Sang kan verwaand, ijdel, narcistisch zijn,
maar hij is geen slecht mens.
- Kan ik u helpen? - Regus Patoff.
Ik moet Mr Sang adviseren over alle zaken.
Je zult zien dat dit de wensen van Mr Sang weergeeft.
Wie is de eigenaar?
Sangs enige familielid.
Zijn moeder in Busan die geen Engels spreekt.
Wat doe je hier?
Ik was Sangs creative liaison.
- 'Creative liaison'? - Ik heb mezelf promotie gegeven.
Dus je zegt dat deze man gewoon binnenkwam
en Sang volledige autoriteit liet overdragen?
Dat kan niet.
Ruik je dat? Net bedorven fruit.
Hallo?
Elaine? Met Regus Patoff.
Mr Pat... Is alles in orde?
Het is...
Het is 3.00 uur.
Ik wilde vragen of je beschikbaar zou zijn
om iets eerder naar kantoor te komen.
Ja, hoor. Als het dringend is, kan ik er om 8.00 uur zijn.
Dat is teleurstellend.
Ik hoopte iets sneller.
Hallo?
Elaine? Met Regus Patoff.
Ja, we hebben net gesproken.
Ik wilde vragen of je beschikbaar zou zijn
om iets eerder naar kantoor te komen.
Ik kan er over 40 minuten zijn.
JE SESSIE IS BE INDIGD
Mijn naam is Elaine Hayman.
Het is dinsdagochtend 3.23 uur
en op het moment van deze opname
rijd ik naar het kantoor van CompWare in het centrum van LA.
Als mij iets zou overkomen en dit bericht van mijn cloud wordt gehaald,
hoop ik dat het enig licht kan werpen op wat er is gebeurd.
Als creatieve liaison voor een van de succesvolste gamestudio's
in Los Angeles,
verwacht ik hard werken en lange dagen.
Ik ben altijd bereid geweest alles te doen om te slagen.
Maar ik weet niet waar deze man vandaan komt,
ik weet niet hoe hij deze positie kreeg
en ik weet niet welke autoriteit hij heeft.
Binnen.
Waarom duurde het zo lang?
- Ik kom uit de Valley. - Kun je niet dichterbij wonen?
Ik deel een woning met twee beginnende acteurs.
Meer kunnen we ons niet veroorloven.
4866 Magnolia.
Weet u waar ik woon?
Met Elijah en Daisy.
De zogenaamde acteurs.
Wat is dat?
Gaat dat over mij?
Dat is je dossier.
Ik zag het in de archiefkamer.
- Hebben we die dan? - Natuurlijk.
Elk bedrijf dat ik ooit heb geadviseerd heeft er een.
Ik nam aan dat alles op de server stond.
Sang zei dat we klimaatneutraal waren.
Je kunt zoveel leren van deze dossiers.
Wist je bijvoorbeeld dat de gemiddelde leeftijd
van de CompWare-medewerkers 27 is? Jij bent 27.
Dat het gemiddelde opleidingsniveau een bachelordiploma is?
Jij hebt een bachelordiploma.
Dat het gemiddelde salaris $62.000 is?
Helaas verdien je net iets minder.
U liet me om 3.00 uur 's nachts komen,
in joggingbroek, om te zeggen dat ik gemiddeld ben?
Diverse churros. Twee kaneel,
twee matcha-crunch, twee pure chocolade met pistache.
- Elaine? - Wat?
Kaneel, matcha-crunch of pure chocolade met pistache?
Ik ben niet zo'n ontbijtmens.
Je moet ver rijden om churros om 3.00 uur te vinden.
Dat was het, Dana.
Ga zitten.
Waarom ben ik hier?
Er is een vlucht uit Seoel vertrokken,
een uur en 20 minuten geleden, naar Los Angeles.
Er is een passagier aan boord
die nadelig is voor de belangen van Mr Sang.
Die mag deze reis niet voltooien.
Wilt u dat ik een vliegtuig laat terugkeren?
Halverwege?
Je bent een probleemoplosser.
- Dat staat in je dossier. - Is dat zo?
Wie is die passagier?
Ahn Si-Woo.
De moeder van Sang?
Komt ze hierheen?
Ze wil alles kapotmaken wat Sang heeft gemaakt.
Zijn droom.
Zijn lot.
Wat neukte hij?
Zijn gezicht.
Zijn mond.
Zijn keel. Niet op een fijne manier.
Je moet de autoriteiten erbij halen.
Dat gaan we ook doen.
'We'? Wie heeft dit nog meer gezien?
Alleen ik en Elaine.
Gaan jullie weer met elkaar om?
Nee. We zitten gewoon in hetzelfde zinkende schuitje.
Ja.
Ik kom na het werk, dan kun je helpen met de boodschappen.
Dat klinkt goed.
- Ik hou van je. - Veel plezier.
Schat, als die slechte man
iets in je mond wilt stoppen, vertel je het mama.
Wat is er gebeurd?
Hij gooit alle projecten in ontwikkeling eruit.
- Sinds wanneer? - Sinds 5.30 uur vanmorgen.
Meen je...
Hij kan niet zomaar al ons werk wegdoen.
Ik hoorde dat Kerfuffle erbij zat.
Nog 95 man op zoek naar werk.
Kerfuffle.
Nee. Hij kan oprotten.
Hij kan oprotten.
Waar ga je naartoe?
Ik heb tien weken schijtende katten zitten mo-cappen.
Omdat Sang me er $5800 per maand voor betaalde.
Daar heb ik vrede mee.
Deze klojo komt aangewaaid en wil daar korte metten mee maken.
Neem vrij vandaag.
- Denk goed na voordat je spijt krijgt. - Ik waag het erop.
- Hij is in een vreemde bui. - Hij is een vreemde bui.
- Ga opzij. - H .
Sangs moeder is onderweg vanuit Seoel.
- Wat? - Ze kan elk moment landen.
Waarom heb je dat niet verteld?
Ik had bijna mijn baan opgezegd.
Ik weet niet wat ze wil.
Denk je dat ze advocaten meeneemt?
- Nou? - Andere strategie.
Jongens, hier komen.
We doen het zo. We houden ons gedeisd
en doen alsof we werken,
hij zal er niet lang meer zijn.
Pardon, kun je mij helpen?
Mijn excuses. Ik spreek dit niet.
U moet de door u gekozen taal selecteren en...
Wacht even.
Hij gaat eerst wat advertenties vertonen.
Sang Woo, ik ben zijn moeder...
- Mrs Ahn? - Sang. Sang Woo.
Ja. U bent op de juiste plek.
Ik ben Elaine Hayman. Ik heb met uw zoon gewerkt.
Kom zitten.
Rosie, kun je water voor ons halen?
Ik neem uw koffer.
Kameraden, jullie aandacht graag.
Vandaag hebben we een heel bijzondere bezoeker.
Mama Sang.
Wiens mooie zoon zo gewelddadig werd vermoord hier.
Namens alle nederige dienaars van Mr Sang...
Laat ons uw pijn wegnemen.
Spreek.
Open uw hart.
Mijn zoon
was een goede jongen.
Sang was een goede jongen.
Hij had liefde in zijn hart.
Hij hield van iedereen.
Maar
hij werd door de duivel gegrepen.
Werk harder om zijn nagedachtenis te eren.
Dana, weten we of Mama Sang verblijf heeft vanavond?
Ze liep naar binnen met haar koffer.
Niemand heeft me iets gezegd.
Boek een suite in het Penrith.
Daar bracht Sang al zijn bezoekende vips onder.
Dat zou hij gewild hebben voor zijn moeder.
Ik ben in de war.
Ben ik nu zijn assistent of ben jij het nog?
Jij. Ik ben zijn creative liaison.
Wat is dat ook alweer?
Hoeveel druk denk je dat er nodig is om dat glas te breken?
- Upskirt Gallery? - Ja.
Je zou daar een olifant kunnen laten staan.
Een olifant? Nee. Een paar neushoorns misschien.
- Die wegen meer dan n olifant. - Dat lijkt me niet.
Wil je lunchen?
Sorry, we doen alsof we het druk hebben.
Kijk eens aan.
Olifanten wegen 6000 kilo, neushoorns komen maar tot 3000.
Het glas kan het gewicht van een olifant dragen.
- Wil je erom wedden? - Nee.
We gaan... Ik ga eerst lunchen.
Wanneer komen de hulptroepen?
Misschien heeft ze nog niemand.
Het is pas twee weken geleden. Ze rouwt nog.
Natuurlijk spreekt hij Koreaans.
Wat als hij haar iets laat ondertekenen?
- Waarom zou ik alles weten? - Dit kan maanden duren.
- Als dat zo is, wachten we af. - Nee.
Je zag wat hij Sang aandeed.
We kunnen niet voor die zieke klootzak werken.
Sommigen wel blijkbaar.
Ik moet zes maanden met deze titel werken.
Sang kan geen referentie schrijven, Patoff wel.
Dacht je dat je hem imponeert met joggingbroek en scrunchie?
Hij belde me om 3.00 uur 's nachts om een vliegtuig te stoppen.
Hij is zo gestoord.
- We moeten het juiste doen. - Akkoord.
Ik ben te moe. Ik weet niet...
Wat is het juiste?
- We geven Mama Sang de band. - Dat hoeft ze niet te zien.
Dat hoeft niet, maar het versnelt het verwijderingsproces.
Wat is hij nu van plan?
Gaat u weg, Mr Patoff?
Dana heeft voor Mama Sang een kamer in het Penrith geboekt.
Ik breng haar daar nu heen.
Dana wilde dat ik u dit gaf.
Het adres van het hotel.
Wilt u dat ik een auto regel?
Mr Sang zou willen dat ik persoonlijk voor zijn moeder zorg.
Ik zal zorgen dat ze veilig incheckt in haar hotel.
Deze kant op, lieve dame.
Haar koffer.
Wat zouden we zonder jou moeten, Elaine?
Hoe heet het als iemand de zoon en de moeder neukt?
Daar moet een naam voor zijn.
Iain, aan wie moet ik het vragen als ik mijn dossier wil inzien?
Vraag het aan, dan krijg je het per mail.
Ik bedoel de papieren versie.
- Ik wil zien wat er in de archiefkamer is. - De wat?
De archiefkamer.
Weet je niets van de archiefkamer?
Ik denk dat we een opslag hebben.
Waar?
- Wat doe je? - Shit.
Nee.
Als jij het haar niet geeft, doe ik het.
Ik kom hier morgen niet als hij er nog is.
Prima. Ik doe het.
Zweer je dat?
Dank je.
- Hoi. - Hoi. Check je in?
Ik kom een gast opzoeken.
Geboekt op naam van CompWare.
We hebben de reservering,
maar er is nog niemand ingecheckt.
Is ze er niet?
Hoi.
Ik ben in het hotel, maar ze is niet ingecheckt.
Hij bracht haar toch?
Misschien zijn ze uit eten.
Misschien ligt ze in zijn kofferbak, in reepjes gesneden.
- Hij is hier. - In je appartement?
Op kantoor. Hij komt net binnen.
- Is hij alleen? - Ik weet het niet.
Ja, hij is alleen.
Vraag hem waar ze is.
Vraag jij het maar.
Goed.
Doei.
Je belt nogal laat.
Sorry. Het personeel heeft geld ingezameld
en het zou leuk zijn om Moeder Sang bloemen te sturen
of een fruitschaal.
We hielden veel van Sang.
Als je denkt dat dat gepast is.
Welk kamer- of suitenummer moet ik op de bezorging zetten?
Het was toch in het Penrith?
Nee. Ze had iets anders geregeld.
We kunnen de boeking annuleren.
Waar verblijft ze?
Dat zei ze niet.
Maar u hebt haar ergens afgezet,
met haar koffer?
Waar waren we?
Ja, probeer het u te herinneren.
Ik herinner me dat ik waterfietsen zag
die eruitzagen als zwanen. Dat vond ik zo grappig.
Dana, ik wil dat je alle hotels in de buurt van MacArthur Park belt
en uitzoekt of ze Ahn Si-Woo hebben ingecheckt.
Ik lig in bad, Elaine.
Maar je hebt je telefoon vast.
FILE. 20 MINUTEN. SORRY - PATTI
Pardon.
Hebt u een Koreaanse van in de 50 met een paarse koffer gezien?
Sorry, nee.
Pardon.
Ik zoek een Koreaanse van middelbare leeftijd met een paarse koffer.
Nee.
- Craig. - Mr Patoff.
Nog aan het werk. Wat goed.
Ik wacht op een rit naar huis.
Wat is dat?
Dit is nog niet echt iets.
Leg het me uit.
Het is gebaseerd op de treksterkte van glas.
Ziet u die blauwe lijn?
Die is gekoppeld aan een glasbelastingcalculator.
Hoe dikker het glas, hoe meer erop kan.
Een olifant is ok .
En dan olifant plus neushoorn, dat is nog steeds ok .
Olifant, neushoorn, aap.
Stoute aap.
Waar zijn ze naartoe?
- Ze vallen naar de bodem. - Wat is daar?
Het kan van alles zijn. Metalen pinnen,
trampolines, wat dan ook.
Wat wil je dat het is?
Wat wil je vinden wanneer je stopt met vallen?
Ik wil spelen. Wanneer is het klaar?
Misschien moeten we eerst met Elaine praten.
Elaine?
Ze is uw creative liaison.
Dit is wat ze doet, zodat u dit niet hoeft te doen.
Natuurlijk. Elaine.
Eerlijk gezegd begon ik me af te vragen
wat ze hier doet.
Goed gedaan.
Bedankt, baas.
- Hij wil het maken. - Wat?
In twee jaar nam Sang nooit een idee van mij aan,
dan komt Patoff en binnen een paar dagen...
Hij heeft haar vermoord.
- Wat? - Ik weet niet waar ze is.
Dana kan haar niet vinden.
Zal ik de politie bellen?
Nee. Wat kun je zeggen? Dat we een toerist zijn kwijtgeraakt?
Misschien heeft ze gewoon wat tijd nodig om te rouwen.
- Dag, Craig. - Wacht.
Ben je boos op me?
Ik ben te moe om boos op je te zijn.
Ik heb pijn. Ik heb drie uur geslapen.
Ik heb alleen thee en churros gehad.
Ik zie alles wazig en moet 40 minuten rijden naar de Valley.
- Ze hebben de 101 afgesloten. - Verdomme wat een kutleven.
Ja, je moet de Canyon over.
Mijn rijtuig nadert. Gaat het?
Altijd.
Probeer wat te slapen, want morgen hebben we werk te doen.
- Ok . - Tot ziens.
WELKOM MAMA SANG
ARCHIEF
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief supervisor Sofie Janssen