Δυστυχώς, ο κύριος Σανγκ δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα.
Τον κυρίευσε ο διάβολος.
Έχεις ακουστά τον Βίκτορ Κούλζερ; Τη HillTech Industries;
Υπέγραψε το ίδιο συμβόλαιο με τον Σανγκ,
και βρέθηκε αποκεφαλισμένος δύο βδομάδες μετά.
Είναι ο φάκελός σου. Τον βρήκα στο αρχειοφυλάκιο.
- Έχουμε αρχειοφυλάκιο; - Φυσικά.
Κάθε εταιρεία στην οποία ήμουν σύμβουλος είχε αρχειοφυλάκιο.
- Πού πήγαν; - Έπεσαν στον πάτο.
Τι θα ήθελες να βρεις όταν σταματήσεις να πέφτεις;
Το εγκρίνει.
Δύο χρόνια, ο Σανγκ δεν δέχτηκε καμία ιδέα μου,
και τώρα έρχεται ο Πάτοφ...
- Σκότωσε τη μαμά Σανγκ. - Στάσου, τι;
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ
Ναι. Κλικ. Ναι.
Ο παπαγάλος έφταιγε τώρα.
Το λατρεύει.
Σύμφωνα με το επιβατολόγιο, η μαμά Σανγκ αναχώρησε για Σεούλ το ίδιο βράδυ.
Θα την τίγκαρε στο χρήμα και θα την έστειλε αμέσως πίσω.
- Αυτό θα έκανα εγώ. - Πού;
Στη φαντασία σου έγινες διευθυντής της εταιρείας;
Δείξε λίγο σεβασμό. Δημιουργός είμαι πια.
Κοίτα τον. Δεν το χορταίνει.
Ο νέος μεγάλος θαυμαστής σου απέλυσε 23 άτομα την πρώτη βδομάδα.
Κι άλλα 15 παραιτήθηκαν ως διαμαρτυρία.
Κρίμα. Αλλά ποιους χάσαμε, εντέλει;
Ο Κοκκινομάλλης Πιτ και η Λεπτοχειλούσα θα μου λείψουν πολύ,
αλλά τους υπόλοιπους δεν τους ήξερα.
- Τα λέμε τη Δευτέρα. - Όχι αν βρω κάτι καλύτερο.
Σήμερα σφουγγαρίζεις πατώματα, την άλλη βδομάδα είσαι στις πατάτες.
- Καληνύχτα, κύριε Πάτοφ. - Κρεγκ.
Φεύγεις;
Παρασκευή είναι. Όλοι φεύγουν για το σαββατοκύριακο.
- Έχεις κανονίσει; - Όχι. Η αρραβωνιαστικιά μου έχει δουλειά.
Έλεγα να πάω εδώ κοντά για μπίρα, να σκοτώσω κάνα δυο ωρίτσες.
Για μπίρα;
Θέλετε να έρθετε;
Χρειάζομαι 10 λεπτά να ετοιμαστώ.
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ
- Νόμιζα πως είχες φύγει. - Αυτοπροσκλήθηκε να έρθει στο Chimpers.
Ποτάκια παρασκευιάτικα με το αφεντικό; Ξέρεις πού πας να μπλέξεις;
Παριστάνω τον καλό για να βγάλει το παιχνίδι μου.
- Θα έρθεις μαζί μας; - Δεν μπορώ.
- Έχω ραντεβού. - Ψέματα.
Αλήθεια. Θα περάσει να με πάρει μετά τη δουλειά.
Μπα; Ποιος είναι; Με τι ασχολείται;
Ο μπαμπάς μου είσαι;
Είμαι έτοιμος.
Κρεγκ.
Για ένα ποτάκι πάμε.
Καλά να περάσεις.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται η βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών, κε Πάτοφ;
Πόσους απ' αυτούς εδώ τους θαμώνες πιστεύεις ρεαλιστικά ότι θα δέρναμε;
- Ορίστε; - Σε καβγά.
Πέντε; Έξι;
Δεν ξέρω. Μία φορά έμπλεξα σε καβγά σε μπαρ,
και δεν μου βγήκε σε καλό.
Ένας με έναν ή ήταν περισσότεροι;
Βασικά, ήταν μόνο δύο χτυπήματα: ένα που έφαγα κι ένα που έπεσα στο πάτωμα.
- Σε τραυμάτισε; - Αρκετά άσχημα.
Το σαγόνι μου ήταν... Αναγκάστηκαν να μου βάλουν λάμες.
Μπορώ να ρωτήσω ποια ήταν η αφορμή του καβγά;
Ήμουν μικρός και νόμιζα πως ήμουν ανίκητος,
ώσπου ήρθε ένας νταγλαράς και μου θύμισε ότι δεν είμαι.
Πιστεύω πως τέσσερις από αυτούς τους έχω, και με το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού,
μπορείς να βάλεις κάτω τους άλλους τρεις.
Κουβεντούλα κάνουμε, έτσι;
Δεν θα μπλέξουμε στ' αλήθεια σε καβγά;
- Συγχώρεσέ με, Κρεγκ. - Νόμιζα...
Γρίφοι του μυαλού.
Πάντα πλάθω σενάρια στο κεφάλι μου.
Πιείτε καλύτερα την μπίρα σας
κι αφήστε το μυαλό να χαλαρώσει λίγο.
Ναι, ας απολαύσουμε τις μπίρες μας.
Ανέφερες πως έχεις σχέση, προηγουμένως.
Ναι, με την Πάτι, την αρραβωνιαστικιά μου.
Θα το επισημοποιήσουμε τον Σεπτέμβρη.
Λέμε να κάνουμε γάμο με 100-150 καλεσμένους.
- Εσείς έχετε οικογένεια ή... - Σε εκκλησία;
Ναι, κι αυτό είναι ένα θέμα, γιατί η Πάτι είναι καθολική ενώ εγώ όχι.
Είμαι πιο πολύ της "Εκκλησίας του Nintendo", ξέρετε.
Αλλά για να κάνουμε τον γάμο όπως τον θέλει,
θα πρέπει να ασπαστώ τον καθολικισμό, που είναι ολόκληρη διαδικασία.
Θα το σκεφτόσουν να γίνεις καθολικός;
Για την Πάτι; Ναι. Κάνα δυο μήνες πλύση εγκεφάλου και μετά ξεμπέρδεψα.
Το πράγμα γίνεται ενδιαφέρον.
Να σας πω, βασικά...
- Πρέπει να πηγαίνω. - Αυτό ήταν όλο; Μία μπίρα;
Η Πάτι... Δεν ξέρω αν έχει πάρει κλειδιά.
Δεν θα 'θελα να την αφήσω μόνη σ' αυτήν τη γειτονιά.
Η γυναίκα που ζητά να ασπαστείς μια πίστη για χάρη της,
περιμένει να της ανοίγεις και την πόρτα;
Καλύτερα από το να τσακώνεσαι σε μπαρ.
Ήξερα πως θα περνούσαμε ωραία, Κρεγκ.
Πιες την και πάμε στο επόμενο μαγαζί.
Στο επόμενο μαγαζί; Έχω δουλειά το σαββατοκύριακο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Είχες την καλοσύνη να με φέρεις εδώ για ένα ποτό.
Άσε με τώρα να σε πάω κάπου εγώ.
ΑΡΓΩ. ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΩΡΙΤΣΑ;
ΒΕΒΑΙΩΣ
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ
Δεν θα πάμε μακριά.
Στον 10ο, παρακαλώ.
Ρετιρέ;
Δεν φαντάζομαι να φοβάσαι τα ύψη, έτσι; Κρεγκ;
Μπα, όχι, αφεντικό.
Καλώς ήλθατε, κύριοι.
Ο καλεσμένος σας;
Ασφαλώς.
Μείνε με το εσώρουχο.
Τι;
Εγώ φταίω. Έπρεπε να σου εξηγήσω. Έχει ενδυματολογικό κώδικα.
Εκτός αν νομίζεις ότι δεν σου ταιριάζουν αυτοί οι κανόνες, Κρεγκ.
Πάω να χαιρετίσω κάποιον. Παράγγειλέ μας ποτά στο μπαρ.
Τι ποτά έχεις χύμα;
Διάλεξε χρώμα.
Βάλε μου δύο μπλε.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα ν' ανοίξουμε λογαριασμό. Οπότε...
Είσαι έξω απ' τα νερά σου εδώ, έτσι;
Τόσο πολύ φαίνεται; Ήρθα με το αφεντικό μου.
Μάλλον είναι μέλος εδώ.
Τι έκανες;
Τι κάνω;
Γράφω κώδικα για...
Όχι, δημιουργώ και παράγω βιντεοπαιχνίδια.
Μιλάνι.
Από δω ο φίλος μου, ο Κρεγκ.
Γεια σου, Μιλάνι. Με λένε Κρεγκ.
Είναι αρραβωνιασμένος και πάει για γάμο. Θα αλλαξοπιστήσει για χάρη της.
Για την ακρίβεια, δεν πίστευα ποτέ σε τίποτα.
Πού τη γνώρισες, Κρεγκ;
Στη δουλειά;
Οι περισσότερες σχέσεις αρχίζουν στη δουλειά, έτσι;
Δεν είναι καμιά σπουδαία ιστορία.
Είχα πάει να μου βγάλουν κάτι, κι ήταν η νοσοκόμα που με φρόντιζε.
Τι έβγαλες;
Ένα καλοήθες λίπωμα.
Το είχα στον αριστερό μου ώμο. Είχε γίνει σαν μπαλάκι του γκολφ.
Τι ρομαντικό!
Να κουβαλάς ένα κομμάτι του αγαπημένου σου όπου πηγαίνεις.
Δεν ξέρω αν το κράτησε, αλλά...
Πάω στην τουαλέτα. Σας αφήνω να τα πείτε.
Φέρε άλλα τρία καθώς θα έρχεσαι.
Καλή ιδέα.
Γεια, πώς πήγε;
Την εταιρεία με τα προσθετικά στη Μόσχα πώς την έλεγαν;
HillTech. Ο Πάτοφ είχε συμβόλαιο με τον διευθυντή.
Λίγο πριν υπογράψει ο Σανγκ.
Μάλλον έφερε μαζί του κομμάτια από το εμπόρευμα.
Είναι μια γυναίκα εδώ...
Μέλανι ή Μάλορι... Δεν θυμάμαι πώς τη λένε.
- Θα τη ρωτήσω... - Όπα, κόψε ταχύτητα.
- Πού βρίσκεσαι; - Δεν ξέρω.
Είναι πολύ μπλε εδώ και όμορφα.
Θέλω να πω, ο κόσμος εδώ δεν παίζεται.
- Μιλάμε για εννιάρια και πάνω. - Πίνεις;
Μια μπίρα ήπια και μια γουλιά μπλε. Κάνε μου μήνυση. Τέλος πάντων, τον ξέρει.
Αυτή η Μέλοντι. Γαμώτο, ούτε έτσι τη λένε.
Πώς είναι;
Θα έλεγα σαν κούκλα εγγαστρίμυθου, αλλά δεν θα 'ταν σωστό.
Θα της την πέσω για να δω τι μπορώ να μάθω.
- Εντάξει, σ' αγαπώ κι εγώ. - Κρεγκ, να προσέχεις.
Γεια.
Έφυγε η φίλη σας;
Μάλλον θα πρέπει να αποδεχτούμε
ότι δεν είμαστε οι πιο ελκυστικοί άντρες εδώ μέσα, Κρεγκ.
Μάλλον πληρώνεστε καλά ως σύμβουλος για να έρχεστε σε μέρη σαν αυτό.
Προσφέρω μια απλή υπηρεσία κι εργάζομαι για τη βελτίωση όσων ζητά ο πελάτης.
Γι' αυτό, αποζημιώνομαι αδρά.
Τι σας ζήτησε ο Σανγκ; Περισσότερα λεφτά ή περισσότερα λάικ;
Δυστυχώς, θα πρέπει να σ' αφήσω για λίγο, Κρεγκ.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω έναν φίλο. Δεν θ' αργήσω πολύ.
Από την άλλη, αν είχα έναν βοηθό...
Θέλετε να έρθω;
Απολαμβάνω πολύ την παρέα σου, Κρεγκ.
Γιατί να τη διακόψω;
Μια στιγμή. Τα ρούχα μου.
Θα επιστρέψουμε.
Κάτσε μπροστά. Έστειλα σπίτι του τον οδηγό.
Τι είδους χάρη θα κάνουμε;
Μια παράδοση.
Τι... Τι στον διάολο;
Τι σκατά συμβαίνει;
Ποιος είναι;
Μην αγγίζεις!
- Σταμάτα το αμάξι. - Δεν γίνεται αυτό, Κρεγκ.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Δεν νομίζω πως ενδείκνυται.
Τι μου συμβαίνει;
Έπαθες κρίση πανικού, Κρεγκ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα το κωλοαμάξι.
- Σταμάτα το. - Δεν θα 'χει αποτέλεσμα.
Πρέπει να το ελέγξεις, αντί ν' αφήσεις να ελέγξει αυτό εσένα.
Σταμάτα το κωλοαμάξι! Σταμάτα το!
Έτσι μπράβο.
Καλύτερα;
Να βάλω λίγη μουσική;
Δεν σε ρώτησα, τι ακούς;
Είσαι εντάξει εκεί πίσω;
Φαντάζομαι ότι στο στόμα τους έχουν ταινία, κάτω από...
Τι είν' αυτό; Σεντόνι ή τραπεζομάντιλο;
Να δούμε αν αναπνέει.
Μπορεί να πνίγεται.
Αν βγάλουμε το κάλυμμα, όμως, μπορεί να δει πού τον πάμε.
Πού τον πάμε;
Σε σκάφος;
Κύριε Πάτοφ, δεν αισθάνομαι άνετα μ' αυτά που γίνονται εδώ.
Δεν ξέρω γιατί νομίσατε ότι θα μ' ενδιέφερε να αναμειχθώ. Δεν ισχύει.
Για να είμαστε ειλικρινείς, Κρεγκ, δεν φταίω μόνο εγώ.
Φταίμε κι οι δυο εξίσου.
Τι; Τι εννοείτε;
Όταν σου ζήτησα να με βοηθήσεις,
δεν μου ανέφερες ξεκάθαρα ότι πάσχεις από κρίσεις πανικού.
Δεν πάσχω από κρίσεις πανικού.
Πώς ήταν;
Ποιος;
Ήταν ακόμα ζεστός; Ο κύριος Σανγκ;
Μπορεί να αισθάνεσαι περίεργα, αλλά σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα πω κουβέντα απ' όσα μου αποκαλύψεις.
Από φίλο προς φίλο.
Τον ένιωσες να εγκαταλείπει το γραφείο;
Κύριε Πάτοφ, θα σταματήσετε το αμάξι, σας παρακαλώ;
Δεν γίνεται. Είμαστε πάνω σε γέφυρα.
Πριν σου πω ό,τι έχω να σου πω,
θέλω να μου υποσχεθείς πως δεν θα σε ξαναπιάσει κρίση.
Θα προσπαθήσω.
Ο επιβάτης μας εδώ πίσω
ευθύνεται για τον θάνατο του υπερόπτη ηγέτη μας.
Το παιδί; Απήγαγες το παιδί, γαμώτο μου;
ΧΕΪΜΑΝ, ΙΛΕΪΝ
Εντάξει. Ό,τι κι αν έχεις κατά νου, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Στο ντουλαπάκι θα βρεις ένα μαχαίρι.
- Ψάξε να το βρεις. - Δεν θέλω να ψάξω εκεί.
Να σου θυμίσω ότι υπηρετούμε το συμφέρον του κυρίου Σανγκ;
Ο Σανγκ είναι νεκρός.
Τότε, η εκδίκηση θα είναι προς το συμφέρον του.
- Όχι; - Δεν ήξερε τι έκανε.
Δεν μπορεί ένα παιδί να κατηγορηθεί γι' αυτό.
Ποιος, τότε; Ποιον να κατηγορήσουμε;
Τους γονείς του, το σχολείο, τους νταήδες, την πίεση από την κοινωνία,
την κατεργασμένη ζάχαρη, το ότι μας ψεκάζουν ή...
εμάς.
Εμείς ευθυνόμαστε για τον θάνατο του κυρίου Σανγκ;
Θέλω να πω, δεν τραβήξαμε τη σκανδάλη,
αλλά, ναι, κατά έναν τρόπο οπλίσαμε το χέρι του.
Πόση ώρα είμαστε πάνω σ' αυτήν τη γέφυρα;
Αναπνέεις πολύ γρήγορα, Κρεγκ.
Αλήθεια;
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.
Θέλω να κατέβω από αυτήν τη γέφυρα.
Πού είναι ο Κρεγκ που τα είχε βάλει με τον νταγλαρά;
- Μου έσπασε το σαγόνι. - Τον αντιμετώπισες, όμως.
Όπως θα αντιμετωπίσεις κι αυτό. Πάρε ανάσες μαζί μου.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Πρέπει να σταματήσουμε να βάλουμε βενζίνη.
Καλέσατε την Ιλέιν. Αφήστε μήνυμα.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ό,τι κι αν γίνει, θα ήθελα να το ξέρεις.
Τι στον διάβολο;
Πού είμαστε;
Είμαστε στο Λονγκ Μπιτς.
Φρανκ Φλόρεζ.
Αν θες να μάθεις από τι στόφα είναι φτιαγμένος, βρες τον Φρανκ Φλόρεζ.
Η φίλη μου η Μιλάνι παλεύει με τη χρήση ουσιών πολλά χρόνια.
Την είχα αφήσει σε κλινική αποτοξίνωσης στη Μόσχα,
αλλά με κάποιον τρόπο, βρέθηκε εδώ.
Στόχος μου ήταν να τη στείλω πίσω
για να ολοκληρώσει τη θεραπεία.
Ήξερα, ασφαλώς, ότι θα αντιδρούσε.
Έτσι κάνουν οι ναρκομανείς.
Αλλά τώρα, ως αποτέλεσμα των πράξεών σου,
η Μιλάνι είναι μόνη στους δρόμους του Λονγκ Μπιτς και ψάχνει για ναρκωτικά.
Μου είπες ψέματα.
Ήθελα να τεστάρω την αφοσίωσή σου στον κύριο Σανγκ.
Να ξέρω αν μπορούμε να γίνουμε στ' αλήθεια φίλοι.
Και;
Ας πούμε ότι δεν θα στηριχτώ πάνω σου σε μια κρίσιμη στιγμή.
Σου πάει πολύ.
Δεν σε είχα ξαναδεί με κοστούμι.
Δανεικό είναι.
Πέρασες ωραία χθες;
Ναι, πήγαμε για μπίρες μετά τη δουλειά. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Να το φορέσεις τη Δευτέρα.
- Τη Δευτέρα; - Στον ναό. Θα δούμε τον πατέρα Στόλεν.
Θα σε κάνουμε καθώς πρέπει καθολικό αγόρι.
ΚΡΕΓΚ ΧΟΡΝ
Καλέσατε την Ιλέιν. Αφήστε μήνυμα.
Δουλεύουμε για έναν κοινωνιοπαθή. Πάρε με.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου