Sang kan v re indbildsk, forf ngelig, narcissistisk,
men er ikke et d rligt menneske.
- Kan jeg hj lpe dig? - Regus Patoff.
Jeg skal r dgive hr. Sang ang ende alt forretning.t
Og I vil se... at dette udtrykker hr. Sangs nsker.
Hvem ejer os?
Sangs eneste levende sl gtning.
Hans mor, der bor i Busan og ikke taler engelsk.
Hvad laver du her?
Jeg var kreativ samarbejdspartner.
- "Kreativ samarbejdspartner"? - Jeg forfremmede mig selv.
S du siger, at manden bare valsede ind
og fik Sang til at underskrive en fuldmagt?
Jeg k ber den ikke.
Kan du lugte det? Det er som r dden frugt.
Hallo?
Elaine? Det er Regus Patoff.
Hr. Pat... Er alt i orden?
Det er...
Klokken er tre om morgenen.
Jeg ringede for at sp rge, om du kunne
komme ind p kontoret lidt tidligere end normalt.
Ja da. Hvis det haster, kan jeg v re der kl. 8.
Det er skuffende.
Jeg h bede p noget mere jeblikkeligt.
Hallo?
Elaine? Det er Regus Patoff.
Ja, hr. Patoff, vi har lige talt sammen.
Jeg ringede for at sp rge, om du kunne
komme ind p kontoret lidt tidligere end normalt?
Jeg kan v re der om 40 minutter.
DIN SESSION ER SLUT
Jeg hedder Elaine Hayman.
Klokken er 03.23 tirsdag morgen,
og mens dette optages,
k rer jeg til CompWare-kontorerne i centrum af LA.
Hvis der skulle ske mig noget, og denne besked hentes i min sky,
h ber jeg, den kan kaste lys over, hvad der kunne v re sket.
Som kreativ kontakt til et af de mest succesfulde mobilspilstudier
i Los Angeles,
forventer jeg h rdt arbejde og lange dage.
Jeg har altid gjort, hvad der kr ves, for at f succes.
Men jeg ved ikke, hvor denne mand kom fra,
jeg ved ikke, hvordan han fik denne stilling,
og jeg ved ikke, hvilken autoritet han har.
Kom ind.
Hvorfor tog det s lang tid?
- Jeg k rte ind fra dalen. - Kan du ikke bo t ttere p ?
Jeg deler lejlighed med to skuespillere.
Det er stort set, hvad vi har r d til.
P 4866 Magnolia.
Ved du, hvor jeg bor?
Med Elijah og Daisy.
De ikke helt skuespillere.
Hvad er det?
Er den om mig?
Det er din personalemappe.
Jeg fandt den i arkivet.
- Har vi et arkiv? - Ja, selvf lgelig.
Alle firmaer, jeg nogensinde har arbejdet for, har et arkiv.
Jeg... Jeg antog bare, at alt var p serveren.
Sang lovede, at vi var CO2-neutrale.
Man kan l re s meget af disse filer.
Vidste du for eksempel, at gennemsnitsalderen
af CompWare-medarbejdere er 27? Du er 27.
At det gennemsnitlige uddannelsesniveau er en bachelorgrad?
Du har en bachelorgrad.
At gennemsnitsl nnen er 62.000 dollars?
Du tjener desv rre lidt under.
Du bad mig komme klokken tre om morgenen
i mine joggingbukser, for at sige, jeg er gennemsnitlig?
Blandede churros. To kanel,
to matcha-crunch, to m rk chokolade med pistacie.
- Elaine? - Hvad?
Kanel, matcha-crunch, eller m rk chokolade med pistacie?
Jeg er ikke en morgenmadsperson.
Man skal k re langt for at finde churros klokken tre om morgenen.
Det er alt, Dana.
Sid ned.
Hvorfor er jeg her, hr. Patoff?
Et fly tog afsted fra Seoul lufthavn
for en time og 20 minutter siden, destination er Los Angeles.
Der er en passager om bord,
som er skadelig for hr. Sangs interesse.
De kan ikke fuldf re denne rejse.
S jeg skal vende et kommercielt fly om?
Under flyvningen?
Du er en naturlig probleml ser, Elaine.
- Det st r der i din sagsmappe. - G r der?
Hvem er denne person p dette fly?
Ahn Si-Woo.
Sangs mor?
Kommer hun herhen?
Hun har til hensigt at nedbryde og del gge alt, som hr. Sang skabte.
Hans dr m.
Hans sk bne.
Han kneppede hans hvad?
Hans ansigt.
Hans mund.
Kun hans hals... Ikke p nt.
Skat, du m involvere myndighederne.
Nej, nej, nej. Vi g r det.
"Vi"? Hvem s det ellers?
Kun mig og Elaine.
H nger I ud igen?
Nej, vi g r ej. Vi sidder bare i den samme synkende skude.
Ja.
Jeg kommer forbi efter arbejde, og du kan hj lpe med indk b.
Gode tider forude.
- Elsker dig. - Hav det sjovt.
Og, skat, hvis den slemme mand pr ver
at putte noget i din mund, s kom og fort l mor det.
Okay.
Hvad skete der?
Han har smidt alle udviklingsplaner ud.
- Siden hvorn r? - Siden kl. 5.30 i morges.
Er du...
Han kan ikke bare sylte alt, vi har arbejdet p .
Jeg h rte Kerfuffle blev slugt.
Femoghalvfems mere af os p udkig efter arbejde.
Kerfuffle!
Nej. Fuck ham.
Fuck ham.
Hvor skal du hen?
Jeg har de sidste ti uger arbejdet med skidende katte.
Sang betalte mig 5.800 dollars per m ned for det.
Jeg sluttede fred med det.
Nu kommer svinet til byen og tror, han kan smide det hele v k.
Craig, tag fri i dag.
- T nk det igennem, f r du fortryder det. - Jeg tager chancen.
- Okay. Han er i et s rt hum r. - Han er et s rt hum r!
- Tr d til side. - Hej.
Sangs mor er p vej fra Seoul.
- Hvad? - Hendes fly lander snart.
Hvorfor sagde du ikke det?
h, gud! Jeg sagde n sten mit job op.
Jeg ved ikke, hvad hun vil.
Vent. Tror du, hun tager advokater med?
- Og? - Strategi ndring.
Venner, kom her.
S dan her g r vi. Vi holder os i ro,
og ser travle ud, da den nye chef,
han er her ikke meget l ngere.
Undskyld... Kan du hj lpe mig?
Beklager. Jeg taler ikke det her.
Du skal v lge dit valgte sprog og...
jeblik.
Der kommer lige nogle reklamer f rst.
Sang-Woo... Jeg er hans mor...
- Fru Ahn? - Sang. Sang-Woo.
Ja. Du er det rigtige sted.
Jeg hedder Elaine Hayman. Jeg arbejdede med din s n.
Kom og s t dig.
Rosie, kan du hente noget vand?
Jeg tager din taske.
Kammerater, opm rksomhed, tak.
I dag har vi en meget speciel bes gende.
Mor Sang.
Hvis smukke s n blev s voldsomt, brutalt dr bt p denne jord.
P vegne af hr. Sangs udmyge tjenere...
Lad os fjerne din smerte.
Tal.
bn dit hjerte.
Min s n...
...var en god dreng.
Sang var en god dreng.
Han havde k rlighed i sit hjerte.
Han elskede os alle.
Men...
...han blev taget af dj velen.
For at re hans minde, arbejd h rdere.
Dana, ved vi, om Mama Sang har logi til i aften?
Hun kom ind med sin kuffert.
Ingen har fortalt mig noget.
Book en suite p Penrith til hende.
Det var her, Sang havde alle hans bes gende VIP'er.
Det ville han have villet for sin mor.
Okay, jeg er forvirret.
Er jeg hans assistent eller er du?
Du er. Jeg er hans kreative kontakt.
Mind mig om det igen. Hvad er det?
Hvor meget tryk ville det tage at del gge det glas?
- Upskirt Galleri? - Ja.
Der kunne st en elefant deroppe.
En elefant? N h. M ske et par n sehorn.
- To n sehorn vejer mere end en elefant. - Det lyder ikke rigtigt.
Skal vi spise frokost?
Beklager, vi har travlt med at se travle ud.
Se nu der.
Elefanter vejer 6.000 kilo, n sehorn maks 3.000 kilo.
Glasset er s st rkt, at en elefant kan kneppe over os.
- Skal vi v dde? - Nej.
Faktisk skal vi... Jeg g r til frokost f rst.
Hvorn r ankommer kavaleriet?
M ske har hun ikke fundet nogen endnu.
Der er kun g et to uger. Hun s rger stadig.
Selvf lgelig taler han koreansk. Hvorfor ikke?
Hvad hvis han f r hende til at underskrive noget?
- Forventer du, jeg har alle svarene? - Det kan tage m neder.
- Hvis det g r, venter vi p det. - Nej!
Du s , hvad han gjorde.
Vi kan ikke arbejde for den galning, vel?
Tilsyneladende kan nogle af os.
Jeg har brug for seks m neder med denne jobtitel.
Sang kan ikke give mig en reference, Patoff kan.
Troede du, chefen er imponeret af joggingbukser og en h relastik?
Han ringede kl. tre om morgenen for at stoppe en 747 midt i flyveturen.
Han er s sk r.
- Vi m g re det rigtige. - Enig.
Jeg er for tr t. Jeg ved ikke...
Hvad er det rigtige?
- Vi giver Mama Sang b ndet. - Det beh ver hun ikke se.
Hun beh ver ikke at se det, men det vil fremskynde fjernelsen.
Hvad fanden laver han nu?
Tager du af sted, hr. Patoff?
Dana var opm rksom nok til at booke et v relse til Mama Sang p Penrith.
Jeg eskorterer hende derhen nu.
Hr. Patoff. Dana gav mig denne til dig.
Det er hotellets adresse.
Skal jeg finde en bil?
Hr. Sang ville have mig til personligt at tage mig af hans mor.
Jeg sikrer mig, hun sikkert er checket ind p sit hotel.
Denne vej, gode dame.
Hendes kuffert.
Hvad skulle vi g re uden dig, Elaine?
Hvad hedder det, n r nogen knepper s nnen og moderen?
Der m der v re et navn for.
Hej Iain, hvis jeg ville se min personalemappe, hvem sp rger jeg s ?
Udfyld en anmodning, du f r den via e-mail.
Nej, jeg mener papirkopien.
- Jeg vil se, hvad der er i arkivet. - Hvad?
Arkivet.
Kender du ikke til arkivet?
Jeg tror, vi har et lagerrum.
Hvor er der?
- Hvad laver du? - Pis.
Nej! Nej, nej, nej.
Giver du det ikke til Mama Sang, s g r jeg,
for jeg ikke kommer i morgen, hvis han stadig er her.
Fint. Jeg g r det.
Lover du?
Tak.
- Hej. - Hej. Tjekker du ind?
Jeg bes ger en g st.
Det blev booket under CompWare.
Vi har reservationen,
men ingen er tjekket ind endnu.
Er hun her ikke?
Hej.
Jeg er p hotellet, hun er ikke tjekket ind endnu.
Hvad? K rte han hende ikke?
M ske tog de ud at spise.
M ske er hun i bilens bagagerum, sk ret op i fileter.
- Fuck, han er her. - Ved din lejlighed?
Nej, p kontoret. Han kom lige ind.
- Er han alene? - Jeg ved det ikke.
Ja, han er alene.
Sp rg ham, hvor hun er.
Du sp rger ham sgu.
Fint, jeg g r det.
Okay, farvel.
Det er ret sent at ringe til mig, Elaine.
Jeg ved det godt, undskyld. Personalet har lavet en indsamling,
og de ville sende blomster til Moder Sang,
eller m ske en frugtkurv.
Vi elskede alle Sang s meget.
Hvis du synes, det er passende.
Hvilket v relse eller suite skal jeg s tte p leveringen, hr. Patoff?
Du tjekkede hende ind p Penrith, ikke?
Nej. Mor Sang havde andre planer.
Vi kan annullere hotellet.
Hvor bor hun?
Det sagde hun ikke.
Men du satte hende af et sted,
med hendes kuffert?
Hvor var det nu, vi var?
Ja, pr v og t nk over det.
Jeg kan huske, jeg s de der sm vandcykler,
der lignede svaner, og t nkte, hvor sjove de er.
Dana, du skal ringe til alle hoteller i MacArthur Park-omr det,
og find ud af, om de har tjekket en Ahn Si-Woo ind.
Jeg er i bad, Elaine.
Ja, men du holder din telefon.
TRAFIK. 30 MINUTTER. BEKLAGER PATTI
Undskyld mig.
Har du set en koreansk dame i 50'erne med en stor lilla kuffert?
Desv rre ikke.
Undskyld mig.
Jeg leder efter en middelaldrende, koreansk kvinde med en lilla kuffert.
Nej.
- Craig. - Hr. Patoff.
Arbejder stadig. Det er prisv rdigt.
Jeg venter bare p et lift hjem.
Hvad er det?
Dette er ikke rigtig noget endnu.
Forklar det til mig.
Okay. Alts , det er baseret p tr kstyrken af glas.
Kan du se den bl linje her?
Den er linket til glasbelastningsberegner.
Jo tykkere glasset er, desto mere kan man l gge p . S ...
En elefant, og det er okay.
Og s elefant og n sehorn, det er stadig okay.
Elefant, n sehorn, abe.
Slem abe.
Hvor blev de af?
- De falder bare til bunds. - Hvad er der i bunden?
Det kunne v re hvad som helst. Det kunne v re metalp le,
eller trampoliner eller... hvad som helst.
Hvad vil du have, at det skal v re, Craig?
Hvad vil du finde, n r du stopper med at falde?
Jeg vil spille. Hvorn r er det klar?
M ske skulle vi tale med Elaine f rst?
Elaine?
Hun er din kreative kontakt.
Det er, hvad hun g r, s du ikke beh ver g re dette.
Selvf lgelig. Elaine.
Mellem os to, jeg var begyndt at spekulere p ,
hvad hun laver her.
Godt arbejde.
Tak, chef.
- Han vil lave det. - Hvad?
P to r tog Sang aldrig en eneste ting, jeg gav ham,
s kommer Patoff og inden for et par dage...
Han dr bte Mama Sang.
- Vent, hvad? - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Dana kan ikke finde hende.
Ringer jeg til politiet?
Nej. Og hvad? Og sige hvad? At vi tabte en turist?
Kom nu. M ske har hun bare brug for lidt tid til... at s rge.
- Godnat, Craig. - Vent, vent, vent.
Hvad? Er du sur p mig?
Jeg er for tr t til at v re sur p dig.
Jeg har ondt. Jeg har f et tre timers s vn.
Jeg har kun f et varm te og churros.
Jeg kan ikke se ordentligt, og nu skal jeg k re 40 minutter hjem.
H rte du, de lukkede 101? Fuck mit fucking liv!
Ja, trafikken kravler over kl ften.
Min vogn n rmer sig. Er du okay?
Altid.
Okay. Pr v at f noget s vn, for vi har arbejde i morgen.
- Okay. - Farvel.
VELKOMMEN MAMA SANG
ARKIV
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Lotte Udsen