1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
相佑自負、虛榮又自戀

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
但他不是壞人

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- 有什麼事嗎？
- 瑞吉斯帕托夫

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
我是相佑先生所有事務的顧問

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
你們會發現…
這份文件說明了相佑先生的心願

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
誰是我們的老闆？

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
相佑唯一在世的親人

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
就是他的母親
她住在釜山，不會說英語

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
妳在公司的工作是什麼？

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
我是相佑的創意聯絡員

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- “創意聯絡員”？
- 我給自己的頭銜

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
所以妳意思是
這傢伙大搖大擺進來

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
輕易說服相佑簽名同意完整授權？

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
我不信

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
妳有聞到嗎？像水果腐敗或花爛掉的臭味

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
喂？

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
伊蓮？我是瑞吉斯帕托夫

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
帕托…一切都還好嗎？

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
現在…

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
現在是凌晨3點

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
我是打來問妳能不能

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
比平常早一點到公司

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
沒問題，如果是急事，我能在8點到

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
真令人失望

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
我本來希望是現在就來

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
喂？

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
伊蓮？我是瑞吉斯帕托夫

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
是的，帕托夫先生，我們剛剛談過

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
我是打來問妳能不能

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
比平常早一點到公司

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
我可以在40分鐘後到

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
連線已中斷

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
顧問

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
我是伊蓮海曼

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
現在是星期二凌晨3點23分

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
錄製這段音檔時

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
我在開車前往洛杉磯市區的康威公司

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
萬一我發生不測
能從我的雲端調出這則語音訊息

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
我希望能有助說明事發經過

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
身為洛杉磯頂尖手機遊戲公司的

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
創意聯絡員

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
我知道工作會很忙，還要加班

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
我一直以來都願意不惜一切出人頭地

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
但我不知道這個人是何方神聖

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
我不知道他是怎麼爬上那個職位

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
我不知道他有哪些權力

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
進來

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
怎麼這麼久才到？

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- 我從聖費南多谷區開車來
- 不能住近一點嗎？

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
我和兩個苦熬的演員合租公寓

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
我們只住得起那裡

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
木蘭大道4866號

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
你知道我住在哪裡？

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
跟伊萊亞和黛西同住

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
他們稱不上是演員

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
那是什麼？

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
我的資料嗎？

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
這是妳的人事檔案

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
我在檔案室看到的

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- 我們有檔案室？
- 那當然

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
我當過顧問的公司都有檔案室

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
我…我以為資料全部在伺服器上

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
相佑保證過我們是綠色企業

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
妳可以從這些檔案中得知很多事

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
比方說，妳知道康威員工

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
平均年齡是27歲嗎？妳是27歲

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
平均教育程度是學士學位？

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
妳擁有學士學位

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
平均薪資是六萬兩千元？

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
可惜，妳賺的錢比平均值低一點

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
你在凌晨3點打電話給我

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
我穿著運動褲跑來
只為了說我是平均值嗎？

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
什錦吉拿圈，兩個肉桂

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
兩個抹茶脆皮，兩個黑巧克力開心果

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- 伊蓮？
- 怎樣？

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
肉桂、抹茶脆皮
還是黑巧克力開心果？

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
我通常不吃早餐

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
凌晨3點要開超遠才找得到吉拿圈

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
沒事了，黛娜

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
坐

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
找我來做什麼，帕托夫先生？

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
有一架班機

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
80分鐘前飛離首爾機場，前往洛杉磯

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
機上有一名乘客

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
會損害相佑先生的利益

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
他們絕不能完成這趟旅程

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
你要我讓一架民航機掉頭回去嗎？

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
而且飛到一半？

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
妳是天生的問題解決者，伊蓮

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- 妳的檔案中是這麼寫的
- 真的嗎？

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
這架班機上的人是誰？

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
安時雨

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
相佑的媽媽？

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
她要來這裡？

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
她打算把相佑先生所有心血破壞殆盡

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
他的夢想

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
他的命運

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
他搞了他的什麼？

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
他的臉

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
他的嘴

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
他的喉嚨…挺粗暴的

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
寶貝，你得找有關當局

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
對，我們會找

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
“我們”？還有誰看到影片？

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
只有我和伊蓮

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
你們又在一起混了？

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
沒有啦，我們只是困在同一艘沉船上

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
對

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
我下班後來載你，你可以幫忙買東西

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
祝上班開心

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- 我愛妳
- 祝工作愉快

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
寶貝，如果那個壞蛋

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
想把東西放進你嘴巴，來告訴媽媽

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
好

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
發生什麼事？

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
他把整份開發計畫都擦掉了

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- 什麼時候的事？
- 今天清晨5點半

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
你們…

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
他不能把我們的努力都抹煞掉

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
我聽說《大混戰》泡湯了

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
還有九成五的人在找工作

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
《大混戰》

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
不行，他去死吧

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
他去死

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
你要去哪裡？

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
我這十週都在動態捕捉貓的動作

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
為什麼？因為相佑
付我月薪五千八做這件事

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
我已經坦然接受了

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
現在這混蛋突然跑來
覺得他可以什麼都丟掉

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
克雷格，今天請假吧

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- 想清楚，以免後悔莫及
- 我要打鐵趁熱

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- 好，他心情怪怪的
- 他心情怪怪的

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- 讓開
- 嘿

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
相佑的母親從首爾趕過來

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- 什麼？
- 她的班機隨時會降落

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
妳怎麼不早說？

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
老天爺，我差點就辭職了

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
我不知道她有什麼打算

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
等等，妳覺得她會帶律師來嗎？

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- 所以呢？
- 改變策略

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
各位，靠過來

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
計畫如下，隨時都低著頭

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
表現得很忙，因為新上司

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
他待不了多久了

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
不好意思，可以幫幫我嗎？

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
抱歉，我們語言不通

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
妳要選擇妳的語言，然後…

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
等一下

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
會先播幾個廣告

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
相佑…我是他媽媽…

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- 安太太？
- 相佑

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
對，妳來對地方了

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
我是伊蓮海曼，我之前跟妳兒子共事

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
過來坐

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
蘿西，可以倒水嗎？

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
我幫妳拿行李

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
同志們，請注意

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
今天我們有一位非常特別的客人

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
相佑媽媽

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
她的帥兒子就是在這裡被凶殘殺害

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
僅代表相佑先生所有謙卑的僕人…

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
讓我們撫慰妳的傷痛

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
說幾句話

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
請暢所欲言

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
我兒子…

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
很孝順

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
相佑很孝順

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
他心中有愛

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
他愛我們每個人

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
但是…

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
惡魔殺了他

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
為了紀念他，大家要更拼

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
黛娜，相佑媽媽今晚有什麼安排嗎？

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
她帶著行李箱走進來

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
我什麼都不知道

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
幫她訂彭里斯酒店的套房

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
那是相佑招待所有來訪貴賓的地方

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
他會希望他母親去那裡

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
好喔，我很不解

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
他的助理現在是我嗎？或者還是妳？

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
是妳，我是他的創意聯絡員

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
再提醒我一次，那是什麼意思？

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
你認為壓力多大，那塊玻璃才會破？

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- 裙底春光地板嗎？
- 對

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
那裡可以站一隻大象

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
一頭大象？撐不住，兩隻犀牛可能還行

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- 兩隻犀牛比一隻大象還重
- 好像不太對

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
嘿，你要去吃午飯嗎？

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
抱歉，我們在忙著裝忙

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
真想不到

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
大象體重5.8公噸，犀牛3.1公噸

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
那塊玻璃超結實
大象在我們頭頂上嘿咻也沒問題

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- 你要賭一把嗎？
- 不要

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
其實我們要…我要先去吃午飯

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
救兵什麼時候會到？

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
也許她還沒有雇用任何人

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
才兩星期，她還在傷心

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
他當然會說韓語，不然呢？

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
萬一他讓她簽什麼怎麼辦？

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- 你以為我無所不知嗎？
- 這樣可能要耗好幾個月

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- 如果是這樣，只好等了
- 免談

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
妳看到他對相佑做的事

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
我們怎麼能為這個喪心病狂工作？

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
看來我們有人可以

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
我只需要這個職稱六個月

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
相佑無法幫我寫推薦信，帕托夫可以

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
妳覺得妳用運動褲和髮圈
能讓老闆刮目相看嗎？

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
他在凌晨3點打電話給我
叫我阻止飛行中的747班機

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
那個王八蛋太瘋了

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- 我們得做正確的事
- 我同意

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
我太累了，我不知道…

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
正確的事是什麼？

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- 我們把影片給相佑媽媽
- 她不需要看影片

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
她不用看，但會讓他更快走人

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
他現在到底在搞什麼鬼？

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
你要離開嗎，帕托夫先生？

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
黛娜很貼心，幫相佑媽媽
在彭里斯酒店訂了房間

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
我現在要送她過去

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
帕托夫先生，黛娜要我轉交給你

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
這是酒店地址

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
你要我安排車子嗎？

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
相佑先生會希望我親自照顧他母親

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
我會確認她安全入住酒店

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
這邊請，善良女士

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
她的行李箱

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
公司不能沒有妳，伊蓮

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
要怎麼稱呼母子都搞上的人？

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
一定有什麼說法

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
伊恩，想看自己的人事檔案要找誰？

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
填寫申請表，就會收到電子郵件

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
不，我是說紙本

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- 我想看檔案室的資料
- 什麼？

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
檔案室

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
你不知道檔案室嗎？

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
我們應該有一間儲藏室

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
在哪裡？

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- 你在幹嘛？
- 靠

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
不要

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
妳不給相佑媽媽，那我給

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
因為要是他不走，我明天就不來了

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
好吧，我給

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
打勾勾？

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
謝謝

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- 你好
- 妳好，要入住嗎？

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
我要找一位客人

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
是康威訂的房間

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
我們有這筆預訂

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
但還沒有人登記入住

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
她不在這裡？

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
喂

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
我在旅館，但她還沒有入住

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
什麼？他不是開車送她去嗎？

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
也許他帶她去吃飯

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
也許她被切成肉排，放在他的後車廂

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- 靠，他來了
- 在你家？

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
不是，在公司，他剛剛走進來

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- 他一個人嗎？
- 我不知道

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
對，他一個人

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
問他她在哪裡

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
妳他媽的自己問他

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
好，我問

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
好，再見

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
妳這麼晚還打電話給我，伊蓮

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
我知道，很抱歉
因為同事們湊了點錢

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
想送相佑媽媽一些花

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
或是水果拼盤聊表心意

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
我們都很喜歡相佑

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
妳覺得妥當就行

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
帕托夫先生
我送貨單上要寫什麼房號？

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
你是帶她去住彭里斯酒店，對吧？

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
不，相佑媽媽另有安排

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
我們可以取消酒店

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
她住在哪裡？

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
她沒說

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
你總有放她在哪裡下車吧

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
還有她的行李箱？

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
我們去哪裡呢？

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
沒錯，拜託回想一下

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
我記得有看到那些小腳踏船

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
天鵝造型的，心想也太滑稽了

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
黛娜，我需要妳聯絡
麥克阿瑟公園一帶所有旅館

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
問出他們是否有個安時雨住進去

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
我在泡澡，伊蓮

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
對，但是妳拿著電話

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
派蒂：塞車，再等半小時，抱歉

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
不好意思

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
有沒有見到一個拖紫色大行李箱
50幾歲的韓國女士？

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
抱歉，沒有

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
不好意思

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
我在找一位帶紫色大行李箱的
韓國中年婦女

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
沒看到

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- 克雷格
- 帕托夫先生

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
還在工作，精神可嘉

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
我在等人載我回家

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
那是什麼？

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
現在什麼都還不是

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
那解釋給我聽

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
好，這是以玻璃抗張強度為基礎

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
有看到這條藍線嗎？

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
我把這條線連結到
玻璃載重計算器的網址

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
玻璃越厚，能放的東西越多，所以…

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
一隻大象，破不了

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
然後是大象和犀牛，還撐得住

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
大象、犀牛、猴子

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
壞猴子

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
牠們去哪了？

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- 他們掉到底部
- 底部是什麼？

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
什麼都行，可以是金屬釘

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
彈跳床，或任何東西

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
你希望是什麼，克雷格？

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
你掉到底部時，希望那是什麼？

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
我想玩，什麼時候會好？

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
也許我們應該先跟伊蓮談談？

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
伊蓮？

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
她是你的創意聯絡員

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
這算是她的職責，你就不用事必躬親

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
沒錯，伊蓮

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
別說出去，我開始納悶

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
她在這裡做什麼

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
幹得好

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
謝了，老闆

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- 他想製作
- 什麼？

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
兩年來，我的提案相佑一個都沒採用

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
然後帕托夫出現，在幾天內…

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
他殺了相佑媽媽

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- 慢著，什麼？
- 我不知道她在哪裡

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
黛娜找不到她，我…

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
我應該報警嗎？

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
不要，然後要說什麼？
我們搞丟一個觀光客

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
拜託，她可能是需要一點時間悲傷

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- 晚安，克雷格
- 等等

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
怎麼？妳在生我的氣嗎？

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
我太累了，沒辦法生你的氣

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
我腰痠背痛，我只睡三小時

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
我只喝了熱茶和吃吉拿圈

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
我視線模糊
還得開車40分鐘才能到家

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- 妳知道101號公路關閉了嗎？
- 我的生活爛透了

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
對，月桂峽谷那段塞爆了

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
我的車要來了，妳還好嗎？

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
放心吧

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
好，多少睡一點
因為我們明天還要幹活

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- 好
- 再見

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
歡迎相佑媽媽

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
檔案室

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
字幕翻譯：李建華

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
創意監督 謝慧霓