1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang kan verwaand,
ijdel, narcistisch zijn,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
maar hij is geen slecht mens.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Kan ik u helpen?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Ik moet Mr Sang adviseren over alle zaken.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Je zult zien
dat dit de wensen van Mr Sang weergeeft.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Wie is de eigenaar?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Sangs enige familielid.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Zijn moeder in Busan
die geen Engels spreekt.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Wat doe je hier?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Ik was Sangs creative liaison.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- 'Creative liaison'?
- Ik heb mezelf promotie gegeven.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Dus je zegt dat deze man gewoon binnenkwam

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
en Sang volledige autoriteit
liet overdragen?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Dat kan niet.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Ruik je dat? Net bedorven fruit.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Hallo?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Met Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Mr Pat... Is alles in orde?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Het is...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Het is 3.00 uur.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Ik wilde vragen of je beschikbaar zou zijn

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
om iets eerder naar kantoor te komen.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Ja, hoor. Als het dringend is,
kan ik er om 8.00 uur zijn.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Dat is teleurstellend.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Ik hoopte iets sneller.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Hallo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Met Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Ja, we hebben net gesproken.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Ik wilde vragen of je beschikbaar zou zijn

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
om iets eerder naar kantoor te komen.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Ik kan er over 40 minuten zijn.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
JE SESSIE IS BE INDIGD

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Mijn naam is Elaine Hayman.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Het is dinsdagochtend 3.23 uur

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
en op het moment van deze opname

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
rijd ik naar het kantoor van CompWare
in het centrum van LA.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Als mij iets zou overkomen en dit bericht
van mijn cloud wordt gehaald,

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
hoop ik dat het enig licht kan werpen
op wat er is gebeurd.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Als creatieve liaison voor een
van de succesvolste gamestudio's

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
in Los Angeles,

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
verwacht ik hard werken en lange dagen.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Ik ben altijd bereid geweest
alles te doen om te slagen.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Maar ik weet niet
waar deze man vandaan komt,

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
ik weet niet hoe hij deze positie kreeg

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
en ik weet niet
welke autoriteit hij heeft.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Binnen.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Waarom duurde het zo lang?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Ik kom uit de Valley.
- Kun je niet dichterbij wonen?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Ik deel een woning
met twee beginnende acteurs.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Meer kunnen we ons niet veroorloven.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 Magnolia.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Weet u waar ik woon?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Met Elijah en Daisy.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
De zogenaamde acteurs.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Wat is dat?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Gaat dat over mij?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Dat is je dossier.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Ik zag het in de archiefkamer.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Hebben we die dan?
- Natuurlijk.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Elk bedrijf dat ik ooit heb geadviseerd
heeft er een.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Ik nam aan dat alles op de server stond.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang zei dat we klimaatneutraal waren.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Je kunt zoveel leren van deze dossiers.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Wist je bijvoorbeeld
dat de gemiddelde leeftijd

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
van de CompWare-medewerkers 27 is?
Jij bent 27.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Dat het gemiddelde opleidingsniveau
een bachelordiploma is?

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Jij hebt een bachelordiploma.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Dat het gemiddelde salaris $62.000 is?

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Helaas verdien je net iets minder.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
U liet me om 3.00 uur 's nachts komen,

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
in joggingbroek,
om te zeggen dat ik gemiddeld ben?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Diverse churros. Twee kaneel,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
twee matcha-crunch,
twee pure chocolade met pistache.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Wat?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Kaneel, matcha-crunch
of pure chocolade met pistache?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Ik ben niet zo'n ontbijtmens.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Je moet ver rijden om churros
om 3.00 uur te vinden.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Dat was het, Dana.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Ga zitten.

80
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Waarom ben ik hier?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Er is een vlucht uit Seoel vertrokken,

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
een uur en 20 minuten geleden,
naar Los Angeles.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Er is een passagier aan boord

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
die nadelig is
voor de belangen van Mr Sang.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Die mag deze reis niet voltooien.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Wilt u dat ik
een vliegtuig laat terugkeren?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
Halverwege?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Je bent een probleemoplosser.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Dat staat in je dossier.
- Is dat zo?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Wie is die passagier?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
De moeder van Sang?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Komt ze hierheen?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Ze wil alles kapotmaken
wat Sang heeft gemaakt.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Zijn droom.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Zijn lot.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Wat neukte hij?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Zijn gezicht.

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Zijn mond.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Zijn keel. Niet op een fijne manier.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Je moet de autoriteiten erbij halen.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Dat gaan we ook doen.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
'We'? Wie heeft dit nog meer gezien?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Alleen ik en Elaine.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Gaan jullie weer met elkaar om?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Nee. We zitten gewoon
in hetzelfde zinkende schuitje.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Ja.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Ik kom na het werk,
dan kun je helpen met de boodschappen.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Dat klinkt goed.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Ik hou van je.
- Veel plezier.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Schat, als die slechte man

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
iets in je mond wilt stoppen,
vertel je het mama.

113
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Wat is er gebeurd?

114
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Hij gooit alle projecten
in ontwikkeling eruit.

115
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Sinds wanneer?
- Sinds 5.30 uur vanmorgen.

116
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Meen je...

117
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Hij kan niet zomaar al ons werk wegdoen.

118
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Ik hoorde dat Kerfuffle erbij zat.

119
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Nog 95 man op zoek naar werk.

120
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle.

121
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Nee. Hij kan oprotten.

122
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Hij kan oprotten.

123
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Waar ga je naartoe?

124
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Ik heb tien weken schijtende katten
zitten mo-cappen.

125
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Omdat Sang me er $5800 per maand
voor betaalde.

126
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Daar heb ik vrede mee.

127
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Deze klojo komt aangewaaid
en wil daar korte metten mee maken.

128
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Neem vrij vandaag.

129
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Denk goed na voordat je spijt krijgt.
- Ik waag het erop.

130
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Hij is in een vreemde bui.
- Hij is een vreemde bui.

131
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Ga opzij.
- H .

132
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Sangs moeder is onderweg vanuit Seoel.

133
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Wat?
- Ze kan elk moment landen.

134
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Waarom heb je dat niet verteld?

135
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Ik had bijna mijn baan opgezegd.

136
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Ik weet niet wat ze wil.

137
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Denk je dat ze advocaten meeneemt?

138
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Nou?
- Andere strategie.

139
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Jongens, hier komen.

140
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
We doen het zo. We houden ons gedeisd

141
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
en doen alsof we werken,

142
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
hij zal er niet lang meer zijn.

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Pardon, kun je mij helpen?

144
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Mijn excuses. Ik spreek dit niet.

145
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
U moet de door u gekozen taal
selecteren en...

146
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Wacht even.

147
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Hij gaat eerst wat advertenties vertonen.

148
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang Woo, ik ben zijn moeder...

149
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Mrs Ahn?
- Sang. Sang Woo.

150
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Ja. U bent op de juiste plek.

151
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Ik ben Elaine Hayman.
Ik heb met uw zoon gewerkt.

152
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Kom zitten.

153
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, kun je water voor ons halen?

154
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Ik neem uw koffer.

155
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Kameraden, jullie aandacht graag.

156
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Vandaag hebben we
een heel bijzondere bezoeker.

157
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mama Sang.

158
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Wiens mooie zoon
zo gewelddadig werd vermoord hier.

159
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Namens alle nederige dienaars
van Mr Sang...

160
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Laat ons uw pijn wegnemen.

161
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Spreek.

162
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Open uw hart.

163
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Mijn zoon

164
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
was een goede jongen.

165
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang was een goede jongen.

166
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Hij had liefde in zijn hart.

167
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Hij hield van iedereen.

168
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Maar

169
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
hij werd door de duivel gegrepen.

170
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Werk harder om zijn nagedachtenis te eren.

171
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, weten we of Mama Sang
verblijf heeft vanavond?

172
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Ze liep naar binnen met haar koffer.

173
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Niemand heeft me iets gezegd.

174
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Boek een suite in het Penrith.

175
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Daar bracht Sang
al zijn bezoekende vips onder.

176
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Dat zou hij gewild hebben
voor zijn moeder.

177
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Ik ben in de war.

178
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Ben ik nu zijn assistent
of ben jij het nog?

179
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Jij. Ik ben zijn creative liaison.

180
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Wat is dat ook alweer?

181
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Hoeveel druk denk je dat er nodig is
om dat glas te breken?

182
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Upskirt Gallery?
- Ja.

183
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Je zou daar een olifant
kunnen laten staan.

184
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Een olifant?
Nee. Een paar neushoorns misschien.

185
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Die wegen meer dan   n olifant.
- Dat lijkt me niet.

186
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Wil je lunchen?

187
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Sorry, we doen alsof we het druk hebben.

188
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Kijk eens aan.

189
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Olifanten wegen 6000 kilo,
neushoorns komen maar tot 3000.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Het glas kan het gewicht
van een olifant dragen.

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Wil je erom wedden?
- Nee.

192
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
We gaan... Ik ga eerst lunchen.

193
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Wanneer komen de hulptroepen?

194
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Misschien heeft ze nog niemand.

195
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Het is pas twee weken geleden.
Ze rouwt nog.

196
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Natuurlijk spreekt hij Koreaans.

197
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Wat als hij haar iets laat ondertekenen?

198
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Waarom zou ik alles weten?
- Dit kan maanden duren.

199
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Als dat zo is, wachten we af.
- Nee.

200
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Je zag wat hij Sang aandeed.

201
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
We kunnen niet
voor die zieke klootzak werken.

202
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Sommigen wel blijkbaar.

203
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Ik moet zes maanden met deze titel werken.

204
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang kan geen referentie schrijven,
Patoff wel.

205
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Dacht je dat je hem imponeert
met joggingbroek en scrunchie?

206
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Hij belde me om 3.00 uur 's nachts
om een vliegtuig te stoppen.

207
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Hij is zo gestoord.

208
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- We moeten het juiste doen.
- Akkoord.

209
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Ik ben te moe. Ik weet niet...

210
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Wat is het juiste?

211
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- We geven Mama Sang de band.
- Dat hoeft ze niet te zien.

212
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Dat hoeft niet, maar het versnelt
het verwijderingsproces.

213
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Wat is hij nu van plan?

214
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Gaat u weg, Mr Patoff?

215
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana heeft voor Mama Sang
een kamer in het Penrith geboekt.

216
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Ik breng haar daar nu heen.

217
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Dana wilde dat ik u dit gaf.

218
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Het adres van het hotel.

219
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Wilt u dat ik een auto regel?

220
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Mr Sang zou willen
dat ik persoonlijk voor zijn moeder zorg.

221
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Ik zal zorgen
dat ze veilig incheckt in haar hotel.

222
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Deze kant op, lieve dame.

223
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Haar koffer.

224
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Wat zouden we zonder jou moeten, Elaine?

225
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Hoe heet het als iemand
de zoon en de moeder neukt?

226
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Daar moet een naam voor zijn.

227
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Iain, aan wie moet ik het vragen
als ik mijn dossier wil inzien?

228
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Vraag het aan, dan krijg je het per mail.

229
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Ik bedoel de papieren versie.

230
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Ik wil zien wat er in de archiefkamer is.
- De wat?

231
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
De archiefkamer.

232
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Weet je niets van de archiefkamer?

233
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Ik denk dat we een opslag hebben.

234
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Waar?

235
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Wat doe je?
- Shit.

236
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Nee.

237
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Als jij het haar niet geeft, doe ik het.

238
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
Ik kom hier morgen niet als hij er nog is.

239
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Prima. Ik doe het.

240
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Zweer je dat?

241
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Dank je.

242
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Hoi.
- Hoi. Check je in?

243
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Ik kom een gast opzoeken.

244
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Geboekt op naam van CompWare.

245
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
We hebben de reservering,

246
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
maar er is nog niemand ingecheckt.

247
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Is ze er niet?

248
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Hoi.

249
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Ik ben in het hotel,
maar ze is niet ingecheckt.

250
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Hij bracht haar toch?

251
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Misschien zijn ze uit eten.

252
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Misschien ligt ze in zijn kofferbak,
in reepjes gesneden.

253
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Hij is hier.
- In je appartement?

254
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Op kantoor. Hij komt net binnen.

255
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Is hij alleen?
- Ik weet het niet.

256
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Ja, hij is alleen.

257
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Vraag hem waar ze is.

258
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Vraag jij het maar.

259
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Goed.

260
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Doei.

261
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Je belt nogal laat.

262
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Sorry. Het personeel heeft geld ingezameld

263
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
en het zou leuk zijn
om Moeder Sang bloemen te sturen

264
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
of een fruitschaal.

265
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
We hielden veel van Sang.

266
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Als je denkt dat dat gepast is.

267
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Welk kamer- of suitenummer
moet ik op de bezorging zetten?

268
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Het was toch in het Penrith?

269
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Nee. Ze had iets anders geregeld.

270
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
We kunnen de boeking annuleren.

271
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Waar verblijft ze?

272
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Dat zei ze niet.

273
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Maar u hebt haar ergens afgezet,

274
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
met haar koffer?

275
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Waar waren we?

276
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Ja, probeer het u te herinneren.

277
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Ik herinner me dat ik waterfietsen zag

278
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
die eruitzagen als zwanen.
Dat vond ik zo grappig.

279
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, ik wil dat je alle hotels
in de buurt van MacArthur Park belt

280
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
en uitzoekt
of ze Ahn Si-Woo hebben ingecheckt.

281
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Ik lig in bad, Elaine.

282
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Maar je hebt je telefoon vast.

283
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
FILE. 20 MINUTEN. SORRY - PATTI

284
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Pardon.

285
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Hebt u een Koreaanse van in de 50
met een paarse koffer gezien?

286
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Sorry, nee.

287
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Pardon.

288
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Ik zoek een Koreaanse van middelbare
leeftijd met een paarse koffer.

289
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Nee.

290
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Mr Patoff.

291
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Nog aan het werk. Wat goed.

292
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Ik wacht op een rit naar huis.

293
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Wat is dat?

294
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Dit is nog niet echt iets.

295
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Leg het me uit.

296
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Het is gebaseerd
op de treksterkte van glas.

297
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Ziet u die blauwe lijn?

298
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Die is gekoppeld
aan een glasbelastingcalculator.

299
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Hoe dikker het glas, hoe meer erop kan.

300
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Een olifant is ok .

301
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
En dan olifant plus neushoorn,
dat is nog steeds ok .

302
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Olifant, neushoorn, aap.

303
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Stoute aap.

304
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Waar zijn ze naartoe?

305
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Ze vallen naar de bodem.
- Wat is daar?

306
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Het kan van alles zijn. Metalen pinnen,

307
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
trampolines, wat dan ook.

308
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Wat wil je dat het is?

309
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Wat wil je vinden
wanneer je stopt met vallen?

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Ik wil spelen. Wanneer is het klaar?

311
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Misschien moeten we eerst
met Elaine praten.

312
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

313
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Ze is uw creative liaison.

314
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Dit is wat ze doet,
zodat u dit niet hoeft te doen.

315
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Natuurlijk. Elaine.

316
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Eerlijk gezegd begon ik me af te vragen

317
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
wat ze hier doet.

318
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Goed gedaan.

319
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Bedankt, baas.

320
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Hij wil het maken.
- Wat?

321
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
In twee jaar nam Sang
nooit een idee van mij aan,

322
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
dan komt Patoff
en binnen een paar dagen...

323
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Hij heeft haar vermoord.

324
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Wat?
- Ik weet niet waar ze is.

325
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana kan haar niet vinden.

326
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Zal ik de politie bellen?

327
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Nee. Wat kun je zeggen?
Dat we een toerist zijn kwijtgeraakt?

328
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Misschien heeft ze gewoon
wat tijd nodig om te rouwen.

329
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Dag, Craig.
- Wacht.

330
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Ben je boos op me?

331
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Ik ben te moe om boos op je te zijn.

332
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Ik heb pijn. Ik heb drie uur geslapen.

333
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Ik heb alleen thee en churros gehad.

334
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Ik zie alles wazig
en moet 40 minuten rijden naar de Valley.

335
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Ze hebben de 101 afgesloten.
- Verdomme wat een kutleven.

336
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Ja, je moet de Canyon over.

337
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Mijn rijtuig nadert. Gaat het?

338
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Altijd.

339
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Probeer wat te slapen,
want morgen hebben we werk te doen.

340
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Ok .
- Tot ziens.

341
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
WELKOM MAMA SANG

342
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARCHIEF

343
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Ondertiteld door: Esther van Opstal

344
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Creatief supervisor
Sofie Janssen