1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Sa kasamaang palad,
hindi tayo masasamahan ni Mr. Sang ngayon,

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
Kinuha siya ng diyablo.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Kilala mo ba si Viktor Kulzer?
Ng HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Pumirma siya
sa kontrata gaya ni Sang,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
at natagpuan siyang pugot ang ulo
pagkaraan ng 2 linggo.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Iyan ang personnel file mo.
Nakita ko sa records room.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- May records room tayo?
- Syempre naman.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Bawat kompanyang kinonsulta ko,
may records room.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Saan sila napunta?
- Nahulog lang sa ilalim.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Ano'ng gusto mong mahanap
'pag nahulog ka?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Gustong gawin iyon.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
Sa dalawang taong 'di tinanggap ni Sang
ang mga pitch ko,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
dumating si Patoff...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Pinatay niya si Mama Sang.
- Teka, ano?

15
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Dali. Klik. Yan.

16
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Ang parrot naman ngayon.

17
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Gusto niya iyon.

18
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Sabi sa flight manifest, bumalik
si Mama Sang sa Seoul nang gabing iyon.

19
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Siguradong binayaran siya
at pinauwi na niya.

20
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Ganoon ang gagawin ko.
- Saan?

21
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
Sa pantasya mo, kung saan
ikaw ang namamahala sa kompanya?

22
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Uy, gumalang ka nga.
Creator na ako ngayon.

23
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Tingnan mo siya. Gustung-gusto niya.

24
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Ang pinakamalaki mong fan,
23 katao ang sinisante sa unang linggo.

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Labinglima pa ang umalis bilang protesta.

26
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Sayang. Sino ba ang mga nawala?

27
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Sina Ginger Pete at Skinny Lips,
mami-miss ko talaga sila,

28
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
pero 'yong iba, 'di ko naman sila kilala.

29
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Magkita na lang tayo sa Lunes.
- Kung 'di pa ako umalis.

30
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Ngayon, naglalampaso ka ng sahig,
bukas, magluluto ka ng fries.

31
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Magandang gabi, Mr. Patoff.
- Craig.

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Aalis ka na?

33
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Pauwi na ang lahat para sa weekend.

34
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- May mga plano ka?
- Wala naman. May trabaho si Patti.

35
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Iinom sana ako ng beer, magpapalipas-oras.

36
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Beer?

37
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Gusto mong sumama?

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Kailangan ko ng 10 minuto para maghanda.

39
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA

40
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Akala ko, umalis ka na.
- Nagpaaya siya sa Chimpers kasama ko.

41
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Inuman ng Biyernes kasama ang boss?
Alam mo ba 'yang pinapasok mo?

42
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Nagpapakabait lang ako
para gawin niya ang game ko.

43
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Sama ka sa amin?
- Hindi puwede.

44
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- May date ako.
- Wala.

45
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Oo, meron. Susunduin niya ako sa uwian.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Ano? Sino siya? Ano'ng trabaho niya?

47
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Ano ka, ang tatay ko?

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Handa na ako.

49
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

50
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Isang inumin lang.

51
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Ingat ka sa date mo.

52
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Cheers.
- Cheers.

53
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Natutuwa ka naman
sa industriya ng gaming, Mr. Patoff?

54
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Sa tingin mo, ilan sa mga parokyanong ito
ang kaya nating labanan?

55
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Ano 'ka mo?
- Nakikipagbugbugan.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Lima? Anim?

57
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Hindi ko alam.
Isang beses pa lang akong napaaway,

58
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
at hindi ako pinalad doon.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Manu-mano, o marami ang kalaban?

60
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Dalawang tira lang iyon,
'yong suntok niya at 'yong paglagapak ko.

61
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Sinaktan ka niya?
- Nang matindi, sa totoo lang.

62
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
'Yong panga ko… talagang napuruhan.

63
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Pwede ko bang tanungin
ang dahilan ng away?

64
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Bata pa ako noon
at akala ko kaya ko ang lahat

65
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
hanggang ipaalala sa akin ng lalaking iyon
na mali ang iniisip ko.

66
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Sa tingin ko, kaya kong labanan
ang apat sa kanila at kung biglaan,

67
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
patumbahin mo ang natitirang tatlo.

68
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Pero kuwentuhang lalaki lang 'to, tama?

69
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Hindi talaga natin iniisip
na makipagbugbugan?

70
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Patawarin mo ako, Craig.
- Akala ko…

71
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Mental puzzles.

72
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Lagi akong nag-iisip
ng mga magaganap.

73
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Siguro uminom ka pa niyang beer mo

74
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
para pabagalin ang hamster wheel diyan,
ano kaya?

75
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Oo nga. Uminom tayo.

76
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
May nabanggit kang relasyon kanina.

77
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Oo, si Patti, ang fianc e ko.

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Magiging opisyal na kami sa Setyembre.

79
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Ikakasal na kami.
Mga nasa 100 o 150 ang imbitado.

80
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- Ikaw? May pamilya ka ba o…
- Kasal sa simbahan?

81
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Oo, medyo isyu iyan
kasi Katoliko si Patti at ako, hindi.

82
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Ang simbahan ko, Nintendo. Alam mo 'yon?

83
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Pero para makapasok sa isa
sa mga pinili niyang venue,

84
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
kailangan kong magpa-convert
sa Katolisismo, at mahabang proseso iyon.

85
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Kung ganoon, ikaw…
Iniisip mong gawin ito para sa Katoliko?

86
00:06:47,740 --> 00:06:51,950
Para kay Patti? Oo. Ilang buwan lang iyon
ng brainwashing, at ayos na ako.

87
00:06:53,120 --> 00:06:54,540
Interesante na ito.

88
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Alam mo? Ang totoo…

89
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Kailangan ko nang umalis.
- Tapos na? Ang beer natin?

90
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Si Patti… Hindi ko alam
kung may susi siya,

91
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
at nag-aalala akong mag-isa siya
sa lugar na ito.

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Ang babaeng pinipilit kang
maging Katoliko,

93
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
inaasahan ding pagbuksan mo siya ng pinto?

94
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Mas maigi nang umuwi
kaysa mapaaway sa bar.

95
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Sabi na, magkakasundo talaga tayo, Craig.

96
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Ubusin na natin ito
at lumipat na sa susunod.

97
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Susunod? May trabaho ako ngayong weekend,

98
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
sa tingin ko, mas maiging umuwi na.

99
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Napakabuti mo
para dalhin ako rito at mag-inom,

100
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
ngayon, ako naman
ang magsasama sa 'yo kung saan.

101
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
DATE GUY
MALE-LATE AKO. MGA ISANG ORAS?

102
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
SIGE

103
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Hindi tayo lalayo.

104
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Pakipindot ang ten.

105
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
Sa pinakataas?

106
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Hindi ka takot sa matataas, Craig?

107
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Hindi, boss.

108
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Welcome, mga ginoo.

109
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Guest mo?

110
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Oo naman.

111
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Maghubad ka.

112
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Ano?

113
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Kasalanan ko, dapat ipinaliwanag ko.
May dress code dito.

114
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Maliban kung sa tingin mo,
hindi para sa 'yo ang patakaran, Craig?

115
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
May gusto akong batiin.
Umorder ka na ng drinks sa bar.

116
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Ano ang nasa tap?

117
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Pumili ka ng kulay.

118
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Pahingi ng dalawang asul.

119
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Salamat.

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Tingin ko, magsisimula kami ng tab.

121
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Hindi ka tagarito, ano?

122
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Halata ba? Kasama ko rito ang boss ko.

123
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Miyembro yata siya rito.

124
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Ano'ng ginawa mo?

125
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Ano'ng ginagawa ko?

126
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Nagko-code ako para…

127
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Hindi, gumagawa ako ng mga video game.

128
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

129
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Ang kaibigan kong si Craig.

130
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Uy, Milani. Ako si Craig.

131
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Engaged na siya. Aabandunahin niya
ang paniniwala niya para sa babae.

132
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Ang totoo, wala naman talaga
akong pinaniniwalaan.

133
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Saan mo siya nakilala, Craig?

134
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
Sa trabaho?

135
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
Karamihan sa mga relasyon,
nagsisimula sa trabaho, hindi ba?

136
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
Hindi nga magandang kuwento iyon.

137
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
May pinatatanggal ako,
at siya ang nars ko.

138
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Ano ang tinanggal niya?

139
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Benign fatty lump.

140
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Nasa likod ng balikat ko.
Kasinglaki ng bola ng golf.

141
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Ang romantiko naman.

142
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Dala mo ang maliit na piraso ng mahal mo
kahit saan ka magpunta.

143
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
'Di ko alam kung tinago niya, pero…

144
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Magbabanyo muna ako.
Iwan ko muna kayo.

145
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Tatlo pa sa pagbabalik mo.

146
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Okey.

147
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Uy, kumusta?

148
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
'Yong artipisyal na paa,
ano nga ulit ang pangalan ng kompanya?

149
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. May kontrata si Patoff sa CEO.

150
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Bago pumirma si Sang sa kasunduan.

151
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Sa tingin ko, nag-ship siya ng ilan
sa mga produkto nila.

152
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
May babae rito…

153
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie or Mallorie?
Pucha, 'di ko maalala ang pangalan niya.

154
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Tatanungin ko…
- Sandali, teka.

155
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Nasaan ka?
- Hindi ko alam.

156
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Napakaasul dito at maganda.

157
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Lahat dito, magaganda.

158
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Walang pangit.
- Umiinom ka ba?

159
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Nakaisang beer ako at isang higop
ng blue, okey? Basta kilala niya siya.

160
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Itong si Melody.
Lintik, 'di iyon ang pangalan niya.

161
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Ilarawan mo nga siya.

162
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Ventriloquist dummy ang naiisip ko,
pero 'di ko yata dapat sabihin.

163
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Makikipaglandian ako sa kanya
at titingnan ko ang malalaman ko

164
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Sige, mahal din kita.
- Craig. Ingat ka.

165
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Uy.

166
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Umalis na ba ang kaibigan mo?

167
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Siguro dapat nating tanggaping

168
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
hindi tayo ang pinakaguwapong
mga lalaki rito, Craig.

169
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
Ang laki siguro ng kita sa consultancy,
kung nadadala ka nito sa ganitong lugar.

170
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Simple lang ang serbisyo ko at
binibigay ko ang kailangan ng kliyente ko.

171
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Dahil doon, malaki ang ibinabayad sa akin.

172
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Ano ang kailangan ni Sang?
Mas maraming pera o mas maraming likes?

173
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Sa kasamaang palad,
iiwan muna kita rito, Craig.

174
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Nangako akong tutulong sa isang kaibigan.
Hindi ako magtatagal.

175
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Pero kung may tutulong sa akin…

176
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Gusto mo akong sumama?

177
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Natutuwa akong kasama ka, Craig.

178
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Bakit ko tatapusin ito?

179
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Teka. Ang mga damit ko.

180
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Babalik tayo.

181
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Sa harap ka na. Pinauwi ko ang driver.

182
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Ano ang pabor na gagawin natin?

183
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Delivery.

184
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Anak ng… Ano iyan?

185
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Ano'ng nangyayari?

186
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Sino iyan?

187
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
'Wag mong hawakan!

188
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Ihinto mo ang kotse.
- Hindi puwede, Craig.

189
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Kailangan natin siyang tulungan.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Parang hindi puwede iyon.

191
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Ano'ng nangyayari sa akin?

192
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Nagpa-panic attack ka, Craig.

193
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Pakiusap, ihinto mo ang kotse!

194
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Ihinto mo ang kotse.
- 'Di iyan makakatulong.

195
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Alam mo, kailangan mong kontrolin ito
kaysa hayaan mong kontrolin ka nito.

196
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Ihinto mo ang kotse! Ihinto mo ito!

197
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
'Ayan.

198
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Ayos ka na?

199
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Gusto mo ba ng tugtog?

200
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
'Di ko pa natatanong, ano'ng hilig mo?

201
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Ayos ka lang ba riyan sa likod?

202
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Parang naka-tape ang bibig nila
sa ilalim ng…

203
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Ano iyan? Bed sheet o tablecloth?

204
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Kailangan nating tingnan
kung nakakahinga siya nang tama.

205
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Baka hindi na siya makahinga.

206
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Pero kung tatanggalin ang sapin,
baka makita niya kung saan siya dadalhin.

207
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Saan natin siya dadalhin?

208
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Bangka?

209
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Sir, 'di ako komportable
sa kung anumang nangyayari dito.

210
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Hindi ko alam kung bakit mo inisip
na gusto kong masangkot dito.

211
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Craig, hindi lang naman ako
ang may kasalanan,

212
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
pero siguro mahahati iyon sa ating dalawa.

213
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

214
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Nang ayain kitang tulungan ako,

215
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
hindi mo sinabing
nagpa-panic attack ka pala.

216
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Hindi ako nagpa-panic attack.

217
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Ano'ng hitsura niya?

218
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Sino?

219
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Mainit pa ba siya? Si Mr. Sang?

220
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Alam kong awkward ito,
pero 'di ako magsasalita.

221
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
'Di ko ipagkakalat
ang ikukuwento mo sa akin.

222
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Usapang kaibigan lang.

223
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
Naramdaman mo ba
ang pag-alis niya sa kuwarto?

224
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Mr. Patoff, sir, puwedeng ihinto mo
ang kotse? Pakiusap.

225
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Hindi puwede. Nasa tulay tayo.

226
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Bago ko sabihin sa 'yo ang sasabihin ko,

227
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
mangako kang hindi ka na magpa-panic ulit.

228
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Susubukan ko.

229
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Ang pasahero natin dito

230
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
ay responsable sa pagkamatay
ng ating aroganteng pinuno.

231
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
'Yong bata? Dinukot mo ang bata?

232
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Ganito. Anumang iniisip mong gawin,
huwag mong gawin.

233
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
May kutsilyo sa glove box.

234
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Tingnan mo.
- Ayokong tumingin diyan.

235
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Ipinapaalala ko lang na nagtatrabaho tayo
para sa mga interes ni Sang.

236
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Patay na si Sang.

237
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Kung gayon, siguradong gusto
niyang maghiganti.

238
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Hindi?
- 'Di niya alam ang ginagawa niya.

239
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Hindi mo puwedeng
gawing responsable ang bata.

240
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Sino, kung gayon?
Sino ang sisisihin natin, Craig?

241
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Mga magulang niya, mga paaralan,
o mga bully, o ang social pressure,

242
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
o asukal, o usok, o…

243
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
tayo.

244
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Responsable tayo sa kamatayan ni Mr. Sang?

245
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Hindi tayo ang pumitik ng gatilyo,

246
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
pero, para na rin nating inabot
sa kanya ang baril.

247
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Gaano na tayo katagal dito sa tulay?

248
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Ang bilis ng paghinga mo, Craig.

249
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
Talaga?

250
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Kailangan mong harapin
ang mga takot na ito.

251
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Kailangan kong bumaba sa tulay na ito.

252
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Nasaan na ang Craig
na lumaban sa isang bugbugan?

253
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Binasag niya ang panga ko.
- Pero hinarap mo siya.

254
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Gaya ng pagharap mo rito.
Huminga ka kasama ko.

255
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Hinga.

256
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
At labas.

257
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Hinga.

258
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Pinahihinto tayo para sa gas.

259
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Si Elaine ito.
Iiwan ang mensahe.

260
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Hindi ito ang ginusto ko.

261
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Anuman ang mangyari,
gusto kong malaman mo iyan.

262
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Ano 'to?

263
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Nasaan tayo?

264
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Nasaan tayo?

265
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Nasa Long Beach.

266
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Si Frank Florez.

267
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Kung gusto mong malaman kung ano siya,
hanapin mo si Frank Florez.

268
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Ilang taon nang umaabuso ng droga
ang kaibigan kong si Milani.

269
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Dinala ko siya sa rehab sa Moscow,

270
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
pero nakarating pa rin siya rito.

271
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Ang plano ko, pauwiin siya,

272
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
matapos ang gamutan niya.

273
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
Syempre, alam kong manlalaban siya.

274
00:27:06,100 --> 00:27:07,290
Ganoon ang mga adik.

275
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Pero ngayon, bilang direktang resulta
ng mga ginawa mo,

276
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
mag-isa na ngayon sa lansangan ng
Long Beach si Milani, naghahanap ng droga.

277
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Nagsinungaling ka.

278
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Sinubok ko ang katapatan mo kay Mr. Sang.

279
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Para malaman kung pwede talaga tayong
maging magkaibigan.

280
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
At?

281
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Sabihin na lang nating
'di kita aasahan sa panahon ng krisis.

282
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Ang guwapo mo.

283
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Ngayon ko lang nakita 'yang suot mo.

284
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
Pinahiram sa akin.

285
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Masaya ang gabi?

286
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Oo, nakainom ako ng ilang beer.
Ayokong gisingin ka.

287
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Suotin mo iyan sa Lunes.

288
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Sa Lunes?
- Sa simbahan. Kay Father Stollen.

289
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Gagawin ka naming mabuting Katoliko.

290
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Si Elaine ito. Iiwan ang mensahe.

291
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Sociopath ang amo natin. Tawagan mo ako.

292
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

293
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce