Sang puede ser engre do, vanidoso y narcisista,
pero no es mala persona.
- Puedo ayudarlo? - Regus Patoff.
Voy a aconsejar al se or Sang en asuntos de negocios.
Y descubrir n... que esto refleja los deseos del se or Sang.
Qui n manda?
El nico pariente de Sang.
Su madre, que vive en Busan y no habla nuestro idioma.
Qu hace usted aqu ?
Era el enlace creativo de Sang.
- "Enlace creativo"? - Me di un peque o empuj n.
Dices que este tipo se present de repente
e hizo que Sang le diera autoridad total?
No me lo creo.
Lo huele? Huele como a fruta podrida.
Diga?
Elaine? Soy Regus Patoff.
Se or Pat... Va todo bien?
Son...
Son las tres de la madrugada.
Llamo para saber si estar as disponible
para venir a la oficina un poco antes de lo normal.
Claro. Si es urgente, puedo estar all a las 8:00.
Qu decepci n.
Esperaba algo m s inmediato.
Diga?
Elaine? Soy Regus Patoff.
S , se or Patoff, acabamos de hablar.
Llamo para saber si estar as disponible
para venir al despacho un poco antes de lo normal.
Puedo estar ah en 40 minutos.
TU SESI N HA ACABADO
EL CONSULTOR
Me llamo Elaine Hayman.
Son las 3:23 de la madrugada del martes
y, en el momento de esta grabaci n,
me dirijo a las oficinas de CompWare en el centro de Los ngeles.
Si me pasara algo y encontraran este mensaje en la nube,
espero que arroje algo de luz sobre lo que puede haber sucedido.
Como enlace creativo de una exitosa empresa de juegos para m viles
de Los ngeles,
cuento con trabajar duro muchas horas.
Siempre he estado dispuesta a hacer lo necesario para triunfar.
Pero no s de d nde viene este tipo,
no s c mo ha llegado a este puesto
y no s qu autoridad ostenta.
Adelante.
Por qu has tardado tanto?
- Vengo desde el Valle. - No puedes vivir m s cerca?
Comparto un piso con dos aspirantes a actores.
Es todo lo que nos podemos permitir.
El 4866 de Magnolia.
Sabe d nde vivo?
Con Elijah y Daisy.
No acaban de ser actores.
Qu es eso?
Es sobre m ?
Es su archivo personal.
Lo he encontrado en Registros.
- Tenemos una sala de registros? - Claro.
Todas las empresas en las que he trabajado tienen una.
Cre a que estaba todo en el servidor.
Sang prometi que ser amos huella cero.
Se aprende mucho de estos archivos.
Por ejemplo, sabe que la edad media
del empleado de CompWare es 27 a os? Usted tiene 27 a os.
Y el nivel medio de educaci n es una licenciatura?
Usted tiene una licenciatura.
Que el salario medio son 62 000 d lares?
Por desgracia, usted gana algo menos.
Me ha hecho venir a las 3:00,
en ch ndal, para decirme que estoy en la media?
Churros variados. Dos de canela,
dos de crujiente de matcha y dos de chocolate negro con pistacho.
- Elaine? - Qu ?
Canela, crujiente de matcha o chocolate negro con pistacho?
No acostumbro a desayunar.
Hay que ir muy lejos para encontrar churros a las 3:00.
Eso es todo, Dana.
Si ntate.
Qu hago aqu , se or Patoff?
Un vuelo ha salido del aeropuerto de Se l
hace una hora y 20 minutos con destino Los ngeles.
Hay una pasajera a bordo
perjudicial para los intereses del se or Sang.
No deben completar el viaje.
Quiere que haga dar la vuelta a un avi n?
En pleno vuelo?
Se le da bien resolver problemas, Elaine.
- Lo pone en su archivo. - De verdad?
Qui n es esa persona?
Ahn Si-Woo.
La madre de Sang?
Viene hacia aqu ?
Pretende desmembrar y destruir todo lo que el se or Sang cre .
Su sue o.
Su destino.
Se foll su qu ?
Su cara.
Su boca.
Bueno su garganta... Y fue desagradable.
Cari o, tienes que llamar a la polic a.
S , claro, lo haremos.
"Lo haremos"? Qui n m s lo ha visto?
Solo Elaine y yo.
Volv is a pasar tiempo juntos?
Para nada. Pero estamos atrapados en el mismo barco.
S .
Me pasar despu s del trabajo y podr s ayudarme con la compra.
Me muero de ganas.
- Te quiero. - Divi rtete.
Cari o, si ese hombre malo intenta
meterte algo en la boca, d selo a mam .
Vale.
Qu ha pasado?
Ha borrado toda la pizarra de desarrollo.
- Cu ndo? - A las 5:30 de la ma ana.
Qu ...?
No puede tirar todo en lo que hemos trabajado.
Dicen que ha cancelado Kerfuffle.
Noventa y cinco personas m s buscando curro.
Kerfuffle!
No. Que le jodan.
A la mierda.
Ad nde vas?
Me he pasado diez semanas capturando gatos cagando.
Porque Sang me pagaba 5800 pavos al mes por hacerlo.
Y lo acept .
Y viene este cabr n y cree que puede carg rselo todo?
Craig, t mate el d a libre.
- Pi nsalo antes de arrepentirte. - Me arriesgar .
- Est de un humor raro. - Es un tipo raro!
- Aparta. - Oye.
La madre de Sang viene de Se l.
- Qu ? - Est a punto de aterrizar.
Por qu no me lo has dicho?
Joder! Casi dimito.
No s qu intenciones tiene.
Espera. Crees que viene con abogados?
- Y bien? - Cambio de estrategia.
Chicos, reuni n.
Esta es la jugada: agachar la cabeza
y parecer ocupados porque ese tipo
no estar aqu mucho tiempo.
Disculpe, puede ayudarme?
Lo siento. No la entiendo.
Tiene que seleccionar su idioma y...
Un momento.
Antes le saldr n unos anuncios.
Sang Woo. Soy su madre.
- Se ora Ahn? - Sang. Sang Woo.
S . Est en el sitio correcto.
Me llamo Elaine Hayman. Trabajaba con su hijo.
Venga y si ntese.
Rosie, nos traes agua?
Le coger la maleta.
Camaradas, atenci n, por favor.
Hoy tenemos una visita muy especial.
Mam Sang.
Cuyo precioso hijo nos fue arrebatado violentamente aqu mismo.
En nombre de los humildes servidores del se or Sang...
Perm tanos aliviarle el dolor.
Hable.
Abra su coraz n.
Mi hijo...
...era un buen chico.
Sang era un buen chico.
Ten a el coraz n lleno de amor.
Nos quer a a todos.
Pero...
...el diablo nos lo arrebat .
Para honrar su memoria, trabajen duro.
Dana, sabemos si mam Sang tiene d nde quedarse esta noche?
Ha venido con su maleta.
Nadie me ha dicho nada.
Res rvale una suite en el Penrith.
Es donde Sang llevaba a todos los vips.
Es lo que habr a querido para su madre.
Vale, estoy confusa.
Ahora soy yo su asistente o lo eres t ?
Eres t . Yo soy el enlace creativo.
Recu rdamelo. Qu era eso?
Cu nta presi n har a falta para romper ese cristal?
- La galer a "mirabragas"? - S .
Podr as poner un elefante encima.
Un elefante? No. Quiz un par de rinocerontes.
- Dos rinos pesan m s que un elefante. - No lo creo.
Quieres ir a comer?
Lo siento, fingimos estar ocupados.
Mira por d nde.
Los elefantes pesan seis toneladas, los rinocerontes dos y media.
Es tan resistente que un elefante podr a follar ah .
- Quieres apostar? - No.
En realidad, vamos... Me voy a comer.
Cu ndo llega la caballer a?
Quiz a n no haya contratado a nadie.
Solo han pasado dos semanas. Est de duelo.
Y claro, el tipo habla coreano. Por qu no?
Y si le hace firmar algo?
- Esperas que lo sepa todo? - Podr a llevar meses.
- Pues esperaremos. - No!
Viste lo que le hizo a Sang.
No podemos trabajar para ese cabr n, verdad?
Parece que algunos s .
Solo necesito seis meses con este cargo.
Sang no puede escribirme una referencia, Patoff s .
Crees que impresionar s al jefe en ch ndal y despeinada?
Me ha llamado a las 3:00 para detener un 747 en pleno vuelo.
Est chalado.
- Debemos hacer lo correcto. - De acuerdo.
Estoy muy cansada. No s ...
Qu es lo correcto?
- Ense arle a mam Sang la cinta. - No necesita ver eso.
No necesita verlo, pero acelerar que lo eche de aqu .
Qu co o trama?
Ya se va, se or Patoff?
Dana ha sido muy considerada y ha hecho una reserva en el Penrith.
Voy a acompa arla all .
Se or Patoff, Dana quiere que le d esto.
Es la direcci n del hotel.
Quiere que llame a un coche?
El se or Sang querr a que me ocupara de su madre en persona.
Me asegurar de que llegue al hotel.
Por aqu , se ora.
Su maleta.
Qu har amos sin ti, Elaine?
C mo se dice cuando alguien se folla al hijo y a la madre?
Tiene que tener un nombre.
Iain, si quisiera ver mi archivo personal, a qui n se lo pido?
Lo solicitas y lo recibes por correo.
Me refiero en papel.
- Quiero ver la sala de registros. - La qu ?
La sala de registros.
No te suena ninguna sala de registros?
Creo que hay un almac n.
D nde?
- Qu haces? - Mierda.
No!
Si t no se lo das a mam Sang, lo har yo,
porque no pienso volver ma ana si l sigue aqu .
Vale. Se lo ense ar .
Lo prometes?
Gracias.
- Hola. - Tiene reserva?
Quiero ver a un hu sped.
La reserva es de CompWare.
Tenemos la reserva,
pero no ha llegado nadie a n.
No est aqu ?
Hola.
Estoy en el hotel, pero a n no se ha registrado.
Qu ? No iba a llevarla?
Quiz hayan ido a cenar.
Quiz est en su maletero, cortada en rodajas.
- Joder. Est aqu . - En tu piso?
No, en el despacho. Acaba de entrar.
- Est solo? - No lo s .
S , est solo.
Preg ntale d nde est .
Preg ntaselo t .
Vale, lo har .
Vale, adi s.
Es un poco tarde para llamarme, Elaine.
Lo s , lo siento. Es que... El personal ha hecho una colecta
para regalar unas flores a la madre de Sang,
o quiz s una cesta de frutas.
Todos quer amos mucho a Sang.
Si te parece apropiado.
A qu n mero de habitaci n debo mandarlo, se or Patoff?
La llev al Penrith, verdad?
No. Mam Sang ten a otros planes.
Podemos cancelar esa reserva.
Y d nde est ?
No me lo dijo.
Pero en alg n sitio debi dejarla,
con su maleta.
D nde la dej ?
S , intente acordarse.
Recuerdo ver unos botes de remos
que parec an cisnes y pens que eran muy graciosos.
Dana, llama a todos los hoteles cerca del parque MacArthur
y descubre si alojan a Ahn Si-Woo.
Estoy en el ba o, Elaine.
S , pero tienes el m vil.
TR FICO. 20 MIN. LO SIENTO PATTI
Perdonad.
Hab is visto a una se ora coreana con una maleta p rpura?
No, lo siento.
Perdonad.
Busco a una mujer coreana con una maleta p rpura.
No.
- Craig. - Se or Patoff.
Sigues trabajando. Muy bien.
Espero a que me recojan para ir a casa.
Qu es eso?
A n no es nada.
Expl quemelo.
Vale. Se basa en la resistencia del cristal.
Ve esta l nea azul?
La he enlazado a la URL de una calculadora de carga.
Cuanto m s grueso es el cristal, m s carga resiste. Y...
Un elefante, y resiste.
Luego, un elefante y un rinoceronte. Y a n resiste.
Elefante, rinoceronte, mono.
Mono malo.
Ad nde han ido?
- Caen al fondo. - Y qu hay en el fondo?
Podr a haber cualquier cosa. Podr a haber pinchos,
o trampolines o... lo que sea.
Qu quieres que haya, Craig?
Qu querr as encontrar cuando terminaras de caer?
Quiero jugar. Cu ndo estar listo?
No deber amos hablar antes con Elaine?
Elaine?
Es su enlace creativo.
Es lo que ella hace para que no deba hacerlo usted.
Claro. Elaine.
Entre nosotros, empezaba a preguntarme
qu funci n ten a aqu .
Buen trabajo.
Gracias, jefe.
- Quiere desarrollarlo. - Qu ?
En dos a os, Sang no acept nada de lo que le present ,
pero aparece Patoff, y en dos d as...
Ha matado a mam Sang.
- Espera. Qu ? - No s d nde est .
Dana no la encuentra y...
Llamo a la polic a?
No. Y qu les dices? Que hemos perdido a una turista?
Vamos. Quiz necesita tiempo para... Para llorar, ya sabes.
- Buenas noches, Craig. - Espera.
Est s cabreada conmigo?
Estoy muy cansada para cabrearme.
Me duele todo. Solo he dormido tres horas.
Y solo he comido churros y t .
Lo veo todo borroso y a n tengo que conducir 40 minutos hasta el Valle.
- Sabes que han cerrado la 101? - Me cago en la puta!
S , el Ca n est colapsado.
Viene mi carruaje. Est s bien?
Siempre.
Vale. Intenta dormir, ma ana tenemos mucho trabajo.
- Vale. - Adi s.
BIENVENIDA MAM SANG
REGISTROS
Subt tulos: Marc Ribatallada Mart
Supervisor creativo Isabel Campanero