Leider kann Mr. Sang heute nicht unter uns sein.
Er wurde vom Teufel geholt.
Hast du je von Viktor Kulzer geh rt? HillTech Industries?
Er unterschrieb den gleichen Vertrag wie Sang
und wurde zwei Wochen sp ter enthauptet gefunden.
Das ist Ihre Personalakte. Ich habe sie aus dem Archiv.
- Wir haben ein Archiv? - Nat rlich.
Jede Firma, die ich je beraten habe, hat ein Archiv.
- Wo sind sie hin? - Sie fallen einfach auf den Grund.
Was wollen Sie finden, wenn Sie aufh ren zu fallen?
Er will es machen.
In zwei Jahren hat Sang keinen Pitch von mir angenommen,
dann taucht Patoff auf...
- Er t tete Mama Sang. - Was?
ARCHIV
Ja. Klick. Ja.
Diesmal war es der Papagei.
Er liebt es.
Laut Flugliste ist Mama Sang an dem Abend zur ck nach Seoul geflogen.
Sicher hat er sie bezahlt und heimgeschickt.
- Das h tte ich getan. - Wo?
In deiner Fantasie, wo du die Firma leitest?
Zeig etwas Respekt. Ich bin jetzt ein Kreativer.
Sieh ihn an. Er kriegt nicht genug.
Dein neuer gr ter Fan hat 23 Leute entlassen.
F nfzehn weitere k ndigten aus Protest.
Mist. Wen haben wir wirklich verloren?
Ginger Pete und Skinny Lips werde ich vermissen,
aber den Rest kannte ich nicht wirklich.
- Bis Montag. - Nicht, wenn ich was Besseres finde.
Heute wischst du B den, n chste Woche servierst du Fritten.
- Nacht, Mr. Patoff. - Craig.
Sie gehen?
Alle machen Feierabend f rs Wochenende.
- Haben Sie Pl ne? - Nichts Besonderes. Patti arbeitet.
Ich wollte ein Bier trinken, ein oder zwei Stunden totschlagen.
Ein Bier?
Wollen Sie mit?
Ich brauche 10 Minuten zum Fertigmachen.
IHRE SITZUNG WURDE BEENDET
- Ich dachte, du w rst schon weg. - Er hat sich selbst eingeladen.
Freitagsabend-Drinks mit dem Chef? Wei t du, worauf du dich einl sst?
Ich bin nett, damit er mein Spiel macht.
- Willst du mitkommen? - Ich kann nicht.
- Ich habe ein Date. - Hast du nicht.
Doch. Er holt mich nach der Arbeit ab.
Was? Wer ist er? Was macht er?
Bist du mein Vater?
Ich bin fertig.
Craig.
Es ist nur ein Drink.
Viel Spa beim Date.
- Prost. - Prost.
Wie gef llt es Ihnen in der Spielebranche, Mr. Patoff?
Wie viele dieser G ste, glauben Sie, k nnten wir besiegen?
- Wie bitte? - In einer Schl gerei.
F nf? Sechs?
Ich wei nicht. Ich war nur in einer Schl gerei,
die endete schlecht.
Eins-zu-eins, oder waren Sie in der Unterzahl?
Es waren nur zwei Schl ge, er schlug mich und ich schlug auf den Boden.
- Hat er Sie verletzt? - Es war ziemlich schlimm, ehrlich gesagt.
Mein Kiefer war ganz... Ich musste alles n hen lassen.
Darf ich nach dem Grund der Pr gelei fragen?
Ich war jung und dachte, ich sei unbesiegbar,
bis der Mann sich Zeit nahm, um mich daran zu erinnern, dass ich es nicht bin.
Ich denke, ich k nnte vier bek mpfen, und mit dem berraschungsmoment
k nnten Sie die anderen drei berw ltigen.
Das ist nur M nnergequatsche, oder?
Wir denken nicht wirklich an eine Kneipenschl gerei?
- Verzeihung, Craig. - Ich dachte...
Gedankenspiele.
Ich spiele st ndig Szenarien im Kopf durch.
Vielleicht sollten Sie mehr Bier trinken,
um das Hamsterrad ein wenig zu verlangsamen, was?
Ja. Trinken wir unsere Biere.
Sie erw hnten vorhin eine Beziehung.
Ja, Patti, meine Verlobte.
Wir werden im September heiraten.
Wir werden eine Hochzeit feiern. Etwa 100, 150 G ste.
- Was ist mit Ihnen? Haben Sie Familie... - Kirchliche Hochzeit?
Ja, das ist ein Problem, weil Patti katholisch ist und ich nicht.
Ich bin mehr Nintendo-Kirche, wissen Sie?
Aber um an einem Ort ihrer Wahl heiraten zu k nnen,
muss ich zum Katholizismus konvertieren, was ziemlich aufwendig ist.
Sie w rden also... Sie w rden das f r die Katholiken erw gen?
F r Patti? Ja. Nur ein paar Monate Gehirnw sche, dann ist alles gut.
Jetzt wird es interessant.
Wissen Sie was? Ich muss...
- Ich muss los. - Ist es schon vorbei? Unser Bier?
Patti... Sie... Ich wei nicht, ob sie die Schl ssel hat,
und ich mache mir Sorgen, sie in dieser Gegend allein zu lassen.
Die Frau, die will, dass Sie katholisch werden,
erwartet auch, dass Sie ihr die T r ffnen?
Das ist besser als eine Kneipenschl gerei.
Ich wusste, dass wir uns am sieren w rden, Craig.
Trinken wir diese aus und gehen zum n chsten Laden.
Der n chste Laden? Ich muss am Wochenende arbeiten.
Ich glaube, ich gehe jetzt.
Sie waren so gro z gig, mich auf einen Drink herzubringen,
jetzt darf ich Sie im Gegenzug irgendwo hinbringen.
MEIN DATE Bin sp t dran. Gibst du mir eine Stunde?
Klar
ARCHIV
Wir fahren nicht weit.
Zehn, bitte.
Oberste Etage?
Sie haben doch keine H henangst, oder, Craig?
Nicht ich, Boss.
Willkommen.
Ihr Gast?
Nat rlich.
Bis auf die Unterhose.
Was?
Mein Fehler. Es gibt eine Kleiderordnung.
Es sei denn, Sie denken, die Regeln gelten nicht f r Sie?
Da ist jemand, dem ich Hallo sagen m chte. Bestellen Sie uns Drinks an der Bar.
Hi, was haben Sie im Angebot?
Welche Farbe?
Geben Sie mir zwei Blaue.
Hey, danke.
Ich denke, wir m ssen wahrscheinlich einen Deckel anfangen. Also...
Sie geh ren nicht hierher, oder?
Ist das so offensichtlich? Ich bin mit meinem Chef hergekommen.
Ich glaube, er ist Mitglied hier.
Was haben Sie getan?
Was ich mache?
Ich programmiere f r...
Nein, ich entwickle und produziere Videospiele.
Milani.
Das ist mein lieber Freund Craig.
Hey, Milani. Ich bin Craig.
Er ist verlobt und will heiraten. Er gibt seinen Glauben f r sie auf.
Um ehrlich zu sein, hatte ich nie einen.
Woher kennen Sie sie, Craig?
Von der Arbeit?
Die meisten Beziehungen beginnen bei der Arbeit, was?
Es ist keine tolle Geschichte.
Mir wurde etwas entfernt, und sie war die behandelnde Schwester.
Was hat sie entfernt?
Einen gutartigen Fettklumpen.
Er war hinter meiner Schulter. Es war so gro wie ein Golfball.
Wie romantisch.
Tragen Sie ein kleines St ck von dem, den Sie lieben, berall hin mit.
Ich wei nicht, ob sie ihn behalten hat...
Ich gehe zur Toilette. Ich lasse euch beide allein.
Drei weitere danach.
Klingt gut.
Hey, wie war's?
Prothesen, wie hie das Unternehmen in Moskau?
HillTech. Patoff hatte einen Vertrag mit ihnen.
Kurz bevor Sang ihn unterschrieb.
Ich glaube, er hat einige ihrer Waren verschickt.
Hier ist eine Frau...
Melanie oder Mallorie? Schei e, ich hab ihren Namen vergessen.
- Ich frage... - Moment, langsam.
- Wo bist du? - Ich wei es nicht.
Es ist sehr blau hier und wundersch n.
Alle hier sind so sch n.
- Die sind Neunen und mehr. - Trinkst du?
Ich hatte ein Bier, ein Blau, ok? Verklag mich. Egal, sie kennt ihn.
Diese Melody. Schei e, das ist auch nicht ihr Name.
Wie ist sie?
Ich w rde Bauchrednerpuppe sagen, aber das sollte ich nicht.
Ich werde mit ihr flirten und sehen, was ich herausfinde.
- Ok, ich liebe dich auch. - Craig. Sei vorsichtig.
Hey.
Ist Ihre Freundin gegangen?
Wir m ssen akzeptieren,
dass wir nicht die attraktivsten M nner hier sind, Craig.
Die Arbeit als Berater muss gut zahlen, wenn sie Sie an Orte wie diesen bringt.
Ich biete einen einfachen Service und k mmere mich um die Belange meiner Kunden.
Daf r werde ich gro z gig entlohnt.
Was hat Sang gebraucht? Brauchte er mehr Geld oder mehr Likes?
Leider muss ich Sie f r eine Weile verlassen, Craig.
Ich versprach einem Freund zu helfen. Es dauert nicht lange.
Obwohl, wenn ich Hilfe h tte...
Ich soll mitkommen?
Ich genie e Ihre Gesellschaft so sehr, Craig.
Warum aufh ren?
Moment. Meine Kleidung.
Wir kommen zur ck.
Vorn. Ich habe den Fahrer weggeschickt.
Was f r einen Gefallen tun wir hier?
Lieferung.
Was zur... Was zur H lle?
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Wer ist das?
Nicht anfassen!
- Halten Sie an. - Das kann ich nicht.
Wir m ssen ihm helfen.
Ich halte das nicht f r ratsam.
Was passiert mit mir?
Sie haben eine Panikattacke, Craig.
Bitte halten Sie an, verdammt!
- Halten Sie an. - Das wird Ihnen nicht helfen.
Sie m ssen es kontrollieren, anstatt dass es Sie kontrolliert.
Halten Sie den verdammten Wagen an!
Na also.
Besser?
M chten Sie Musik h ren?
Ich habe noch nicht gefragt, was ist Ihr Geschmack?
Alles in Ordnung da hinten?
Der Mund wird mit Klebeband zugeklebt sein unter dem...
Was ist es? Ein Bettlaken oder ein Tischtuch?
Wir m ssen pr fen, ob er richtig atmen kann.
Vielleicht erstickt er.
Aber wenn wir das Laken entfernen, sieht er, wohin wir ihn bringen.
Wo bringen wir ihn hin?
Ein Boot?
Sir, mir ist nicht wohl bei dem, was hier passiert.
Ich wei nicht, wie Sie darauf kommen, dass ich mitmachen will.
Um fair zu sein, Craig, die Schuld liegt nicht allein bei mir,
sondern vielleicht zu gleichen Teilen bei uns.
Wie? Wie meinen Sie das?
Als ich Sie bat, mir zu helfen,
sagten Sie nicht, dass Sie unter Panikattacken litten.
Ich habe keine Vorgeschichte von Panikattacken.
Wie sah er aus?
Wer?
War er noch warm? Mr. Sang?
Ich wei , dass das komisch ist, aber Sie haben mein Wort.
Ich gebe nichts von dem weiter, was Sie sagen.
Von einem Freund zum anderen.
Haben Sie gesp rt, wie er den Raum verlassen hat?
Mr. Patoff, Sir, halten Sie bitte den Wagen an. Bitte.
Das kann ich nicht. Wir sind auf einer Br cke.
Bevor ich Ihnen sage, was ich Ihnen sagen werde,
versprechen Sie, dass Sie nicht wieder in Panik geraten.
Ich versuche es.
Unser Passagier hier hinten
ist f r den Tod unseres herrischen F hrers verantwortlich.
Sie haben das verdammte Kind gekidnappt?
Was auch immer Sie zu tun gedenken, tun Sie es bitte nicht.
Im Handschuhfach ist ein Messer.
- Schauen Sie nach. - Ich will da nicht reingucken.
Ich will Sie erinnern, dass wir uns f r die Interessen von Sang einsetzen.
Sang ist tot.
Dann w re Rache sicher in seinem Interesse.
- Oder? - Er wusste nicht, was er tat.
Ein Kind kann nicht verantwortlich sein.
Wer dann? Wem geben wir die Schuld, Craig?
Seinen Eltern, Schule, Mobbing, sozialem Druck,
Zucker, oder Kondensstreifen oder...
...uns.
Wir sind f r den Tod von Mr. Sang verantwortlich?
Ich meine, wir haben nicht abgedr ckt,
aber wir haben ihm sozusagen die Waffe in die Hand gedr ckt.
Wie lange sind wir schon auf der Br cke?
Sie atmen zu schnell, Craig.
Ja?
Sie m ssen sich diesen ngsten stellen.
Ich muss von der Br cke runter.
Wo ist der Craig, der gegen diesen R pel gek mpft hat?
- Er brach mir den Kiefer. - Aber Sie haben sich ihm gestellt.
So wie Sie sich dem stellen werden. Jetzt atmen Sie mit mir.
Ein.
Aus.
Ein.
Wir sollen zum Tanken anhalten.
Elaine hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Ich wollte das nicht.
Was auch immer geschieht, du sollst das wissen.
Was zum Teufel?
Wo sind wir?
Wir sind in Long Beach.
Frank Florez.
Wenn Sie mehr ber ihn wissen wollen, suchen Sie Frank Florez.
Meine Freundin Milani k mpft seit vielen Jahren mit Drogenmissbrauch.
Ich hatte sie in einer Entzugsklinik in Moskau gelassen,
aber irgendwie hat sie hergefunden.
Ich wollte sie nach Hause schicken
und ihre Behandlung beenden.
Ich wusste, dass sie sich wehren w rde.
Das tun S chtige immer.
Aber jetzt, als direkte Folge Ihrer Aktionen,
ist Milani allein auf den Stra en von Long Beach auf der Suche nach Drogen.
Sie haben gelogen.
Ich musste Ihre Loyalit t zu Mr. Sang testen.
Um zu wissen, ob wir wirklich Freunde sein k nnen.
Und?
Sagen wir einfach, ich verlasse mich in einer Krise nicht auf Sie.
Du siehst gut aus.
Den habe ich an dir noch nie gesehen.
Es ist eine Leihgabe.
Netter Abend?
Ja, ich hatte nur ein paar Biere. Ich wollte dich nicht wecken.
Du solltest das Montag tragen.
- Montag? - Kirche. Unser Treffen mit Vater Stollen.
Wir machen einen guten katholischen Jungen aus dir.
Elaine hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Wir arbeiten f r einen Soziopathen. Ruf mich an.
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor Alexander K nig