1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang puede ser engre do,
vanidoso y narcisista,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
pero no es mala persona.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
-  Puedo ayudarlo?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Voy a aconsejar al se or Sang
en asuntos de negocios.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Y descubrir n... que esto refleja
los deseos del se or Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Qui n manda?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
El  nico pariente de Sang.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Su madre, que vive en Busan
y no habla nuestro idioma.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Qu  hace usted aqu ?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Era el enlace creativo de Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
-  "Enlace creativo"?
- Me di un peque o empuj n.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Dices que este tipo se present
de repente

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
e hizo que Sang le diera autoridad total?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
No me lo creo.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Lo huele? Huele como a fruta podrida.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Diga?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Soy Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Se or Pat...  Va todo bien?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Son...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Son las tres de la madrugada.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Llamo para saber si estar as disponible

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
para venir a la oficina
un poco antes de lo normal.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Claro. Si es urgente,
puedo estar all  a las 8:00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Qu  decepci n.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Esperaba algo m s inmediato.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Diga?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Soy Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
S , se or Patoff, acabamos de hablar.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Llamo para saber si estar as disponible

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
para venir al despacho
un poco antes de lo normal.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Puedo estar ah  en 40 minutos.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
TU SESI N HA ACABADO

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
EL CONSULTOR

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Me llamo Elaine Hayman.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Son las 3:23 de la madrugada del martes

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
y, en el momento de esta grabaci n,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
me dirijo a las oficinas de CompWare
en el centro de Los  ngeles.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Si me pasara algo
y encontraran este mensaje en la nube,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
espero que arroje algo de luz
sobre lo que puede haber sucedido.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Como enlace creativo de una exitosa
empresa de juegos para m viles

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
de Los  ngeles,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
cuento con trabajar duro muchas horas.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Siempre he estado dispuesta
a hacer lo necesario para triunfar.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Pero no s  de d nde viene este tipo,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
no s  c mo ha llegado a este puesto

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
y no s  qu  autoridad ostenta.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Adelante.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Por qu  has tardado tanto?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Vengo desde el Valle.
-  No puedes vivir m s cerca?

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Comparto un piso
con dos aspirantes a actores.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Es todo lo que nos podemos permitir.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
El 4866 de Magnolia.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Sabe d nde vivo?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Con Elijah y Daisy.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
No acaban de ser actores.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Qu  es eso?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Es sobre m ?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Es su archivo personal.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Lo he encontrado en Registros.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
-  Tenemos una sala de registros?
- Claro.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Todas las empresas
en las que he trabajado tienen una.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Cre a que estaba todo en el servidor.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang prometi  que ser amos huella cero.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Se aprende mucho de estos archivos.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Por ejemplo,  sabe que la edad media

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
del empleado de CompWare es 27 a os?
Usted tiene 27 a os.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Y el nivel medio de educaci n
es una licenciatura?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Usted tiene una licenciatura.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Que el salario medio son 62 000 d lares?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Por desgracia, usted gana algo menos.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Me ha hecho venir a las 3:00,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
en ch ndal, para decirme
que estoy en la media?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Churros variados. Dos de canela,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
dos de crujiente de matcha
y dos de chocolate negro con pistacho.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
-  Elaine?
-  Qu ?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Canela, crujiente de matcha
o chocolate negro con pistacho?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
No acostumbro a desayunar.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Hay que ir muy lejos
para encontrar churros a las 3:00.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Eso es todo, Dana.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Si ntate.

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Qu  hago aqu , se or Patoff?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Un vuelo ha salido del aeropuerto de Se l

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
hace una hora y 20 minutos
con destino Los  ngeles.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Hay una pasajera a bordo

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
perjudicial para los intereses
del se or Sang.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
No deben completar el viaje.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Quiere que haga dar la vuelta a un avi n?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
En pleno vuelo?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Se le da bien resolver problemas, Elaine.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Lo pone en su archivo.
-  De verdad?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Qui n es esa persona?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
La madre de Sang?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Viene hacia aqu ?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Pretende desmembrar y destruir
todo lo que el se or Sang cre .

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Su sue o.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Su destino.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Se foll  su qu ?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Su cara.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Su boca.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Bueno su garganta... Y fue desagradable.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Cari o, tienes que llamar a la polic a.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
S , claro, lo haremos.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Lo haremos"?  Qui n m s lo ha visto?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Solo Elaine y yo.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Volv is a pasar tiempo juntos?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Para nada. Pero estamos atrapados
en el mismo barco.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
S .

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Me pasar  despu s del trabajo
y podr s ayudarme con la compra.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Me muero de ganas.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Te quiero.
- Divi rtete.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Cari o, si ese hombre malo intenta

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
meterte algo en la boca, d selo a mam .

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Vale.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Qu  ha pasado?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Ha borrado toda la pizarra de desarrollo.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
-  Cu ndo?
- A las 5:30 de la ma ana.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Qu ...?

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
No puede tirar todo
en lo que hemos trabajado.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Dicen que ha cancelado Kerfuffle.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Noventa y cinco personas m s
buscando curro.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
No. Que le jodan.

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
A la mierda.

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Ad nde vas?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Me he pasado diez semanas
capturando gatos cagando.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Porque Sang me pagaba
5800 pavos al mes por hacerlo.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Y lo acept .

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Y viene este cabr n
y cree que puede carg rselo todo?

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, t mate el d a libre.

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Pi nsalo antes de arrepentirte.
- Me arriesgar .

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Est  de un humor raro.
-  Es un tipo raro!

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Aparta.
- Oye.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
La madre de Sang viene de Se l.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
-  Qu ?
- Est  a punto de aterrizar.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Por qu  no me lo has dicho?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Joder! Casi dimito.

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
No s  qu  intenciones tiene.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Espera.  Crees que viene con abogados?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
-  Y bien?
- Cambio de estrategia.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Chicos, reuni n.

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Esta es la jugada: agachar la cabeza

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
y parecer ocupados porque ese tipo

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
no estar  aqu  mucho tiempo.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Disculpe,  puede ayudarme?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Lo siento. No la entiendo.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Tiene que seleccionar su idioma y...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Un momento.

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Antes le saldr n unos anuncios.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang Woo. Soy su madre.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
-  Se ora Ahn?
- Sang. Sang Woo.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
S . Est  en el sitio correcto.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Me llamo Elaine Hayman.
Trabajaba con su hijo.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Venga y si ntese.

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie,  nos traes agua?

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Le coger  la maleta.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Camaradas, atenci n, por favor.

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Hoy tenemos una visita muy especial.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mam  Sang.

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Cuyo precioso hijo nos fue arrebatado
violentamente aqu  mismo.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
En nombre de los humildes servidores
del se or Sang...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Perm tanos aliviarle el dolor.

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Hable.

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Abra su coraz n.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Mi hijo...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
...era un buen chico.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang era un buen chico.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Ten a el coraz n lleno de amor.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Nos quer a a todos.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Pero...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
...el diablo nos lo arrebat .

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Para honrar su memoria, trabajen duro.

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana,  sabemos si mam  Sang
tiene d nde quedarse esta noche?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Ha venido con su maleta.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Nadie me ha dicho nada.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Res rvale una suite en el Penrith.

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Es donde Sang llevaba a todos los vips.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Es lo que habr a querido para su madre.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Vale, estoy confusa.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Ahora soy yo su asistente o lo eres t ?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Eres t . Yo soy el enlace creativo.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Recu rdamelo.  Qu  era eso?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Cu nta presi n har a falta
para romper ese cristal?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
-  La galer a "mirabragas"?
- S .

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Podr as poner un elefante encima.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Un elefante? No.
Quiz  un par de rinocerontes.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Dos rinos pesan m s que un elefante.
- No lo creo.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Quieres ir a comer?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Lo siento, fingimos estar ocupados.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Mira por d nde.

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Los elefantes pesan seis toneladas,
los rinocerontes dos y media.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Es tan resistente
que un elefante podr a follar ah .

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
-  Quieres apostar?
- No.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
En realidad, vamos... Me voy a comer.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Cu ndo llega la caballer a?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Quiz  a n no haya contratado a nadie.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Solo han pasado dos semanas.
Est  de duelo.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Y claro, el tipo habla coreano.
Por qu  no?

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Y si le hace firmar algo?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
-  Esperas que lo sepa todo?
- Podr a llevar meses.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Pues esperaremos.
-  No!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Viste lo que le hizo a Sang.

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
No podemos trabajar
para ese cabr n,  verdad?

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Parece que algunos s .

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Solo necesito seis meses con este cargo.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang no puede escribirme
una referencia, Patoff s .

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Crees que impresionar s al jefe
en ch ndal y despeinada?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Me ha llamado a las 3:00
para detener un 747 en pleno vuelo.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Est  chalado.

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Debemos hacer lo correcto.
- De acuerdo.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Estoy muy cansada. No s ...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Qu  es lo correcto?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Ense arle a mam  Sang la cinta.
- No necesita ver eso.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
No necesita verlo,
pero acelerar  que lo eche de aqu .

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Qu  co o trama?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Ya se va, se or Patoff?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana ha sido muy considerada
y ha hecho una reserva en el Penrith.

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Voy a acompa arla all .

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Se or Patoff, Dana quiere que le d  esto.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Es la direcci n del hotel.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Quiere que llame a un coche?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
El se or Sang querr a
que me ocupara de su madre en persona.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Me asegurar  de que llegue al hotel.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Por aqu , se ora.

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Su maleta.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Qu  har amos sin ti, Elaine?

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
C mo se dice cuando alguien se folla
al hijo y a la madre?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Tiene que tener un nombre.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Iain, si quisiera ver mi archivo personal,
a qui n se lo pido?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Lo solicitas y lo recibes por correo.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Me refiero en papel.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Quiero ver la sala de registros.
-  La qu ?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
La sala de registros.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
No te suena ninguna sala de registros?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Creo que hay un almac n.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
D nde?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
-  Qu  haces?
- Mierda.

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
No!

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Si t  no se lo das
a mam  Sang, lo har  yo,

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
porque no pienso volver ma ana
si  l sigue aqu .

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Vale. Se lo ense ar .

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Lo prometes?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Gracias.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Hola.
-  Tiene reserva?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Quiero ver a un hu sped.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
La reserva es de CompWare.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Tenemos la reserva,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
pero no ha llegado nadie a n.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
No est  aqu ?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Hola.

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Estoy en el hotel,
pero a n no se ha registrado.

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Qu ?  No iba a llevarla?

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Quiz  hayan ido a cenar.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Quiz  est  en su maletero,
cortada en rodajas.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Joder. Est  aqu .
-  En tu piso?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
No, en el despacho. Acaba de entrar.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
-  Est  solo?
- No lo s .

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
S , est  solo.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Preg ntale d nde est .

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Preg ntaselo t .

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Vale, lo har .

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Vale, adi s.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Es un poco tarde para llamarme, Elaine.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Lo s , lo siento. Es que...
El personal ha hecho una colecta

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
para regalar unas flores
a la madre de Sang,

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
o quiz s una cesta de frutas.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Todos quer amos mucho a Sang.

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Si te parece apropiado.

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
A qu  n mero de habitaci n
debo mandarlo, se or Patoff?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
La llev  al Penrith,  verdad?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
No. Mam  Sang ten a otros planes.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Podemos cancelar esa reserva.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Y d nde est ?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
No me lo dijo.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Pero en alg n sitio debi  dejarla,

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
con su maleta.

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
D nde la dej ?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
S , intente acordarse.

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Recuerdo ver unos botes de remos

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
que parec an cisnes
y pens  que eran muy graciosos.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, llama a todos los hoteles
cerca del parque MacArthur

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
y descubre si alojan a Ahn Si-Woo.

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Estoy en el ba o, Elaine.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
S , pero tienes el m vil.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
TR FICO. 20 MIN. LO SIENTO
PATTI

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Perdonad.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Hab is visto a una se ora coreana
con una maleta p rpura?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
No, lo siento.

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Perdonad.

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Busco a una mujer coreana
con una maleta p rpura.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
No.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Se or Patoff.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Sigues trabajando. Muy bien.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Espero a que me recojan para ir a casa.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Qu  es eso?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
A n no es nada.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Expl quemelo.

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Vale. Se basa
en la resistencia del cristal.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Ve esta l nea azul?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
La he enlazado a la URL
de una calculadora de carga.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Cuanto m s grueso es el cristal,
m s carga resiste. Y...

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Un elefante, y resiste.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Luego, un elefante y un rinoceronte.
Y a n resiste.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Elefante, rinoceronte, mono.

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Mono malo.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Ad nde han ido?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Caen al fondo.
-  Y qu  hay en el fondo?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Podr a haber cualquier cosa.
Podr a haber pinchos,

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
o trampolines o... lo que sea.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Qu  quieres que haya, Craig?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Qu  querr as encontrar
cuando terminaras de caer?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Quiero jugar.  Cu ndo estar  listo?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
No deber amos hablar antes con Elaine?

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Es su enlace creativo.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Es lo que ella hace
para que no deba hacerlo usted.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Claro. Elaine.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Entre nosotros, empezaba a preguntarme

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
qu  funci n ten a aqu .

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Buen trabajo.

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Gracias, jefe.

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Quiere desarrollarlo.
-  Qu ?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
En dos a os, Sang no acept  nada
de lo que le present ,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
pero aparece Patoff, y en dos d as...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Ha matado a mam  Sang.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Espera.  Qu ?
- No s  d nde est .

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana no la encuentra y...

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Llamo a la polic a?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
No.  Y qu  les dices?
Que hemos perdido a una turista?

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Vamos. Quiz  necesita tiempo
para... Para llorar, ya sabes.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Buenas noches, Craig.
- Espera.

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Est s cabreada conmigo?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Estoy muy cansada para cabrearme.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Me duele todo. Solo he dormido tres horas.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Y solo he comido churros y t .

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Lo veo todo borroso y a n tengo que
conducir 40 minutos hasta el Valle.

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
-  Sabes que han cerrado la 101?
-  Me cago en la puta!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
S , el Ca  n est  colapsado.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Viene mi carruaje.  Est s bien?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Siempre.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Vale. Intenta dormir,
ma ana tenemos mucho trabajo.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Vale.
- Adi s.

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
BIENVENIDA MAM  SANG

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
REGISTROS

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Subt tulos: Marc Ribatallada Mart

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Supervisor creativo
Isabel Campanero