Sang sice dok že b t namyšlen , ješitn a narcistick ,
ale nen špatn člověk.
- Přejete si? - Regus Patoff.
M m panu Sangovi radit ve všech obchodn ch z ležitostech.
A uvid te... že toto dokl d př n pana Sanga.
Kdo n s vlastn ?
Sangova jedin žij c př buzn .
Jeho matka, kter žije v Pusanu a vůbec nemluv anglicky.
Co tady děl te?
Byla jsem Sangova tvůrč spolupracovnice.
- „Tvůrč spolupracovnice“? - Vylepšila jsem si funkci.
Chceš ř ct, že ten chlap prostě přišel
a Sang mu jen tak nechal volnou ruku?
Tomu nevěř m.
C t te to? Něco jako shnil ovoce.
Hal ?
Elaine? Tady Regus Patoff.
Pane Pat... Děje se něco?
Je...
Jsou tři r no.
Chtěl jsem se zeptat, zda byste mohla
přij t do kancel ře o něco dř ve než obvykle.
Jistě. Pokud je to nal hav , můžu tam b t v osm.
To je zklam n .
Doufal jsem v něco bezprostřednějš ho.
Hal ?
Elaine? Tady Regus Patoff.
Ano, pane Patoffe, pr vě jsme spolu mluvili.
Chtěl jsem se zeptat, zda byste mohla
přij t do kancel ře o něco dř ve než obvykle.
Můžu tam b t za 40 minut.
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Jmenuji se Elaine Haymanov .
Je 3:23 v ter r no
a v době nahr v n t to zpr vy
jedu do kancel ř CompWare v centru Los Angeles.
Kdyby se mi něco stalo a st hnete tuto zpr vu z m ho ložiště,
douf m, že pomůže objasnit, co se možn stalo.
Jako tvůrč spolupracovnice spěšn ho studia na mobiln hry
v Los Angeles
oček v m dřinu a dlouhou pracovn dobu.
Pro spěch jsem vždy byla ochotna udělat cokoli.
Ale nev m, odkud se tu ten člověk vzal,
jak se vyšvihl na tuto pozici...
a jakou m pravomoc.
Vstupte.
Proč v m to trvalo tak dlouho?
- Jela jsem až z Valley. - Nemůžete bydlet bl ž?
Děl m se o byt s dvěma zač naj c mi herci.
V c si dovolit nemůžeme.
Magnolia 4866.
Vy v te, kde bydl m?
S Elijahem a Daisy.
Nejsou to plně herci.
O co jde?
Jde o mě?
To je vaše osobn složka.
Našel jsem ji v našem archivu.
- My m me archiv? - Samozřejmě.
Každ firma, pro niž jsem pracoval, měla archiv.
Myslela jsem, že všechno je na serveru.
Sang sl bil, že budeme uhl kově neutr ln .
Z těch složek se člověk tolik dozv .
Věděla jste např klad, že průměrn věk
zaměstnance CompWare je 27 let? V m je 27.
Že průměrn dosažen vzděl n je bakal řsk titul?
Vy m te bakal řsk titul.
Že průměrn plat je 62 000 dolarů?
Vy bohužel vyděl v te o vl sek m ně.
Zavolal jste si mě ve tři r no,
v tepl k ch, abyste mi řekl, že jsem průměrn ?
Churros. Dva skořicov ,
dva kořeněn , dva s tmavou čokol dou a pist ciemi.
- Elaine? - Co?
Skořicov , kořeněn nebo čokol dov s pist ciemi?
J moc nesn d m.
Mus š jet pěkně daleko, abys ve tři r no sehnala churros.
To bude vše, Dano.
Sedněte si.
Proč jsem tady, pane Patoffe?
Před hodinou a 20 minutami
odletělo ze Soulu letadlo do Los Angeles.
Na palubě je cestuj c ,
kter škod z jmům pana Sanga.
Nesm dokončit svou cestu.
Chcete, abych otočila linkov letadlo?
Uprostřed letu?
Jste přirozen řešitelka probl mů, Elaine.
- P še se to ve vaš složce. - Ano?
Kdo je ten člověk v tom letadle?
Ahn Si-Woo.
Sangova matka?
Let sem?
M v myslu rozcupovat a zničit vše, co pan Sang vytvořil.
Jeho sen.
Jeho osud.
Kam že ho šukal?
Do obličeje.
Do pusy.
Do krku... Nebylo to pěkn .
Zlato, mus š uvědomit řady.
Ale ne, to uděl me.
Uděl te? Kdo ještě to viděl?
Jen j a Elaine.
Zase se spolu sch z te?
Ne, jen trč me na stejn pot pěj c se lodi.
Jo.
Zastav m se po pr ci a pomůžeš mi s n kupem.
Už se těš m.
- Měj se. - Bav se.
A zlato, kdyby ten zloduch
zkoušel strkat ti něco do pusy, přijď to ř ct m mě.
Dobře.
Co se stalo?
Vyhodil všechny projekty.
- Kdy? - O půl šest r no.
To snad...
Nemůže hodit do hajzlu všechno, na čem děl me.
Celej Rozruch je prej v čudu.
Dalš ch 95 z n s si hled pr ci.
Rozruch!
Ne. Seru na něj.
Seru na něj.
Kam jdeš?
Posledn ch deset t dnů jsem modeloval kočky při sran .
A proč? Protože mi za to Sang platil 5 800 dolarů měs čně.
Sm řil jsem se s t m.
A tenhle šmejd sem nakr č a klidně to všechno vyhod .
Craigu, dej si pauzu.
- Rozmysli si to, abys nelitoval. - Risknu to.
- Hele, m divnou n ladu. - Celej je divn n lada!
- Uhni. - Hele...
Ze Soulu sem let Sangova matka.
- Cože? - Teď někdy m přist t.
Proč jsi mi to neřekla?
Panebože! M lem jsem dal v pověď.
Nev m, co m v pl nu.
Mysl š, že si přivede pr vn ky?
- Tak co? - Změna strategie.
Pojďte sem.
Půjdeme na to takhle. Budeme nen padn
a předst rat pr ci, protože novej š f k
už tady dlouho nebude.
Promiňte... Můžete mi pomoct?
Promiňte, t mhle nemluv m.
Mus te si vybrat jazyk a...
Počkejte chvilku.
Nejdř v poběž reklamy.
Sang Woo... Jsem jeho matka...
- Pan Ahn? - Sang. Sang Woo.
Ano, jste tu spr vně.
Jsem Elaine Haymanov . Pracovala jsem s vaš m synem.
Pojďte, posaďte se.
Rosie, přineseš n m trochu vody?
Vezmu v m kufr.
Soudruzi, pros m o pozornost.
Dnes m me velice v jimečnou n vštěvu.
M mu Sangovou.
Jej ž syn byl tak brut lně zavražděn na t to půdě.
Jm nem všech pokorn ch služebn ků pana Sanga...
Dovolte n m ulehčit v m od bolesti.
Mluvte.
Otevřete sv srdce.
Můj syn...
byl hodn chlapec.
Sang byl hodn chlapec.
Měl v srdci l sku.
Všechny n s miloval.
Ale...
zmocnil se ho ď bel.
Na počest jeho pam tky pracujte pilněji.
Dano, v me, jestli m matka Sangov na dnešek zař zen ubytov n ?
Přišla s kufrem.
Nikdo mi nic neřekl.
Zamluv j apartm v Penrithu.
Tam Sang hostil všechny důležit n vštěvy.
To by asi chtěl pro svou matku.
Teď jsem zmaten .
Jsem teď jeho asistentka j , nebo poř d ty?
Ty. J jsem jeho tvůrč spolupracovnice.
Připomeň mi, co to vlastně je.
Jak tlak by asi byl potřeba, aby se to sklo rozbilo?
- Šm r ck galerie? - Jo.
Ta by unesla slona.
Slona? To ne. Možn p r nosorožců.
- Dva nosorožci v ž v c než slon. - To se mi nezd .
Zajdeme na oběd?
Promiň, m me pr ci s předst r n m pr ce.
Kdo by to řekl?
Slon v ž šest tun, nosorožec nanejv š tři.
To sklo je tak siln , že na něm slon může klidně šoustat.
- Chceš se vsadit? - Ne.
V š co, zajdu si na oběd.
Kdy přijde z chrana?
Třeba si ještě nikoho nenajala.
Jsou to teprve dva t dny. Poř d truchl .
A jasně, ten šmejd mluv korejsky. Proč by nemluvil?
Co když j d něco podepsat?
- Proč ček š odpověď na všecko ode mě? - Může to trvat měs ce.
- Tak si počk me. - Ne!
Vidělas, co udělal Sangovi.
Nemůžeme přece dělat pro toho chyla.
Zd se, že někdo může.
Stač mi šest měs ců s touhle funkc .
Sang mi doporučen nenap še. Patoff by mohl.
Mysl š, že na š fa uděl š dojem v tepl k ch a s gumičkou ve vlasech?
Zavolal si mě v tři r no, abych zastavila letadlo ve vzduchu.
To je magor.
- Mus me udělat spr vnou věc. - Souhlas.
Jsem moc unaven . Nev m...
A co je spr vn věc?
- D me matce Sangov to video. - To by neměla vidět.
Jasně, že ne, ale urychl to jeho odstraněn .
Do prdele, co zase chyst ?
Odch z te, pane Patoffe?
Dana laskavě zamluvila matce Sangov pokoj v Penrithu.
Doprovod m ji tam.
Pane Patoffe, to m m pro v s od Dany.
Je to adresa hotelu.
M m zař dit auto?
Pan Sang by si př l, abych se o jeho matku postaral osobně.
Postar m se, aby se bezpečně dostala do hotelu.
Tudy, pros m.
Jej kufr.
Co bychom si bez v s počali, Elaine?
Jak se tomu ř k , když někdo p ch syna i matku?
Určitě to m nějak n zev.
Iaine, kdybych chtěla vidět svou osobn složku, za k m m m j t?
Vyplň ž dost a dostaneš ji e-mailem.
Ne, mysl m na pap ře.
- Chci vidět, co je v archivu. - Kde?
V archivu.
Ty nev š o archivu?
Mysl m, že m me skladiště.
Kde?
- Co děl š? - Sakra.
Ne!
Jestli to ned š matce Sangov ty, tak j .
Z tra sem nepůjdu, jestli tu ještě bude on.
Tak jo. Uděl m to.
Slibuješ?
D ky.
- Dobr den. - Chcete se ubytovat?
Přišla jsem za hostem.
Rezervace je na CompWare.
Rezervaci m me,
ale zat m se ještě nikdo neubytoval.
Nen tu?
Ahoj.
Jsem v hotelu, ale ještě se neubytovala.
Cože? Copak ji tam nevezl?
Třeba ji vzal na večeři.
Třeba ji m rozporcovanou v kufru auta.
- Do prdele, je tady. - U tebe doma?
Ne, v kancel ři. Pr vě přišel.
- Je s m? - Nev m.
Jo, je s m.
Zeptej se ho, kde je.
Ty se ho zeptej.
Dobře, zept m.
Tak jo, zat m.
Je dost pozdě na to, abyste mi telefonovala, Elaine.
J v m, omlouv m se. Ale zaměstnanci uspoř dali sb rku
a chtěli poslat matce Sangov květiny
nebo třeba m su ovoce.
Všichni jsme Sanga měli moc r di.
Pokud mysl te, že je to vhodn .
Jak m m na z silku napsat č slo pokoje, pane Patoffe?
Ubytoval jste ji v Penrithu, že?
Ne, matka Sangov měla něco jin ho.
Hotel můžeme zrušit.
Kde bydl ?
To neřekla.
Ale někam jste ji přece zavezl,
s jej m kufrem.
Kde jsme to byli?
Ano, zamyslete se.
Vzpom n m si na šlapadla,
kter vypadala jako labutě. Ř kal jsem si, jak jsou směvn .
Dano, potřebuju, abys obvolala všechny hotely kolem MacArthurova parku
a zjistila, jestli se tam ubytovala Ahn Si-Woo.
Jsem ve vaně, Elaine.
Jo, ale telefon m š v ruce.
Z CPA. 20 MINUT. PROMIŇ. PATTI
Promiňte.
Viděli jste korejskou d mu, něco přes 50, s velk m fialov m kufrem?
Je mi l to, ne.
Promiňte.
Hled m korejskou ženu středn ho věku s fialov m kufrem.
Ne.
- Craigu. - Pane Patoffe.
Poř d pracujete. To je chv lyhodn .
Jen ček m na odvoz domů.
Co je to?
To ještě nen nic.
Vysvětlete mi to.
Dobře. Je to založeno na pevnosti skla v tahu.
Vid te tu modrou č ru?
Propojil jsem to s adresou kalkul toru z těže skla.
Č m silnějš sklo, t m v c na ně můžete naložit.
Slon, to je v poř dku.
A pak slon a nosorožec, to je poř d v poř dku.
Slon, nosorožec, opice.
Zlobiv opice.
Kam se poděli?
- Spadnou dolů. - Co je dole?
Mohlo by to b t cokoliv. Třeba kovov bodce,
trampol ny nebo... cokoliv.
Co byste si př l vy, Craigu?
Co chcete naj t, až se v š p d zastav ?
Chci to hr t. Kdy to bude hotov ?
Možn bychom si měli nejdř v promluvit s Elaine.
S Elaine?
Je to vaše tvůrč spolupracovnice.
Tohle je jej pr ce, abyste to nemusel dělat vy.
Samozřejmě. Elaine.
Mezi n mi dvěma, už jsem si ř kal,
co tu vlastně děl .
Dobr pr ce.
D ky, š fe.
- Chce to udělat. - Co?
Za dva roky Sang nepřijal ž dn můj n pad.
Pak se objev Patoff a během několika dn ...
Zabil matku Sangovou.
- Cože? - Nev m, kde je.
Dana ji nemůže vystopovat.
M m zavolat policii?
Ne. Proč? Co jim řekneš? Že se ztratila turistka?
Třeba jen potřebuje trochu času... na truchlen .
- Dobrou noc, Craigu. - Počkej...
Co je? Jsi na mě naštvan ?
Na to jsem moc unaven .
Jsem rozl man , spala jsem tři hodiny,
k j dlu jsem měla jen čaj a churros.
navou šilh m a teď m m ještě jet 40 minut domů.
- Slyšelas, že uzavřeli stojedničku? - Do prdele pr ce!
Jo, všude sam z cpa.
Přij žd můj koč r. Jsi v pohodě?
Vždycky.
Vyspi se. Z tra m me pr ci.
- Tak jo. - Zat m.
V T ME MATKU SANGOVOU
ARCHIV
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled Miroslav Kokinda