Ik v kyll herra Sang ei voi olla t ll .
Paholainen vei h net.
Oletko koskaan kuullut Viktor Kulzerista? HillTech Industries.
H n teki saman sopimuksen kuin Sang.
H net l ydettiin kaula katkaistuna.
Siin on sinun tietosi. Sain sen arkistosta.
- Onko meill arkisto? - Totta kai.
Jokaisella konsultoimallani yhti ll on arkisto.
- Minne ne meniv t? - Ne vain putoavat pohjalle.
Mit haluat l yt , kun lakkaat putoamasta?
H n haluaa tehd sen.
Kahdessa vuodessa Sang ei hyv ksynyt yht n ideaa.
Sitten Patoff ilmestyy...
- H n tappoi Sangin idin. - Mit ?
ARKISTO
Noin.
Papukaija aiheutti sen nyt.
H n rakastaa sit .
Matkustajaluettelon mukaan Sangin iti palasi Souliin sin iltana.
Patoff antoi h nelle taatusti rahaa ja l hetti kotiin.
- Niin min olisin tehnyt. - Miss ?
Fantasiassasi, jossa johdat yhti t ?
Hei, v h n kunnioitusta. Luon nyt pelej .
H n ei saa tuosta tarpeekseen.
Uusin fanisi antoi potkut 23:lle ekalla viikolla.
Viisitoista muuta lopetti protestina.
Jestas. Ketk me oikeasti menetimme?
Punap -Pete ja Ohuthuulta tulee ik v ,
mutta muita en oikeastaan tuntenut.
- N hd n maanantaina. - Ei, jos l yd n parempaa.
T n n moppaat lattioita ja ensi viikolla hoidat ranskalaiset.
- Hei sitten, herra Patoff. - Craig?
L hdetk sin ?
Kaikki l htev t viikonlopun viettoon.
- Onko menoa? - Ei oikeastaan. Kihlatullani on t it .
Ajattelin menn oluelle pariksi tunniksi.
Oluelle?
Haluatteko tulla mukaan?
Olen valmis kymmeness minuutissa.
ISTUNTOSI ON P TTYNYT
- Luulin, ett l hdit jo. - H n kutsui itsens mukaan Chimpersiin.
Perjantai-illan drinkit pomon kanssa? Tied tk , mihin joudut?
Olen vain kiltti, jotta h n tekee pelini.
- L hdetk mukaan? - En voi.
- Minulla on treffit. - Eik ole.
Onhan. H n hakee minut t iden j lkeen.
Kuka h n on? Mit h n tekee?
Oletko muka is ni?
Olen valmis.
Craig?
Menemme vain yhdelle.
Pid hauskaa.
- Kippis. - Kippis.
Mit pid tte pelialasta, herra Patoff?
Kuinka monen asiakkaan kanssa pystyisimme tappelemaan?
- Anteeksi mit ? - Kahakassa.
Viiden? Kuuden?
En tied . Olen tapellut baarissa vain kerran,
eik se p ttynyt hyvin.
Oliko vastustajia yksi vai enemm n?
Tuli vain kaksi iskua, kun h n l i minua ja min osuin lattiaan.
- Satuttiko h n sinua? - Se oli aika paha juttu.
Leukani oli ihan... Se piti sitoa metallilangalla.
Mik tappelun syy mahtoi olla?
Olin nuori ja luulin olevani ly m t n,
kunnes se kaveri vaivautui muistuttamaan, etten ole.
Luulen, ett selvi isin nelj st , ja yll tt m ll
voisit nujertaa muut kolme.
Kai t m on vain miesten jutustelua?
Emme kai oikeasti aio tapella baarissa?
- Anteeksi nyt. - Luulin jo...
Ajatusleikkej .
Mietin aina kaikenlaisia skenaarioita.
Ehk pit isi juoda enemm n olutta,
niin juoksupy r n vauhti hidastuu v h n.
Aivan. Nautitaan oluesta.
Puhuit aiemmin ihmissuhteesta.
Totta, Patti on kihlattuni.
Virallistamme suhteen syyskuussa.
Pid mme h t. Noin 100 - 150 vierasta.
- Ent te? Onko teill perhett tai... - Kirkkoh tk ?
Kyll . Se on ongelma, koska Patti on katolilainen ja min en.
Kuulun pikemminkin Nintendon kirkkoon.
Jotta h t voidaan pit h nen haluamassaan paikassa,
joudun k ntym n katolilaiseksi, joka on melkoinen homma.
Oletko valmis k ntym n katolilaiseksi?
Pattin takia kyll . Parin kuukauden aivopesu, sill selv .
T st tulee kiinnostavaa.
Tied ttek mit ? Min ...
- Minun pit l hte . - Lopetammeko jo t h n?
Patti... En tied , onko h nell avaimet,
enk halua j tt h nt yksin t ll seudulla.
Nainen, joka vaatii k ntym n katolilaiseksi,
odottaa my s, ett avaat oven h nelle.
Parempi sekin kuin tapella baarissa.
Tiesin, ett meill olisi hyv vitsailua, Craig.
Juodaan nyt n m ja l hdet n seuraavaan paikkaan.
Seuraavaan? Minulla on t it viikonloppuna,
joten on parasta, ett l hden.
Olit yst v llinen tuodessasi minut t nne yhdelle.
Vien sinut nyt jonnekin vastineeksi.
DEITTI - Olen my h ss . Odotatko tunnin?
Selv
ARKISTO
Matka ei ole pitk .
Kymmenes kerros.
Ylin kerrosko?
Et kai pelk korkeita paikkoja, Craig?
En toki, pomo.
Tervetuloa, herrat.
Onko h n vieraanne?
Totta kai.
Riisu alushoususillesi.
Mit ?
Syy on minun, olisi pit nyt selitt . T ll on pukukoodi.
Paitsi jos tuntuu silt , ett s nn t eiv t sovi sinulle.
K yn tervehtim ss er st henkil . Tilaa meille juotavaa baarista.
Hei, mit hanasta l ytyy?
Valitse v ri.
Anna kaksi sinist .
Kiitos.
Pit varmaan pist piikkiin.
Et taida kuulua t nne.
Onko se niin selv ? Tulin t nne pomoni kanssa.
H n on kai j sen.
Mit sin teit?
Mit k teen?
Kirjoitan koodia...
Ei, min luon ja tuotan videopelej .
Milani.
T ss on hyv yst v ni Craig.
Hei, Milani. Olen Craig.
H n on kihloissa. H n hylk uskontonsa naisen takia.
Totta puhuen sit ei ollut alun perink n.
Miss tapasit morsiamesi?
T iss k ?
Useimmat suhteet alkavat t iss .
Ei se ole kovin hieno tarina.
Minulta poistettiin jotain, ja h n oli hoitajana.
Mit h n poisti?
Hyv laatuisen rasvapatin.
Se oli lavassa, suunnilleen golfpallon kokoinen.
Miten romanttista.
Kantaa nyt pient osaa rakkaastaan kaikkialla.
En usko, ett h n s ilytti sit .
K yn vessassa, niin saatte vaihtaa kuulumisia.
Tuo samalla kolme lis .
Kuulostaa hyv lt .
Hei, miten se meni?
Mik Moskovan proteesiyhti n nimi oli?
HillTech. Patoff teki sopimuksen pomon kanssa.
Ennen kuin Sang allekirjoitti.
Luulen h nen tuoneen t nne heid n tuotteitaan.
T ll on yksi nainen...
Melanie vai Mallorie? Hitto, en muista h nen nime n.
- Kysyn... - Odota v h n.
- Miss olet? - En tied .
T ll on hyvin sinist ja kaunista.
Kaikki ovat hyvin kauniita.
- Ysej ja siit yl sp in. - Ryypp tk sin ?
Join yhden oluen ja siemaisin sinist . Se nainen tuntee h net.
Se Melody. Ei sek n ole h nen nimens .
Millainen nainen on?
Vatsastapuhujan nukke, mutta ei kai pit isi sanoa niin.
Flirttailen h nelle ja yrit n saada jotain selville.
- Rakastan sinua. - Ole varovainen, Craig.
Hei.
L htik yst v si?
Ehk pit hyv ksy se,
ettemme ole kaikkein komeimmat miehet t ll .
Konsulttity ss on varmaan hyv palkka, jos p see t llaisiin paikkoihin.
Tarjoan yksinkertaisen palvelun ja pyrin edist m n asiakkaani tarpeita.
Saan siit reilun korvauksen.
Mit Sang tarvitsi? Enemm n rahaa vai enemm n tykk yksi ?
Ik v kyll joudun j tt m n sinut yksin hetkeksi.
Lupasin auttaa yst v . Siihen ei mene kauan.
Tosin jos minulla olisi apua...
L hdenk mukaan?
Nautin seurastasi hyvin paljon.
Miksi lopettaa?
Odottakaa. Minun vaatteeni.
Palaamme t nne.
Tule eteen. L hetin kuskin kotiin.
Mink palveluksen teemme?
Toimituksen.
Mit ... Mit helvetti ?
Mit helvetti t ll tapahtuu?
Kuka tuo on?
l koske!
- Pys ytt k . - En voi.
H nt pit auttaa!
En usko, ett se on j rkev .
Mit minulle tapahtuu?
Sinulla on paniikkikohtaus.
Pys ytt k t m helvetin auto.
- Pys htyk . - Se ei auta sinua.
Sinun pit hallita tilanne sen sijaan ett se hallitsee sinua.
Pys htyk nyt!
Kas niin.
Onko parempi olo?
Haluatko musiikkia?
En ole viel kysynyt, mist sin pid t.
Onko siell kaikki hyvin?
Luulen, ett suu on teipattu kiinni tuon...
Mik se on? Lakana vai p yt liina?
Pit tarkistaa, pystyyk h n hengitt m n.
H n voi tukehtua.
Jos poistamme lakanan, h n voi n hd , minne viemme h net.
Minne viemme h net?
Veneeseenk ?
En pid siit , mit t ll tapahtuu.
En tied , miksi luulitte minun haluavan olla mukana.
Rehellisyyden nimiss syy ei ole kokonaan minun,
vaan meid n molempien tasapuolisesti.
Mit tarkoitatte?
Kun pyysin sinua auttamaan,
et kertonut, ett sinulla on ollut paniikkikohtauksia.
Ei minulla ole ollut paniikkikohtauksia.
Milt h n n ytti?
Kuka?
Oliko h n yh l mmin? Herra Sang.
Tied n, ett t m on varmasti vaikeaa, mutta saat sanani.
En paljasta mit n, mit kerrot.
N in yst vien kesken.
Tunsitko h nen l htev n huoneesta?
Herra Patoff, pys ytt k auto. Pyyd n teit .
En voi tehd sit . Olemme sillalla.
Ennen kuin kerron sen, mit aion sanoa,
sinun pit luvata, ettet h t nny taas.
Voin yritt .
Matkustajamme tuolla takana
on vastuussa kopean johtajamme kuolemasta.
Se poikako? Sieppasitteko lapsen?
Mit sitten aiottekin, lk tehk sit .
Hansikaslokerossa on veitsi.
- Katso sielt . - En halua katsoa.
Haluan muistuttaa, ett teemme t it Sangin eteen.
Sang on kuollut.
Sitten h n varmasti haluaisi kostaa.
- Eik ? - Poika ei tiennyt, mit teki.
Ei lasta voi pit vastuussa siit .
Ket sitten? Ket me syyt mme?
Vanhempia, kouluja, kiusaajia, sosiaalista painetta,
valkoista sokeria, kemikaalivanoja tai...
Meit .
Olemmeko vastuussa herra Sangin kuolemasta?
Emme painaneet liipaisinta,
mutta tavallaan ojensimme aseen h nelle.
Kauanko olemme olleet t ll sillalla?
Hengit t liian nopeasti.
Niink ?
Sinun pit kohdata pelot.
Pit p st pois sillalta.
Miss on se Craig, joka vastusti julmuria tappelussa?
- H n mursi leukani. - Kohtasit h net silti.
Kuten kohtaat t m n. Hengit nyt kanssani.
Sis n.
Ulos.
Sis n.
Meit kehotetaan tankkaamaan.
Elaine t ll . J t viesti.
En halunnut t t .
K vi miten k vi, haluan sinun tiet v n sen.
Mit vittua?
Miss me olemme?
Miss olemme?
Long Beachissa.
Frank Florez.
Jos haluat tiet , mihin h n pystyy, etsi Frank Florez.
Yst v ni Milani on kamppaillut huumeongelman kanssa monta vuotta.
J tin h net vieroitusklinikalle Moskovassa,
mutta h n p tyi jotenkin t nne.
Halusin l hett h net kotiin,
jotta hoito jatkuisi.
Arvasin tietenkin, ett h n vastustelisi.
Narkomaani tekee niin.
Nyt sinun tekojesi seurauksena
Milani on yksin Long Beachin kaduilla ja etsii huumeita.
Te valehtelitte.
Minun piti testata lojaaliuttasi herra Sangia kohtaan,
jotta tied n, voimmeko oikeasti olla yst vi .
No?
Sanotaan nyt vain, etten luota sinuun kriisin hetkell .
N yt t hyv lt .
En ole n hnyt tuota asua.
Se on lainassa.
Oliko kiva ilta?
Otin vain pari kaljaa. En halunnut her tt sinua.
Laita tuo maanantaina.
- Maanantaina? - Kirkkoon. Tapaamme is Stollenin.
Teemme sinusta viel hyv n katolilaispojan.
Elaine t ll . J t viesti.
Teemme t it sosiopaatille. Soita minulle.
Tekstitys: Ilse R nnberg
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen