1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Leider kann Mr. Sang
heute nicht unter uns sein.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
Er wurde vom Teufel geholt.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Hast du je von Viktor Kulzer geh rt?
HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Er unterschrieb den gleichen Vertrag
wie Sang

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
und wurde zwei Wochen sp ter
enthauptet gefunden.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Das ist Ihre Personalakte.
Ich habe sie aus dem Archiv.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Wir haben ein Archiv?
- Nat rlich.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Jede Firma, die ich je beraten habe,
hat ein Archiv.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Wo sind sie hin?
- Sie fallen einfach auf den Grund.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Was wollen Sie finden,
wenn Sie aufh ren zu fallen?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Er will es machen.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
In zwei Jahren hat Sang
keinen Pitch von mir angenommen,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
dann taucht Patoff auf...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Er t tete Mama Sang.
- Was?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
ARCHIV

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Ja. Klick. Ja.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Diesmal war es der Papagei.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Er liebt es.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Laut Flugliste ist Mama Sang
an dem Abend zur ck nach Seoul geflogen.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Sicher hat er sie
bezahlt und heimgeschickt.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Das h tte ich getan.
- Wo?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
In deiner Fantasie,
wo du die Firma leitest?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Zeig etwas Respekt.
Ich bin jetzt ein Kreativer.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Sieh ihn an. Er kriegt nicht genug.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Dein neuer gr  ter Fan
hat 23 Leute entlassen.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
F nfzehn weitere k ndigten aus Protest.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Mist. Wen haben wir wirklich verloren?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Ginger Pete und Skinny Lips
werde ich vermissen,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
aber den Rest kannte ich nicht wirklich.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Bis Montag.
- Nicht, wenn ich was Besseres finde.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Heute wischst du B den,
n chste Woche servierst du Fritten.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Nacht, Mr. Patoff.
- Craig.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Sie gehen?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Alle machen Feierabend f rs Wochenende.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Haben Sie Pl ne?
- Nichts Besonderes. Patti arbeitet.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Ich wollte ein Bier trinken,
ein oder zwei Stunden totschlagen.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Ein Bier?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Wollen Sie mit?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Ich brauche 10 Minuten zum Fertigmachen.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
IHRE SITZUNG WURDE BEENDET

41
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Ich dachte, du w rst schon weg.
- Er hat sich selbst eingeladen.

42
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Freitagsabend-Drinks mit dem Chef?
Wei t du, worauf du dich einl sst?

43
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Ich bin nett, damit er mein Spiel macht.

44
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Willst du mitkommen?
- Ich kann nicht.

45
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Ich habe ein Date.
- Hast du nicht.

46
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Doch. Er holt mich nach der Arbeit ab.

47
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Was? Wer ist er? Was macht er?

48
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Bist du mein Vater?

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Ich bin fertig.

50
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

51
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Es ist nur ein Drink.

52
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Viel Spa  beim Date.

53
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Prost.
- Prost.

54
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Wie gef llt es Ihnen
in der Spielebranche, Mr. Patoff?

55
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Wie viele dieser G ste,
glauben Sie, k nnten wir besiegen?

56
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Wie bitte?
- In einer Schl gerei.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
F nf? Sechs?

58
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Ich wei  nicht.
Ich war nur in einer Schl gerei,

59
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
die endete schlecht.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Eins-zu-eins,
oder waren Sie in der Unterzahl?

61
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Es waren nur zwei Schl ge, er schlug mich
und ich schlug auf den Boden.

62
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Hat er Sie verletzt?
- Es war ziemlich schlimm, ehrlich gesagt.

63
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
Mein Kiefer war ganz...
Ich musste alles n hen lassen.

64
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Darf ich nach dem Grund
der Pr gelei fragen?

65
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Ich war jung und dachte,
ich sei unbesiegbar,

66
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
bis der Mann sich Zeit nahm, um mich daran
zu erinnern, dass ich es nicht bin.

67
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Ich denke, ich k nnte vier bek mpfen,
und mit dem  berraschungsmoment

68
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
k nnten Sie die anderen drei  berw ltigen.

69
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Das ist nur M nnergequatsche, oder?

70
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Wir denken nicht wirklich
an eine Kneipenschl gerei?

71
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Verzeihung, Craig.
- Ich dachte...

72
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Gedankenspiele.

73
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Ich spiele st ndig
Szenarien im Kopf durch.

74
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Vielleicht sollten Sie mehr Bier trinken,

75
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
um das Hamsterrad
ein wenig zu verlangsamen, was?

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Ja. Trinken wir unsere Biere.

77
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Sie erw hnten vorhin eine Beziehung.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Ja, Patti, meine Verlobte.

79
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Wir werden im September heiraten.

80
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Wir werden eine Hochzeit feiern.
Etwa 100, 150 G ste.

81
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- Was ist mit Ihnen? Haben Sie Familie...
- Kirchliche Hochzeit?

82
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Ja, das ist ein Problem,
weil Patti katholisch ist und ich nicht.

83
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Ich bin mehr Nintendo-Kirche, wissen Sie?

84
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Aber um an einem Ort
ihrer Wahl heiraten zu k nnen,

85
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
muss ich zum Katholizismus konvertieren,
was ziemlich aufwendig ist.

86
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Sie w rden also...
Sie w rden das f r die Katholiken erw gen?

87
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
F r Patti? Ja. Nur ein paar Monate
Gehirnw sche, dann ist alles gut.

88
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Jetzt wird es interessant.

89
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Wissen Sie was? Ich muss...

90
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Ich muss los.
- Ist es schon vorbei? Unser Bier?

91
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... Sie...
Ich wei  nicht, ob sie die Schl ssel hat,

92
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
und ich mache mir Sorgen,
sie in dieser Gegend allein zu lassen.

93
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Die Frau, die will,
dass Sie katholisch werden,

94
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
erwartet auch,
dass Sie ihr die T r  ffnen?

95
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Das ist besser als eine Kneipenschl gerei.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Ich wusste,
dass wir uns am sieren w rden, Craig.

97
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Trinken wir diese aus
und gehen zum n chsten Laden.

98
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Der n chste Laden?
Ich muss am Wochenende arbeiten.

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
Ich glaube, ich gehe jetzt.

100
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Sie waren so gro z gig,
mich auf einen Drink herzubringen,

101
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
jetzt darf ich Sie
im Gegenzug irgendwo hinbringen.

102
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
MEIN DATE
Bin sp t dran. Gibst du mir eine Stunde?

103
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
Klar

104
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
ARCHIV

105
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Wir fahren nicht weit.

106
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Zehn, bitte.

107
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
Oberste Etage?

108
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Sie haben doch keine H henangst,
oder, Craig?

109
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Nicht ich, Boss.

110
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Willkommen.

111
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Ihr Gast?

112
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Nat rlich.

113
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Bis auf die Unterhose.

114
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Was?

115
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Mein Fehler. Es gibt eine Kleiderordnung.

116
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Es sei denn, Sie denken,
die Regeln gelten nicht f r Sie?

117
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Da ist jemand, dem ich Hallo sagen m chte.
Bestellen Sie uns Drinks an der Bar.

118
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Hi, was haben Sie im Angebot?

119
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Welche Farbe?

120
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Geben Sie mir zwei Blaue.

121
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Hey, danke.

122
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Ich denke, wir m ssen wahrscheinlich
einen Deckel anfangen. Also...

123
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Sie geh ren nicht hierher, oder?

124
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Ist das so offensichtlich?
Ich bin mit meinem Chef hergekommen.

125
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Ich glaube, er ist Mitglied hier.

126
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Was haben Sie getan?

127
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Was ich mache?

128
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Ich programmiere f r...

129
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Nein, ich entwickle
und produziere Videospiele.

130
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

131
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Das ist mein lieber Freund Craig.

132
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Hey, Milani. Ich bin Craig.

133
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Er ist verlobt und will heiraten.
Er gibt seinen Glauben f r sie auf.

134
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Um ehrlich zu sein, hatte ich nie einen.

135
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Woher kennen Sie sie, Craig?

136
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
Von der Arbeit?

137
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
Die meisten Beziehungen
beginnen bei der Arbeit, was?

138
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
Es ist keine tolle Geschichte.

139
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Mir wurde etwas entfernt,
und sie war die behandelnde Schwester.

140
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Was hat sie entfernt?

141
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Einen gutartigen Fettklumpen.

142
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Er war hinter meiner Schulter.
Es war so gro  wie ein Golfball.

143
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Wie romantisch.

144
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Tragen Sie ein kleines St ck von dem,
den Sie lieben,  berall hin mit.

145
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
Ich wei  nicht, ob sie ihn behalten hat...

146
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Ich gehe zur Toilette.
Ich lasse euch beide allein.

147
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Drei weitere danach.

148
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Klingt gut.

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Hey, wie war's?

150
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
Prothesen,
wie hie  das Unternehmen in Moskau?

151
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff hatte
einen Vertrag mit ihnen.

152
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Kurz bevor Sang ihn unterschrieb.

153
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Ich glaube,
er hat einige ihrer Waren verschickt.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Hier ist eine Frau...

155
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie oder Mallorie?
Schei e, ich hab ihren Namen vergessen.

156
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Ich frage...
- Moment, langsam.

157
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Wo bist du?
- Ich wei  es nicht.

158
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Es ist sehr blau hier und wundersch n.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Alle hier sind so sch n.

160
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Die sind Neunen und mehr.
- Trinkst du?

161
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Ich hatte ein Bier, ein Blau, ok?
Verklag mich. Egal, sie kennt ihn.

162
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Diese Melody.
Schei e, das ist auch nicht ihr Name.

163
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Wie ist sie?

164
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Ich w rde Bauchrednerpuppe sagen,
aber das sollte ich nicht.

165
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Ich werde mit ihr flirten und sehen,
was ich herausfinde.

166
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Ok, ich liebe dich auch.
- Craig. Sei vorsichtig.

167
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hey.

168
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Ist Ihre Freundin gegangen?

169
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Wir m ssen akzeptieren,

170
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
dass wir nicht
die attraktivsten M nner hier sind, Craig.

171
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
Die Arbeit als Berater muss gut zahlen,
wenn sie Sie an Orte wie diesen bringt.

172
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Ich biete einen einfachen Service und
k mmere mich um die Belange meiner Kunden.

173
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Daf r werde ich gro z gig entlohnt.

174
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Was hat Sang gebraucht?
Brauchte er mehr Geld oder mehr Likes?

175
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Leider muss ich Sie
f r eine Weile verlassen, Craig.

176
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Ich versprach einem Freund zu helfen.
Es dauert nicht lange.

177
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Obwohl, wenn ich Hilfe h tte...

178
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Ich soll mitkommen?

179
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Ich genie e
Ihre Gesellschaft so sehr, Craig.

180
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Warum aufh ren?

181
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Moment. Meine Kleidung.

182
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Wir kommen zur ck.

183
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Vorn. Ich habe den Fahrer weggeschickt.

184
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Was f r einen Gefallen tun wir hier?

185
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Lieferung.

186
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Was zur... Was zur H lle?

187
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Was zum Teufel geht hier vor sich?

188
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Wer ist das?

189
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Nicht anfassen!

190
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Halten Sie an.
- Das kann ich nicht.

191
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Wir m ssen ihm helfen.

192
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Ich halte das nicht f r ratsam.

193
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Was passiert mit mir?

194
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Sie haben eine Panikattacke, Craig.

195
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Bitte halten Sie an, verdammt!

196
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Halten Sie an.
- Das wird Ihnen nicht helfen.

197
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Sie m ssen es kontrollieren,
anstatt dass es Sie kontrolliert.

198
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Halten Sie den verdammten Wagen an!

199
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Na also.

200
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Besser?

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
M chten Sie Musik h ren?

202
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Ich habe noch nicht gefragt,
was ist Ihr Geschmack?

203
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Alles in Ordnung da hinten?

204
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Der Mund wird mit Klebeband
zugeklebt sein unter dem...

205
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Was ist es?
Ein Bettlaken oder ein Tischtuch?

206
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Wir m ssen pr fen,
ob er richtig atmen kann.

207
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Vielleicht erstickt er.

208
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Aber wenn wir das Laken entfernen,
sieht er, wohin wir ihn bringen.

209
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Wo bringen wir ihn hin?

210
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Ein Boot?

211
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Sir, mir ist nicht wohl bei dem,
was hier passiert.

212
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Ich wei  nicht, wie Sie darauf kommen,
dass ich mitmachen will.

213
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Um fair zu sein, Craig,
die Schuld liegt nicht allein bei mir,

214
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
sondern vielleicht
zu gleichen Teilen bei uns.

215
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Wie? Wie meinen Sie das?

216
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Als ich Sie bat, mir zu helfen,

217
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
sagten Sie nicht,
dass Sie unter Panikattacken litten.

218
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Ich habe keine Vorgeschichte
von Panikattacken.

219
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Wie sah er aus?

220
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Wer?

221
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
War er noch warm? Mr. Sang?

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Ich wei , dass das komisch ist,
aber Sie haben mein Wort.

223
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
Ich gebe nichts von dem weiter,
was Sie sagen.

224
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Von einem Freund zum anderen.

225
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
Haben Sie gesp rt,
wie er den Raum verlassen hat?

226
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Mr. Patoff, Sir,
halten Sie bitte den Wagen an. Bitte.

227
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Das kann ich nicht.
Wir sind auf einer Br cke.

228
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Bevor ich Ihnen sage,
was ich Ihnen sagen werde,

229
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
versprechen Sie,
dass Sie nicht wieder in Panik geraten.

230
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Ich versuche es.

231
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Unser Passagier hier hinten

232
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
ist f r den Tod
unseres herrischen F hrers verantwortlich.

233
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
Sie haben das verdammte Kind gekidnappt?

234
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Was auch immer Sie zu tun gedenken,
tun Sie es bitte nicht.

235
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Im Handschuhfach ist ein Messer.

236
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Schauen Sie nach.
- Ich will da nicht reingucken.

237
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Ich will Sie erinnern, dass wir uns
f r die Interessen von Sang einsetzen.

238
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang ist tot.

239
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Dann w re Rache
sicher in seinem Interesse.

240
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Oder?
- Er wusste nicht, was er tat.

241
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Ein Kind kann nicht verantwortlich sein.

242
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Wer dann? Wem geben wir die Schuld, Craig?

243
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Seinen Eltern,
Schule, Mobbing, sozialem Druck,

244
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
Zucker, oder Kondensstreifen oder...

245
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
...uns.

246
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Wir sind f r den Tod
von Mr. Sang verantwortlich?

247
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Ich meine, wir haben nicht abgedr ckt,

248
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
aber wir haben ihm
sozusagen die Waffe in die Hand gedr ckt.

249
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Wie lange sind wir schon auf der Br cke?

250
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Sie atmen zu schnell, Craig.

251
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
Ja?

252
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Sie m ssen sich diesen  ngsten stellen.

253
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Ich muss von der Br cke runter.

254
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Wo ist der Craig,
der gegen diesen R pel gek mpft hat?

255
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Er brach mir den Kiefer.
- Aber Sie haben sich ihm gestellt.

256
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
So wie Sie sich dem stellen werden.
Jetzt atmen Sie mit mir.

257
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Ein.

258
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Aus.

259
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Ein.

260
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Wir sollen zum Tanken anhalten.

261
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Elaine hier. Hinterlasst eine Nachricht.

262
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Ich wollte das nicht.

263
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Was auch immer geschieht,
du sollst das wissen.

264
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Was zum Teufel?

265
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Wo sind wir?

266
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Wo sind wir?

267
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Wir sind in Long Beach.

268
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

269
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Wenn Sie mehr  ber ihn wissen wollen,
suchen Sie Frank Florez.

270
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Meine Freundin Milani k mpft
seit vielen Jahren mit Drogenmissbrauch.

271
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Ich hatte sie in einer
Entzugsklinik in Moskau gelassen,

272
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
aber irgendwie hat sie hergefunden.

273
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Ich wollte sie nach Hause schicken

274
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
und ihre Behandlung beenden.

275
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Ich wusste, dass sie sich wehren w rde.

276
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Das tun S chtige immer.

277
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Aber jetzt,
als direkte Folge Ihrer Aktionen,

278
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
ist Milani allein auf den Stra en
von Long Beach auf der Suche nach Drogen.

279
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Sie haben gelogen.

280
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Ich musste Ihre Loyalit t
zu Mr. Sang testen.

281
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Um zu wissen,
ob wir wirklich Freunde sein k nnen.

282
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Und?

283
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Sagen wir einfach, ich verlasse mich
in einer Krise nicht auf Sie.

284
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Du siehst gut aus.

285
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Den habe ich an dir noch nie gesehen.

286
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
Es ist eine Leihgabe.

287
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Netter Abend?

288
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Ja, ich hatte nur ein paar Biere.
Ich wollte dich nicht wecken.

289
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Du solltest das Montag tragen.

290
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Montag?
- Kirche. Unser Treffen mit Vater Stollen.

291
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Wir machen einen guten
katholischen Jungen aus dir.

292
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Elaine hier. Hinterlasst eine Nachricht.

293
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Wir arbeiten f r einen Soziopathen.
Ruf mich an.

294
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Untertitel von: Marlen Kappelt

295
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Creative Supervisor
Alexander K nig