Sa kasamaang palad, hindi tayo masasamahan ni Mr. Sang ngayon,
Kinuha siya ng diyablo.
Kilala mo ba si Viktor Kulzer? Ng HillTech Industries?
Pumirma siya sa kontrata gaya ni Sang,
at natagpuan siyang pugot ang ulo pagkaraan ng 2 linggo.
Iyan ang personnel file mo. Nakita ko sa records room.
- May records room tayo? - Syempre naman.
Bawat kompanyang kinonsulta ko, may records room.
- Saan sila napunta? - Nahulog lang sa ilalim.
Ano'ng gusto mong mahanap 'pag nahulog ka?
Gustong gawin iyon.
Sa dalawang taong 'di tinanggap ni Sang ang mga pitch ko,
dumating si Patoff...
- Pinatay niya si Mama Sang. - Teka, ano?
Dali. Klik. Yan.
Ang parrot naman ngayon.
Gusto niya iyon.
Sabi sa flight manifest, bumalik si Mama Sang sa Seoul nang gabing iyon.
Siguradong binayaran siya at pinauwi na niya.
- Ganoon ang gagawin ko. - Saan?
Sa pantasya mo, kung saan ikaw ang namamahala sa kompanya?
Uy, gumalang ka nga. Creator na ako ngayon.
Tingnan mo siya. Gustung-gusto niya.
Ang pinakamalaki mong fan, 23 katao ang sinisante sa unang linggo.
Labinglima pa ang umalis bilang protesta.
Sayang. Sino ba ang mga nawala?
Sina Ginger Pete at Skinny Lips, mami-miss ko talaga sila,
pero 'yong iba, 'di ko naman sila kilala.
- Magkita na lang tayo sa Lunes. - Kung 'di pa ako umalis.
Ngayon, naglalampaso ka ng sahig, bukas, magluluto ka ng fries.
- Magandang gabi, Mr. Patoff. - Craig.
Aalis ka na?
Pauwi na ang lahat para sa weekend.
- May mga plano ka? - Wala naman. May trabaho si Patti.
Iinom sana ako ng beer, magpapalipas-oras.
Beer?
Gusto mong sumama?
Kailangan ko ng 10 minuto para maghanda.
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
- Akala ko, umalis ka na. - Nagpaaya siya sa Chimpers kasama ko.
Inuman ng Biyernes kasama ang boss? Alam mo ba 'yang pinapasok mo?
Nagpapakabait lang ako para gawin niya ang game ko.
- Sama ka sa amin? - Hindi puwede.
- May date ako. - Wala.
Oo, meron. Susunduin niya ako sa uwian.
Ano? Sino siya? Ano'ng trabaho niya?
Ano ka, ang tatay ko?
Handa na ako.
Craig.
Isang inumin lang.
Ingat ka sa date mo.
- Cheers. - Cheers.
Natutuwa ka naman sa industriya ng gaming, Mr. Patoff?
Sa tingin mo, ilan sa mga parokyanong ito ang kaya nating labanan?
- Ano 'ka mo? - Nakikipagbugbugan.
Lima? Anim?
Hindi ko alam. Isang beses pa lang akong napaaway,
at hindi ako pinalad doon.
Manu-mano, o marami ang kalaban?
Dalawang tira lang iyon, 'yong suntok niya at 'yong paglagapak ko.
- Sinaktan ka niya? - Nang matindi, sa totoo lang.
'Yong panga ko… talagang napuruhan.
Pwede ko bang tanungin ang dahilan ng away?
Bata pa ako noon at akala ko kaya ko ang lahat
hanggang ipaalala sa akin ng lalaking iyon na mali ang iniisip ko.
Sa tingin ko, kaya kong labanan ang apat sa kanila at kung biglaan,
patumbahin mo ang natitirang tatlo.
Pero kuwentuhang lalaki lang 'to, tama?
Hindi talaga natin iniisip na makipagbugbugan?
- Patawarin mo ako, Craig. - Akala ko…
Mental puzzles.
Lagi akong nag-iisip ng mga magaganap.
Siguro uminom ka pa niyang beer mo
para pabagalin ang hamster wheel diyan, ano kaya?
Oo nga. Uminom tayo.
May nabanggit kang relasyon kanina.
Oo, si Patti, ang fianc e ko.
Magiging opisyal na kami sa Setyembre.
Ikakasal na kami. Mga nasa 100 o 150 ang imbitado.
- Ikaw? May pamilya ka ba o… - Kasal sa simbahan?
Oo, medyo isyu iyan kasi Katoliko si Patti at ako, hindi.
Ang simbahan ko, Nintendo. Alam mo 'yon?
Pero para makapasok sa isa sa mga pinili niyang venue,
kailangan kong magpa-convert sa Katolisismo, at mahabang proseso iyon.
Kung ganoon, ikaw… Iniisip mong gawin ito para sa Katoliko?
Para kay Patti? Oo. Ilang buwan lang iyon ng brainwashing, at ayos na ako.
Interesante na ito.
Alam mo? Ang totoo…
- Kailangan ko nang umalis. - Tapos na? Ang beer natin?
Si Patti… Hindi ko alam kung may susi siya,
at nag-aalala akong mag-isa siya sa lugar na ito.
Ang babaeng pinipilit kang maging Katoliko,
inaasahan ding pagbuksan mo siya ng pinto?
Mas maigi nang umuwi kaysa mapaaway sa bar.
Sabi na, magkakasundo talaga tayo, Craig.
Ubusin na natin ito at lumipat na sa susunod.
Susunod? May trabaho ako ngayong weekend,
sa tingin ko, mas maiging umuwi na.
Napakabuti mo para dalhin ako rito at mag-inom,
ngayon, ako naman ang magsasama sa 'yo kung saan.
DATE GUY MALE-LATE AKO. MGA ISANG ORAS?
SIGE
Hindi tayo lalayo.
Pakipindot ang ten.
Sa pinakataas?
Hindi ka takot sa matataas, Craig?
Hindi, boss.
Welcome, mga ginoo.
Guest mo?
Oo naman.
Maghubad ka.
Ano?
Kasalanan ko, dapat ipinaliwanag ko. May dress code dito.
Maliban kung sa tingin mo, hindi para sa 'yo ang patakaran, Craig?
May gusto akong batiin. Umorder ka na ng drinks sa bar.
Ano ang nasa tap?
Pumili ka ng kulay.
Pahingi ng dalawang asul.
Salamat.
Tingin ko, magsisimula kami ng tab.
Hindi ka tagarito, ano?
Halata ba? Kasama ko rito ang boss ko.
Miyembro yata siya rito.
Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng ginagawa ko?
Nagko-code ako para…
Hindi, gumagawa ako ng mga video game.
Milani.
Ang kaibigan kong si Craig.
Uy, Milani. Ako si Craig.
Engaged na siya. Aabandunahin niya ang paniniwala niya para sa babae.
Ang totoo, wala naman talaga akong pinaniniwalaan.
Saan mo siya nakilala, Craig?
Sa trabaho?
Karamihan sa mga relasyon, nagsisimula sa trabaho, hindi ba?
Hindi nga magandang kuwento iyon.
May pinatatanggal ako, at siya ang nars ko.
Ano ang tinanggal niya?
Benign fatty lump.
Nasa likod ng balikat ko. Kasinglaki ng bola ng golf.
Ang romantiko naman.
Dala mo ang maliit na piraso ng mahal mo kahit saan ka magpunta.
'Di ko alam kung tinago niya, pero…
Magbabanyo muna ako. Iwan ko muna kayo.
Tatlo pa sa pagbabalik mo.
Okey.
Uy, kumusta?
'Yong artipisyal na paa, ano nga ulit ang pangalan ng kompanya?
HillTech. May kontrata si Patoff sa CEO.
Bago pumirma si Sang sa kasunduan.
Sa tingin ko, nag-ship siya ng ilan sa mga produkto nila.
May babae rito…
Melanie or Mallorie? Pucha, 'di ko maalala ang pangalan niya.
- Tatanungin ko… - Sandali, teka.
- Nasaan ka? - Hindi ko alam.
Napakaasul dito at maganda.
Lahat dito, magaganda.
- Walang pangit. - Umiinom ka ba?
Nakaisang beer ako at isang higop ng blue, okey? Basta kilala niya siya.
Itong si Melody. Lintik, 'di iyon ang pangalan niya.
Ilarawan mo nga siya.
Ventriloquist dummy ang naiisip ko, pero 'di ko yata dapat sabihin.
Makikipaglandian ako sa kanya at titingnan ko ang malalaman ko
- Sige, mahal din kita. - Craig. Ingat ka.
Uy.
Umalis na ba ang kaibigan mo?
Siguro dapat nating tanggaping
hindi tayo ang pinakaguwapong mga lalaki rito, Craig.
Ang laki siguro ng kita sa consultancy, kung nadadala ka nito sa ganitong lugar.
Simple lang ang serbisyo ko at binibigay ko ang kailangan ng kliyente ko.
Dahil doon, malaki ang ibinabayad sa akin.
Ano ang kailangan ni Sang? Mas maraming pera o mas maraming likes?
Sa kasamaang palad, iiwan muna kita rito, Craig.
Nangako akong tutulong sa isang kaibigan. Hindi ako magtatagal.
Pero kung may tutulong sa akin…
Gusto mo akong sumama?
Natutuwa akong kasama ka, Craig.
Bakit ko tatapusin ito?
Teka. Ang mga damit ko.
Babalik tayo.
Sa harap ka na. Pinauwi ko ang driver.
Ano ang pabor na gagawin natin?
Delivery.
Anak ng… Ano iyan?
Ano'ng nangyayari?
Sino iyan?
'Wag mong hawakan!
- Ihinto mo ang kotse. - Hindi puwede, Craig.
Kailangan natin siyang tulungan.
Parang hindi puwede iyon.
Ano'ng nangyayari sa akin?
Nagpa-panic attack ka, Craig.
Pakiusap, ihinto mo ang kotse!
- Ihinto mo ang kotse. - 'Di iyan makakatulong.
Alam mo, kailangan mong kontrolin ito kaysa hayaan mong kontrolin ka nito.
Ihinto mo ang kotse! Ihinto mo ito!
'Ayan.
Ayos ka na?
Gusto mo ba ng tugtog?
'Di ko pa natatanong, ano'ng hilig mo?
Ayos ka lang ba riyan sa likod?
Parang naka-tape ang bibig nila sa ilalim ng…
Ano iyan? Bed sheet o tablecloth?
Kailangan nating tingnan kung nakakahinga siya nang tama.
Baka hindi na siya makahinga.
Pero kung tatanggalin ang sapin, baka makita niya kung saan siya dadalhin.
Saan natin siya dadalhin?
Bangka?
Sir, 'di ako komportable sa kung anumang nangyayari dito.
Hindi ko alam kung bakit mo inisip na gusto kong masangkot dito.
Craig, hindi lang naman ako ang may kasalanan,
pero siguro mahahati iyon sa ating dalawa.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Nang ayain kitang tulungan ako,
hindi mo sinabing nagpa-panic attack ka pala.
Hindi ako nagpa-panic attack.
Ano'ng hitsura niya?
Sino?
Mainit pa ba siya? Si Mr. Sang?
Alam kong awkward ito, pero 'di ako magsasalita.
'Di ko ipagkakalat ang ikukuwento mo sa akin.
Usapang kaibigan lang.
Naramdaman mo ba ang pag-alis niya sa kuwarto?
Mr. Patoff, sir, puwedeng ihinto mo ang kotse? Pakiusap.
Hindi puwede. Nasa tulay tayo.
Bago ko sabihin sa 'yo ang sasabihin ko,
mangako kang hindi ka na magpa-panic ulit.
Susubukan ko.
Ang pasahero natin dito
ay responsable sa pagkamatay ng ating aroganteng pinuno.
'Yong bata? Dinukot mo ang bata?
Ganito. Anumang iniisip mong gawin, huwag mong gawin.
May kutsilyo sa glove box.
- Tingnan mo. - Ayokong tumingin diyan.
Ipinapaalala ko lang na nagtatrabaho tayo para sa mga interes ni Sang.
Patay na si Sang.
Kung gayon, siguradong gusto niyang maghiganti.
- Hindi? - 'Di niya alam ang ginagawa niya.
Hindi mo puwedeng gawing responsable ang bata.
Sino, kung gayon? Sino ang sisisihin natin, Craig?
Mga magulang niya, mga paaralan, o mga bully, o ang social pressure,
o asukal, o usok, o…
tayo.
Responsable tayo sa kamatayan ni Mr. Sang?
Hindi tayo ang pumitik ng gatilyo,
pero, para na rin nating inabot sa kanya ang baril.
Gaano na tayo katagal dito sa tulay?
Ang bilis ng paghinga mo, Craig.
Talaga?
Kailangan mong harapin ang mga takot na ito.
Kailangan kong bumaba sa tulay na ito.
Nasaan na ang Craig na lumaban sa isang bugbugan?
- Binasag niya ang panga ko. - Pero hinarap mo siya.
Gaya ng pagharap mo rito. Huminga ka kasama ko.
Hinga.
At labas.
Hinga.
Pinahihinto tayo para sa gas.
Si Elaine ito. Iiwan ang mensahe.
Hindi ito ang ginusto ko.
Anuman ang mangyari, gusto kong malaman mo iyan.
Ano 'to?
Nasaan tayo?
Nasa Long Beach.
Si Frank Florez.
Kung gusto mong malaman kung ano siya, hanapin mo si Frank Florez.
Ilang taon nang umaabuso ng droga ang kaibigan kong si Milani.
Dinala ko siya sa rehab sa Moscow,
pero nakarating pa rin siya rito.
Ang plano ko, pauwiin siya,
matapos ang gamutan niya.
Syempre, alam kong manlalaban siya.
Ganoon ang mga adik.
Pero ngayon, bilang direktang resulta ng mga ginawa mo,
mag-isa na ngayon sa lansangan ng Long Beach si Milani, naghahanap ng droga.
Nagsinungaling ka.
Sinubok ko ang katapatan mo kay Mr. Sang.
Para malaman kung pwede talaga tayong maging magkaibigan.
At?
Sabihin na lang nating 'di kita aasahan sa panahon ng krisis.
Ang guwapo mo.
Ngayon ko lang nakita 'yang suot mo.
Pinahiram sa akin.
Masaya ang gabi?
Oo, nakainom ako ng ilang beer. Ayokong gisingin ka.
Suotin mo iyan sa Lunes.
- Sa Lunes? - Sa simbahan. Kay Father Stollen.
Gagawin ka naming mabuting Katoliko.
Si Elaine ito. Iiwan ang mensahe.
Sociopath ang amo natin. Tawagan mo ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce