1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang kan v re indbildsk,
forf ngelig, narcissistisk,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
men er ikke et d rligt menneske.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Kan jeg hj lpe dig?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Jeg skal r dgive
hr. Sang ang ende alt forretning.t

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Og I vil se...
at dette udtrykker hr. Sangs  nsker.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Hvem ejer os?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Sangs eneste levende sl gtning.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Hans mor,
der bor i Busan og ikke taler engelsk.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Hvad laver du her?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Jeg var kreativ samarbejdspartner.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Kreativ samarbejdspartner"?
- Jeg forfremmede mig selv.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
S  du siger, at manden bare valsede ind

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
og fik Sang
til at underskrive en fuldmagt?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Jeg k ber den ikke.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Kan du lugte det? Det er som r dden frugt.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Hallo?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Det er Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Hr. Pat... Er alt i orden?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Det er...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Klokken er tre om morgenen.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Jeg ringede for at sp rge, om du kunne

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
komme ind p  kontoret
lidt tidligere end normalt.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Ja da. Hvis det haster,
kan jeg v re der kl. 8.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Det er skuffende.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Jeg h bede p  noget mere  jeblikkeligt.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Hallo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Det er Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Ja, hr. Patoff, vi har lige talt sammen.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Jeg ringede for at sp rge, om du kunne

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
komme ind p  kontoret
lidt tidligere end normalt?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Jeg kan v re der om 40 minutter.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
DIN SESSION ER SLUT

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Jeg hedder Elaine Hayman.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Klokken er 03.23 tirsdag morgen,

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
og mens dette optages,

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
k rer jeg til
CompWare-kontorerne i centrum af LA.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Hvis der skulle ske mig noget,
og denne besked hentes i min sky,

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
h ber jeg, den kan kaste lys over,
hvad der kunne v re sket.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Som kreativ kontakt til et af
de mest succesfulde mobilspilstudier

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
i Los Angeles,

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
forventer jeg h rdt arbejde og lange dage.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Jeg har altid gjort,
hvad der kr ves, for at f  succes.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Men jeg ved ikke, hvor denne mand kom fra,

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
jeg ved ikke,
hvordan han fik denne stilling,

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
og jeg ved ikke,
hvilken autoritet han har.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Kom ind.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Hvorfor tog det s  lang tid?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Jeg k rte ind fra dalen.
- Kan du ikke bo t ttere p ?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Jeg deler lejlighed med to skuespillere.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Det er stort set, hvad vi har r d til.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
P  4866 Magnolia.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Ved du, hvor jeg bor?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Med Elijah og Daisy.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
De ikke helt skuespillere.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Hvad er det?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Er den om mig?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Det er din personalemappe.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Jeg fandt den i arkivet.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Har vi et arkiv?
- Ja, selvf lgelig.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Alle firmaer, jeg nogensinde
har arbejdet for, har et arkiv.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Jeg... Jeg antog bare,
at alt var p  serveren.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang lovede, at vi var CO2-neutrale.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Man kan l re s  meget af disse filer.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Vidste du for eksempel,
at gennemsnitsalderen

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
af CompWare-medarbejdere er 27? Du er 27.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
At det gennemsnitlige uddannelsesniveau
er en bachelorgrad?

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Du har en bachelorgrad.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
At gennemsnitsl nnen er 62.000 dollars?

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Du tjener desv rre lidt under.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Du bad mig komme klokken tre om morgenen

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
i mine joggingbukser,
for at sige, jeg er gennemsnitlig?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Blandede churros. To kanel,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
to matcha-crunch,
to m rk chokolade med pistacie.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Hvad?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Kanel, matcha-crunch,
eller m rk chokolade med pistacie?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Jeg er ikke en morgenmadsperson.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Man skal k re langt for at finde
churros klokken tre om morgenen.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Det er alt, Dana.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Sid ned.

80
00:06:21,340 --> 00:06:23,090
Hvorfor er jeg her, hr. Patoff?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Et fly tog afsted fra Seoul lufthavn

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
for en time og 20 minutter siden,
destination er Los Angeles.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Der er en passager om bord,

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
som er skadelig for hr. Sangs interesse.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
De kan ikke fuldf re denne rejse.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
S  jeg skal vende et kommercielt fly om?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
Under flyvningen?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Du er en naturlig probleml ser, Elaine.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Det st r der i din sagsmappe.
- G r der?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Hvem er denne person p  dette fly?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Sangs mor?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Kommer hun herhen?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Hun har til hensigt at nedbryde
og  del gge alt, som hr. Sang skabte.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Hans dr m.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Hans sk bne.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Han kneppede hans hvad?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Hans ansigt.

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Hans mund.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Kun hans hals... Ikke p nt.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Skat, du m  involvere myndighederne.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Nej, nej, nej. Vi g r det.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Vi"? Hvem s  det ellers?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Kun mig og Elaine.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
H nger I ud igen?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Nej, vi g r ej.
Vi sidder bare i den samme synkende skude.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Ja.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Jeg kommer forbi efter arbejde,
og du kan hj lpe med indk b.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Gode tider forude.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Elsker dig.
- Hav det sjovt.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Og, skat, hvis den slemme mand pr ver

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
at putte noget i din mund,
s  kom og fort l mor det.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Okay.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Hvad skete der?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Han har smidt alle udviklingsplaner ud.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Siden hvorn r?
- Siden kl. 5.30 i morges.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Er du...

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Han kan ikke bare sylte alt,
vi har arbejdet p .

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Jeg h rte Kerfuffle blev slugt.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Femoghalvfems mere af os
p  udkig efter arbejde.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Nej. Fuck ham.

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Fuck ham.

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Hvor skal du hen?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Jeg har de sidste ti uger
arbejdet med skidende katte.

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Sang betalte mig
5.800 dollars per m ned for det.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Jeg sluttede fred med det.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Nu kommer svinet til byen og tror,
han kan smide det hele v k.

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, tag fri i dag.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- T nk det igennem, f r du fortryder det.
- Jeg tager chancen.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Okay. Han er i et s rt hum r.
- Han er et s rt hum r!

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Tr d til side.
- Hej.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Sangs mor er p  vej fra Seoul.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Hvad?
- Hendes fly lander snart.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Hvorfor sagde du ikke det?

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
h, gud! Jeg sagde n sten mit job op.

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Jeg ved ikke, hvad hun vil.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Vent. Tror du, hun tager advokater med?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Og?
- Strategi ndring.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Venner, kom her.

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
S dan her g r vi. Vi holder os i ro,

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
og ser travle ud, da den nye chef,

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
han er her ikke meget l ngere.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Undskyld... Kan du hj lpe mig?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Beklager. Jeg taler ikke det her.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Du skal v lge dit valgte sprog og...

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
jeblik.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Der kommer lige nogle reklamer f rst.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-Woo... Jeg er hans mor...

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Fru Ahn?
- Sang. Sang-Woo.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Ja. Du er det rigtige sted.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Jeg hedder Elaine Hayman.
Jeg arbejdede med din s n.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Kom og s t dig.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, kan du hente noget vand?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Jeg tager din taske.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Kammerater, opm rksomhed, tak.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
I dag har vi en meget speciel bes gende.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mor Sang.

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Hvis smukke s n blev s
voldsomt, brutalt dr bt p  denne jord.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
P  vegne af hr. Sangs udmyge tjenere...

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Lad os fjerne din smerte.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Tal.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
bn dit hjerte.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Min s n...

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
...var en god dreng.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang var en god dreng.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Han havde k rlighed i sit hjerte.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Han elskede os alle.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Men...

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
...han blev taget af dj velen.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
For at  re hans minde, arbejd h rdere.

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, ved vi,
om Mama Sang har logi til i aften?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Hun kom ind med sin kuffert.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Ingen har fortalt mig noget.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Book en suite p  Penrith til hende.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Det var her, Sang havde
alle hans bes gende VIP'er.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Det ville han have villet for sin mor.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Okay, jeg er forvirret.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Er jeg hans assistent eller er du?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Du er. Jeg er hans kreative kontakt.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Mind mig om det igen. Hvad er det?

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Hvor meget tryk ville det tage
at  del gge det glas?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Upskirt Galleri?
- Ja.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Der kunne st  en elefant deroppe.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
En elefant? N h. M ske et par n sehorn.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- To n sehorn vejer mere end en elefant.
- Det lyder ikke rigtigt.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Skal vi spise frokost?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Beklager, vi har travlt
med at se travle ud.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Se nu der.

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Elefanter vejer 6.000 kilo,
n sehorn maks 3.000 kilo.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Glasset er s  st rkt,
at en elefant kan kneppe over os.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Skal vi v dde?
- Nej.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Faktisk skal vi...
Jeg g r til frokost f rst.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Hvorn r ankommer kavaleriet?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
M ske har hun ikke fundet nogen endnu.

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Der er kun g et to uger.
Hun s rger stadig.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Selvf lgelig taler han koreansk.
Hvorfor ikke?

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Hvad hvis han f r
hende til at underskrive noget?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Forventer du, jeg har alle svarene?
- Det kan tage m neder.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Hvis det g r, venter vi p  det.
- Nej!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Du s , hvad han gjorde.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Vi kan ikke arbejde for den galning, vel?

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Tilsyneladende kan nogle af os.

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Jeg har brug for
seks m neder med denne jobtitel.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang kan ikke give
mig en reference, Patoff kan.

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Troede du, chefen er imponeret
af joggingbukser og en h relastik?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Han ringede kl. tre om morgenen
for at stoppe en 747 midt i flyveturen.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Han er s  sk r.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Vi m  g re det rigtige.
- Enig.

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Jeg er for tr t. Jeg ved ikke...

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Hvad er det rigtige?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Vi giver Mama Sang b ndet.
- Det beh ver hun ikke se.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Hun beh ver ikke at se det,
men det vil fremskynde fjernelsen.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Hvad fanden laver han nu?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Tager du af sted, hr. Patoff?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana var opm rksom nok til at booke
et v relse til Mama Sang p  Penrith.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Jeg eskorterer hende derhen nu.

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Hr. Patoff. Dana gav mig denne til dig.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Det er hotellets adresse.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Skal jeg finde en bil?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Hr. Sang ville have mig til
personligt at tage mig af hans mor.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Jeg sikrer mig,
hun sikkert er checket ind p  sit hotel.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Denne vej, gode dame.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Hendes kuffert.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Hvad skulle vi g re uden dig, Elaine?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Hvad hedder det,
n r nogen knepper s nnen og moderen?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Der m  der v re et navn for.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Hej Iain, hvis jeg ville se min
personalemappe, hvem sp rger jeg s ?

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Udfyld en anmodning,
du f r den via e-mail.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Nej, jeg mener papirkopien.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Jeg vil se, hvad der er i arkivet.
- Hvad?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Arkivet.

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Kender du ikke til arkivet?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Jeg tror, vi har et lagerrum.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Hvor er der?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Hvad laver du?
- Pis.

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Nej! Nej, nej, nej.

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Giver du det ikke til Mama Sang,
s  g r jeg,

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
for jeg ikke kommer i morgen,
hvis han stadig er her.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Fint. Jeg g r det.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Lover du?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Tak.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Hej.
- Hej. Tjekker du ind?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Jeg bes ger en g st.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Det blev booket under CompWare.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Vi har reservationen,

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
men ingen er tjekket ind endnu.

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Er hun her ikke?

249
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Hej.

250
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Jeg er p  hotellet,
hun er ikke tjekket ind endnu.

251
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Hvad? K rte han hende ikke?

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
M ske tog de ud at spise.

253
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
M ske er hun i bilens bagagerum,
sk ret op i fileter.

254
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Fuck, han er her.
- Ved din lejlighed?

255
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Nej, p  kontoret. Han kom lige ind.

256
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Er han alene?
- Jeg ved det ikke.

257
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Ja, han er alene.

258
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Sp rg ham, hvor hun er.

259
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Du sp rger ham sgu.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Fint, jeg g r det.

261
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Okay, farvel.

262
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Det er ret sent at ringe til mig, Elaine.

263
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Jeg ved det godt, undskyld.
Personalet har lavet en indsamling,

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
og de ville sende blomster til Moder Sang,

265
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
eller m ske en frugtkurv.

266
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Vi elskede alle Sang s  meget.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Hvis du synes, det er passende.

268
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Hvilket v relse eller suite
skal jeg s tte p  leveringen, hr. Patoff?

269
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Du tjekkede hende ind p  Penrith, ikke?

270
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Nej. Mor Sang havde andre planer.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Vi kan annullere hotellet.

272
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Hvor bor hun?

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Det sagde hun ikke.

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Men du satte hende af et sted,

275
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
med hendes kuffert?

276
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Hvor var det nu, vi var?

277
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Ja, pr v og t nk over det.

278
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Jeg kan huske,
jeg s  de der sm  vandcykler,

279
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
der lignede svaner,
og t nkte, hvor sjove de er.

280
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, du skal ringe til alle hoteller
i MacArthur Park-omr det,

281
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
og find ud af,
om de har tjekket en Ahn Si-Woo ind.

282
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Jeg er i bad, Elaine.

283
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Ja, men du holder din telefon.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
TRAFIK. 30 MINUTTER. BEKLAGER
PATTI

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Undskyld mig.

286
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Har du set en koreansk dame i 50'erne
med en stor lilla kuffert?

287
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Desv rre ikke.

288
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Undskyld mig.

289
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Jeg leder efter en middelaldrende,
koreansk kvinde med en lilla kuffert.

290
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Nej.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Hr. Patoff.

292
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Arbejder stadig. Det er prisv rdigt.

293
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Jeg venter bare p  et lift hjem.

294
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Hvad er det?

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Dette er ikke rigtig noget endnu.

296
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Forklar det til mig.

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Okay. Alts , det er baseret
p  tr kstyrken af glas.

298
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Kan du se den bl  linje her?

299
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Den er linket til glasbelastningsberegner.

300
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Jo tykkere glasset er,
desto mere kan man l gge p . S ...

301
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
En elefant, og det er okay.

302
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Og s  elefant og n sehorn,
det er stadig okay.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Elefant, n sehorn, abe.

304
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Slem abe.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Hvor blev de af?

306
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- De falder bare til bunds.
- Hvad er der i bunden?

307
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Det kunne v re hvad som helst.
Det kunne v re metalp le,

308
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
eller trampoliner eller... hvad som helst.

309
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Hvad vil du have, at det skal v re, Craig?

310
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Hvad vil du finde,
n r du stopper med at falde?

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Jeg vil spille. Hvorn r er det klar?

312
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
M ske skulle vi tale med Elaine f rst?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Hun er din kreative kontakt.

315
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Det er, hvad hun g r,
s  du ikke beh ver g re dette.

316
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Selvf lgelig. Elaine.

317
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Mellem os to,
jeg var begyndt at spekulere p ,

318
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
hvad hun laver her.

319
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Godt arbejde.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Tak, chef.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Han vil lave det.
- Hvad?

322
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
P  to  r tog Sang aldrig
en eneste ting, jeg gav ham,

323
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
s  kommer Patoff
og inden for et par dage...

324
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Han dr bte Mama Sang.

325
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Vent, hvad?
- Jeg ved ikke, hvor hun er.

326
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana kan ikke finde hende.

327
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Ringer jeg til politiet?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Nej. Og hvad? Og sige hvad?
At vi tabte en turist?

329
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Kom nu. M ske har hun bare
brug for lidt tid til... at s rge.

330
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Godnat, Craig.
- Vent, vent, vent.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Hvad? Er du sur p  mig?

332
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Jeg er for tr t til at v re sur p  dig.

333
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Jeg har ondt.
Jeg har f et tre timers s vn.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Jeg har kun f et varm te og churros.

335
00:25:55,360 --> 00:25:58,950
Jeg kan ikke se ordentligt,
og nu skal jeg k re 40 minutter hjem.

336
00:25:59,150 --> 00:26:02,770
H rte du, de lukkede 101?
Fuck mit fucking liv!

337
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Ja, trafikken kravler over kl ften.

338
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Min vogn n rmer sig. Er du okay?

339
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Altid.

340
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Okay. Pr v at f  noget s vn,
for vi har arbejde i morgen.

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Okay.
- Farvel.

342
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
VELKOMMEN
MAMA SANG

343
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARKIV

344
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Tekster af: Antje Wagner

345
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Kreativ supervisor Lotte Udsen