Malheureusement, M. Sang n'est pas avec nous aujourd'hui.
Il a t emport par le Diable.
Tu as d j entendu parler de Viktor Kulzer ? HillTech Industries ?
Il a sign le m me contrat que Sang,
et il a t retrouv d capit .
Votre dossier. Il tait dans le local d'archives.
- On a un local d'archives ? - Bien entendu.
Chaque entreprise o je suis intervenu en a.
- O sont-ils pass s ? - Ils tombent en bas.
Que voulez-vous trouver quand la chute se termine ?
Il veut le produire.
En deux ans, Sang n'a jamais accept une de mes id es.
Patoff se pointe...
- Il a tu Mama Sang. - Quoi ?
ARCHIVES
Oui. Clique.
Le perroquet, cette fois !
Il l'adore.
D'apr s le manifeste de vol, Mama Sang est repartie pour S oul ce soir-l .
Je suis s r qu'il l'a pay e pour qu'elle rentre.
- C'est ce que j'aurais fait. - O ?
Dans tes r ves, o tu diriges l'entreprise ?
Un peu de respect ! Je suis un cr ateur, d sormais.
Regarde-le. Il ne s'en lasse pas.
Ton nouveau fan a vir 23 employ s la premi re semaine.
Quinze autres ont d missionn pour protester.
A e. Mais bon, qui a-t-on vraiment perdu ?
Ginger Pete et celui sans l vres vont me manquer,
mais les autres, je ne les connaissais pas.
- lundi. - Pas si je trouve mieux d'ici-l .
Aujourd'hui, tu passes la serpilli re, la semaine prochaine, tu fais les frites.
- Bonsoir, M. Patoff. - Craig.
Vous partez ?
Tout le monde va partir en week-end.
- Vous avez des projets ? - Non. Ma fianc e travaille.
J'allais boire une bi re pour tuer le temps.
Une bi re ?
Vous voulez venir ?
Accordez-moi dix minutes.
VOTRE SESSION A T TERMIN E
LE CONSULTANT
- T' tais pas cens partir ? - Il s'incruste au Chimpers avec moi.
Le verre du vendredi avec le patron ? Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Je suis sympa avec lui pour mon jeu.
- Tu nous accompagnes ? - Je ne peux pas.
- J'ai un rencard. - C'est faux.
Si ! Il passe me chercher apr s le travail.
Quoi ? Qui c'est ? Il fait quoi ?
Tu es mon p re ou quoi ?
Je suis pr t.
Craig.
C'est juste un verre.
Bon rencard.
- Sant . - Sant .
L'industrie du jeu vous pla t, M. Patoff ?
Combien de ces clients on pourrait vraiment affronter ?
- Pardon ? - En combat.
Cinq ? Six ?
Je ne sais pas. Je me suis battu dans un bar,
une fois. a a mal fini.
En un-contre-un, ou ils taient plus nombreux ?
Il n'y a eu que deux coups. Il m'a frapp , et j'ai frapp le sol.
- Il vous a fait mal ? - C' tait plut t vilain, ouais.
Ma m choire tait... Il a fallu utiliser du fil de fer.
Puis-je demander la raison de la bagarre ?
J' tais jeune et je me croyais invincible,
jusqu' ce que ce type prenne le temps de me rappeler que non.
Je pense pouvoir en affronter quatre, et vous, avec l' l ment de surprise,
vous pourriez en neutraliser trois.
Mais on ne fait que parler, non ?
On ne va quand m me pas d clencher une bagarre, si ?
- Pardon, Craig. - J'ai cru...
Les puzzles de l'esprit.
J'imagine toujours un tas de sc narios.
Buvez donc un peu plus de bi re
pour faire ralentir la roue du hamster.
Oui. Savourons notre bi re.
Vous avez voqu une relation, plus t t.
Oui, Patti, ma fianc e.
On va officialiser a en septembre,
avec un mariage avec 100, 150 invit s.
- Et vous ? Vous avez de la famille... - l' glise ?
Oui, c'est le souci. Patti est catholique, mais pas moi.
Ma religion, c'est plut t Nintendo, disons.
Mais pour qu'on aille dans un des lieux de son choix,
je dois me convertir au catholicisme. C'est tout un processus.
Vous envisageriez de le faire pour la catholique ?
Pour Patti ? Oui. Deux mois de lavage de cerveau, et c'est bon.
a devient int ressant.
Vous savez quoi ? Je dois...
- Je vais devoir y aller. - C'est d j fini ? Une bi re ?
Patti... Elle... Je ne sais pas si elle a les cl s,
je ne voudrais pas la laisser seule dans le quartier.
La femme qui insiste pour que vous deveniez catholique
veut aussi que vous lui teniez la porte ?
C'est mieux qu'une bagarre dans un bar.
Je savais que l'on discuterait bien, Craig.
Finissons ces bi res et passons au bar suivant.
Le bar suivant ? Je travaille, ce week-end.
Je ferais mieux de rentrer.
Vous m'avez gentiment invit boire un verre,
laissez-moi vous emmener quelque part mon tour.
RENCARD J'AURAI DU RETARD. DANS UNE HEURE ?
BIEN S R
ARCHIVES
On ne va pas loin.
Dixi me, merci.
Le dernier tage ?
Vous n'avez pas le vertige, Craig. Si ?
Pas moi, patron.
Bonsoir, messieurs.
Votre invit ?
Bien s r.
En sous-v tements.
Comment ?
C'est ma faute. J'aurais d vous pr venir. Code vestimentaire.
Ou les r gles ne s'appliquent pas vous, Craig ?
Je veux saluer quelqu'un. Commandez les boissons au bar.
Vous avez quoi, en pression ?
Quelle couleur ?
Donnez-moi deux bleus.
Merci.
On va devoir noter a sur une ardoise.
Vous n' tes pas votre place, si ?
C'est si flagrant ? Je suis venu avec mon patron.
Il doit tre membre, j'imagine.
Qu'avez-vous fait ?
Ce que je fais ?
Je suis codeur pour...
Non, je cr e et produis des jeux vid o.
Milani.
Voici mon cher ami, Craig.
Salut, Milani. Je suis Craig.
Il est fianc . Il renonce ses croyances pour elle.
vrai dire, je n'en ai jamais vraiment eu.
O l'avez-vous rencontr e, Craig ?
Au travail ?
La plupart des relations commencent au travail.
Ce n'est pas une super histoire.
On m'enlevait quelque chose, elle tait mon infirmi re.
Et qu'a-t-elle enlev ?
Une grosseur b nigne.
Derri re mon paule. De la taille d'une balle de golf.
Que c'est romantique.
Elle porte un peu de celui qu'elle aime partout o elle va.
Je ne pense pas qu'elle l'ait gard , mais...
Je vais aux toilettes. Je vous laisse papoter.
Trois autres, en revenant.
a roule.
Alors, c' tait comment ?
Les proth ses, c' tait quelle entreprise Moscou ?
HillTech. Patoff avait un contrat avec le PDG.
Juste avant de faire signer Sang.
On dirait qu'il a d faire envoyer de la marchandise.
Il y a une femme...
Melanie ou Mallorie ? Merde, je ne me souviens pas.
- Je vais demander... - Attends.
- O es-tu ? - Je ne sais pas.
C'est tr s bleu et tr s beau.
Tout le monde est tr s beau.
- Tous des neufs et plus. - Tu as bu ?
J'ai bu une bi re et une gorg e de bleu. Colle-moi un proc s. Elle le conna t.
Cette Melody. Putain, c'est pas a, son nom.
Elle est comment ?
Je dirai une marionnette de ventriloque, mais je ne devrais pas.
Je vais flirter avec elle et voir ce que je d couvre.
- Oui. Je t'aime aussi. - Craig. Fais attention.
Votre amie est partie ?
On doit peut- tre accepter
de ne pas tre les hommes les plus s duisants ici.
tre consultant, a doit bien payer, pour donner acc s ces endroits.
J'offre un service simple : am liorer les besoins de mes clients.
Et je suis g n reusement r mun r .
De quoi Sang avait-il besoin ? D'argent ? De plus de "likes" ?
Malheureusement, je dois vous laisser un moment, Craig.
J'ai promis d'aider un ami. Ce ne sera pas trop long.
Quoique, si j'avais de l'aide...
Vous voulez que je vienne ?
J'appr cie beaucoup votre compagnie, Craig.
Pourquoi s'arr ter ?
Attendez. Mes v tements.
On revient.
Montez devant. J'ai renvoy le chauffeur.
C'est quoi, ce service qu'on rend ?
Une livraison.
Quoi ? C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est-ce ?
N'y touchez pas !
- Arr tez la voiture. - C'est impossible.
On doit l'aider.
Ce n'est pas une bonne id e.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous faites une crise de panique, Craig.
Arr tez cette putain de voiture !
- Arr tez la voiture. - a n'aidera pas.
Vous devez contr ler cette crise, au lieu de la laisser vous contr ler.
Arr tez cette putain de voiture !
Voil .
a va mieux ?
Un peu de musique ?
Je n'ai pas encore demand quels sont vos go ts.
a va, l -derri re ?
Sa bouche doit tre scotch e sous...
C'est quoi ? Un drap ou une nappe ?
On doit v rifier s'il respire correctement.
Il pourrait touffer.
Mais si on enl ve le drap, il verra o on l'emm ne.
O est-ce qu'on l'emm ne ?
Sur un bateau ?
Monsieur, ce qui est en train de se passer me met mal l'aise.
Pourquoi avez-vous pens que je voulais tre impliqu ?
Pour tre honn te, ce n'est pas enti rement ma faute,
mais plut t la n tre, parts gales.
Quoi ? Comment a ?
Je vous ai demand de m'aider,
vous auriez d voquer vos crises de panique.
Je n'ai pas de crises de panique.
Il tait comment ?
Qui a ?
M. Sang. Il tait encore chaud ?
a doit sembler bizarre, mais vous avez ma parole.
Je ne r p terai rien de ce que vous direz.
D'un ami un autre.
Vous l'avez senti quitter la pi ce ?
M. Patoff, arr tez la voiture, s'il vous pla t.
Je ne peux pas. On est sur un pont.
Avant de vous dire ce que je vais vous r v ler,
promettez-moi de ne pas faire une crise de panique.
Je vais essayer.
Notre passager l'arri re
est responsable de la mort de notre grand dirigeant.
Le gamin ? Vous avez kidnapp le gamin ?
Quoi que vous comptiez faire, renoncez-y.
Il y a un couteau dans la bo te gants.
- Regardez. - Je ne veux pas.
Je vous rappelle qu'on travaille pour servir les int r ts de M. Sang.
Sang est mort.
Alors, la vengeance est dans son int r t.
- Non ? - Il ignorait ce qu'il faisait.
Comment tenir un enfant pour responsable ?
Qui, alors ? Qui est responsable, Craig ?
Ses parents, l' cole et les tyrans, la pression sociale,
le sucre, les r sidus de vapeur ou...
nous.
Sommes-nous responsables de la mort de M. Sang ?
On n'a pas appuy sur la g chette,
mais oui, on lui a fourni l'arme, en gros.
On est sur ce pont depuis combien de temps ?
Vous respirez trop vite, Craig.
Ah bon ?
Faites face vos peurs.
Je veux quitter ce pont.
O est le Craig qui a tenu t te cette brute ?
- Il m'a bris la m choire. - Mais vous l'avez affront .
Comme vous allez affronter a. Respirez avec moi.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
On nous indique qu'il faut faire le plein.
C'est Elaine. Laissez un message.
Je ne voulais pas a.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu le saches.
Bordel !
O sommes-nous ?
Long Beach.
Frank Florez.
Si vous voulez savoir de quoi il est fait, trouvez Frank Florez.
Mon amie Milani est d pendante la drogue depuis des ann es.
Je l'ai laiss e dans une clinique Moscou,
mais elle est arriv e ici.
Je comptais l'y renvoyer
pour finir le traitement.
Je savais qu'elle r sisterait.
C'est toujours pareil.
Mais pr sent, suite vos agissements,
Milani est seule dans les rues de Long Beach en qu te de drogues.
Vous m'avez menti.
Je devais tester votre loyaut envers M. Sang.
Pour savoir si nous pouvions vraiment tre amis.
Et ?
Disons que je ne compterai pas sur vous en cas de crise.
Que tu es beau.
Je n'ai jamais vu ce costume.
C'est un pr t.
Soir e sympa ?
Oui, j'ai juste bu deux bi res. Je ne voulais pas te r veiller.
Tu devrais porter a lundi.
- Lundi ? - l' glise. On va voir le p re Stollen.
On va faire de toi un bon petit catholique.
C'est Elaine. Laissez un message.
On bosse pour un sociopathe. Appelle-moi.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault