πάει να μου βγάλουν κάτι,
κι ήταν η νοσοκόμα που με φρόντιζε.

141
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Τι έβγαλες;

142
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Ένα καλοήθες λίπωμα.

143
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Το είχα στον αριστερό μου ώμο.
Είχε γίνει σαν μπαλάκι του γκολφ.

144
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Τι ρομαντικό!

145
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Να κουβαλάς ένα κομμάτι του αγαπημένου σου
όπου πηγαίνεις.

146
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
Δεν ξέρω αν το κράτησε, αλλά...

147
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Πάω στην τουαλέτα. Σας αφήνω να τα πείτε.

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Φέρε άλλα τρία καθώς θα έρχεσαι.

149
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Καλή ιδέα.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Γεια, πώς πήγε;

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
Την εταιρεία με τα προσθετικά στη Μόσχα
πώς την έλεγαν;

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Ο Πάτοφ είχε συμβόλαιο
με τον διευθυντή.

153
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Λίγο πριν υπογράψει ο Σανγκ.

154
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Μάλλον έφερε μαζί του
κομμάτια από το εμπόρευμα.

155
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Είναι μια γυναίκα εδώ...

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Μέλανι ή Μάλορι...
Δεν θυμάμαι πώς τη λένε.

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Θα τη ρωτήσω...
- Όπα, κόψε ταχύτητα.

158
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Πού βρίσκεσαι;
- Δεν ξέρω.

159
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Είναι πολύ μπλε εδώ και όμορφα.

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Θέλω να πω, ο κόσμος εδώ δεν παίζεται.

161
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Μιλάμε για εννιάρια και πάνω.
- Πίνεις;

162
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Μια μπίρα ήπια και μια γουλιά μπλε.
Κάνε μου μήνυση. Τέλος πάντων, τον ξέρει.

163
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Αυτή η Μέλοντι. Γαμώτο, ούτε έτσι τη λένε.

164
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Πώς είναι;

165
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Θα έλεγα σαν κούκλα εγγαστρίμυθου,
αλλά δεν θα 'ταν σωστό.

166
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Θα της την πέσω
για να δω τι μπορώ να μάθω.

167
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Εντάξει, σ' αγαπώ κι εγώ.
- Κρεγκ, να προσέχεις.

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Γεια.

169
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Έφυγε η φίλη σας;

170
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Μάλλον θα πρέπει να αποδεχτούμε

171
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
ότι δεν είμαστε οι πιο ελκυστικοί άντρες
εδώ μέσα, Κρεγκ.

172
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
Μάλλον πληρώνεστε καλά ως σύμβουλος
για να έρχεστε σε μέρη σαν αυτό.

173
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Προσφέρω μια απλή υπηρεσία κι εργάζομαι
για τη βελτίωση όσων ζητά ο πελάτης.

174
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Γι' αυτό, αποζημιώνομαι αδρά.

175
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Τι σας ζήτησε ο Σανγκ;
Περισσότερα λεφτά ή περισσότερα λάικ;

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Δυστυχώς, θα πρέπει
να σ' αφήσω για λίγο, Κρεγκ.

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Υποσχέθηκα να βοηθήσω έναν φίλο.
Δεν θ' αργήσω πολύ.

178
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Από την άλλη, αν είχα έναν βοηθό...

179
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Θέλετε να έρθω;

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Απολαμβάνω πολύ την παρέα σου, Κρεγκ.

181
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Γιατί να τη διακόψω;

182
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Μια στιγμή. Τα ρούχα μου.

183
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Θα επιστρέψουμε.

184
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Κάτσε μπροστά.
Έστειλα σπίτι του τον οδηγό.

185
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Τι είδους χάρη θα κάνουμε;

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Μια παράδοση.

187
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Τι... Τι στον διάολο;

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Τι σκατά συμβαίνει;

189
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Ποιος είναι;

190
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Μην αγγίζεις!

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Σταμάτα το αμάξι.
- Δεν γίνεται αυτό, Κρεγκ.

192
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

193
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Δεν νομίζω πως ενδείκνυται.

194
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Τι μου συμβαίνει;

195
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Έπαθες κρίση πανικού, Κρεγκ.

196
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Σε παρακαλώ, σταμάτα το κωλοαμάξι.

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Σταμάτα το.
- Δεν θα 'χει αποτέλεσμα.

198
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Πρέπει να το ελέγξεις,
αντί ν' αφήσεις να ελέγξει αυτό εσένα.

199
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Σταμάτα το κωλοαμάξι! Σταμάτα το!

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Έτσι μπράβο.

201
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Καλύτερα;

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Να βάλω λίγη μουσική;

203
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Δεν σε ρώτησα, τι ακούς;

204
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Είσαι εντάξει εκεί πίσω;

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Φαντάζομαι ότι στο στόμα τους
έχουν ταινία, κάτω από...

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Τι είν' αυτό; Σεντόνι ή τραπεζομάντιλο;

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Να δούμε αν αναπνέει.

208
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Μπορεί να πνίγεται.

209
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Αν βγάλουμε το κάλυμμα, όμως,
μπορεί να δει πού τον πάμε.

210
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Πού τον πάμε;

211
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Σε σκάφος;

212
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Κύριε Πάτοφ, δεν αισθάνομαι άνετα
μ' αυτά που γίνονται εδώ.

213
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Δεν ξέρω γιατί νομίσατε ότι
θα μ' ενδιέφερε να αναμειχθώ. Δεν ισχύει.

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Για να είμαστε ειλικρινείς, Κρεγκ,
δεν φταίω μόνο εγώ.

215
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
Φταίμε κι οι δυο εξίσου.

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Τι; Τι εννοείτε;

217
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Όταν σου ζήτησα να με βοηθήσεις,

218
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
δεν μου ανέφερες ξεκάθαρα
ότι πάσχεις από κρίσεις πανικού.

219
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Δεν πάσχω από κρίσεις πανικού.

220
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Πώς ήταν;

221
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Ποιος;

222
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Ήταν ακόμα ζεστός; Ο κύριος Σανγκ;

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Μπορεί να αισθάνεσαι περίεργα,
αλλά σου δίνω τον λόγο μου.

224
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
Δεν θα πω κουβέντα
απ' όσα μου αποκαλύψεις.

225
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Από φίλο προς φίλο.

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
Τον ένιωσες να εγκαταλείπει το γραφείο;

227
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Κύριε Πάτοφ,
θα σταματήσετε το αμάξι, σας παρακαλώ;

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Δεν γίνεται. Είμαστε πάνω σε γέφυρα.

229
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Πριν σου πω ό,τι έχω να σου πω,

230
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
θέλω να μου υποσχεθείς
πως δεν θα σε ξαναπιάσει κρίση.

231
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Θα προσπαθήσω.

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Ο επιβάτης μας εδώ πίσω

233
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
ευθύνεται για τον θάνατο
του υπερόπτη ηγέτη μας.

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
Το παιδί; Απήγαγες το παιδί, γαμώτο μου;

235
00:21:50,180 --> 00:21:55,690
ΧΕΪΜΑΝ, ΙΛΕΪΝ

236
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Εντάξει. Ό,τι κι αν έχεις κατά νου,
σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

237
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Στο ντουλαπάκι θα βρεις ένα μαχαίρι.

238
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Ψάξε να το βρεις.
- Δεν θέλω να ψάξω εκεί.

239
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Να σου θυμίσω ότι υπηρετούμε
το συμφέρον του κυρίου Σανγκ;

240
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Ο Σανγκ είναι νεκρός.

241
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Τότε, η εκδίκηση
θα είναι προς το συμφέρον του.

242
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Όχι;
- Δεν ήξερε τι έκανε.

243
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Δεν μπορεί ένα παιδί
να κατηγορηθεί γι' αυτό.

244
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Ποιος, τότε; Ποιον να κατηγορήσουμε;

245
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Τους γονείς του, το σχολείο,
τους νταήδες, την πίεση από την κοινωνία,

246
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
την κατεργασμένη ζάχαρη,
το ότι μας ψεκάζουν ή...

247
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
εμάς.

248
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Εμείς ευθυνόμαστε
για τον θάνατο του κυρίου Σανγκ;

249
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Θέλω να πω, δεν τραβήξαμε τη σκανδάλη,

250
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
αλλά, ναι, κατά έναν τρόπο
οπλίσαμε το χέρι του.

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Πόση ώρα είμαστε πάνω σ' αυτήν τη γέφυρα;

252
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Αναπνέεις πολύ γρήγορα, Κρεγκ.

253
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
Αλήθεια;

254
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.

255
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Θέλω να κατέβω από αυτήν τη γέφυρα.

256
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Πού είναι ο Κρεγκ
που τα είχε βάλει με τον νταγλαρά;

257
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Μου έσπασε το σαγόνι.
- Τον αντιμετώπισες, όμως.

258
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Όπως θα αντιμετωπίσεις κι αυτό.
Πάρε ανάσες μαζί μου.

259
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Εισπνοή.

260
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Εκπνοή.

261
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Εισπνοή.

262
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Πρέπει να σταματήσουμε να βάλουμε βενζίνη.

263
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Καλέσατε την Ιλέιν. Αφήστε μήνυμα.

264
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

265
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Ό,τι κι αν γίνει, θα ήθελα να το ξέρεις.

266
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Τι στον διάβολο;

267
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Πού είμαστε;

268
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Πού είμαστε;

269
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Είμαστε στο Λονγκ Μπιτς.

270
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Φρανκ Φλόρεζ.

271
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Αν θες να μάθεις από τι στόφα
είναι φτιαγμένος, βρες τον Φρανκ Φλόρεζ.

272
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Η φίλη μου η Μιλάνι παλεύει
με τη χρήση ουσιών πολλά χρόνια.

273
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Την είχα αφήσει
σε κλινική αποτοξίνωσης στη Μόσχα,

274
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
αλλά με κάποιον τρόπο, βρέθηκε εδώ.

275
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Στόχος μου ήταν να τη στείλω πίσω

276
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
για να ολοκληρώσει τη θεραπεία.

277
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Ήξερα, ασφαλώς, ότι θα αντιδρούσε.

278
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Έτσι κάνουν οι ναρκομανείς.

279
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Αλλά τώρα, ως αποτέλεσμα των πράξεών σου,

280
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
η Μιλάνι είναι μόνη στους δρόμους
του Λονγκ Μπιτς και ψάχνει για ναρκωτικά.

281
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Μου είπες ψέματα.

282
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Ήθελα να τεστάρω
την αφοσίωσή σου στον κύριο Σανγκ.

283
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Να ξέρω αν μπορούμε
να γίνουμε στ' αλήθεια φίλοι.

284
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Και;

285
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Ας πούμε ότι δεν θα στηριχτώ πάνω σου
σε μια κρίσιμη στιγμή.

286
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Σου πάει πολύ.

287
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Δεν σε είχα ξαναδεί με κοστούμι.

288
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
Δανεικό είναι.

289
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Πέρασες ωραία χθες;

290
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Ναι, πήγαμε για μπίρες μετά τη δουλειά.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

291
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Να το φορέσεις τη Δευτέρα.

292
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Τη Δευτέρα;
- Στον ναό. Θα δούμε τον πατέρα Στόλεν.

293
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Θα σε κάνουμε καθώς πρέπει καθολικό αγόρι.

294
00:29:29,930 --> 00:29:33,390
ΚΡΕΓΚ ΧΟΡΝ

295
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Καλέσατε την Ιλέιν. Αφήστε μήνυμα.

296
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Δουλεύουμε για έναν κοινωνιοπαθή. Πάρε με.

297
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

298
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου