相佑自負、虛榮又自戀
但他不是壞人
- 有什麼事嗎？ - 瑞吉斯帕托夫
我是相佑先生所有事務的顧問
你們會發現… 這份文件說明了相佑先生的心願
誰是我們的老闆？
相佑唯一在世的親人
就是他的母親 她住在釜山，不會說英語
妳在公司的工作是什麼？
我是相佑的創意聯絡員
- “創意聯絡員”？ - 我給自己的頭銜
所以妳意思是 這傢伙大搖大擺進來
輕易說服相佑簽名同意完整授權？
我不信
妳有聞到嗎？像水果腐敗或花爛掉的臭味
喂？
伊蓮？我是瑞吉斯帕托夫
帕托…一切都還好嗎？
現在…
現在是凌晨3點
我是打來問妳能不能
比平常早一點到公司
沒問題，如果是急事，我能在8點到
真令人失望
我本來希望是現在就來
喂？
伊蓮？我是瑞吉斯帕托夫
是的，帕托夫先生，我們剛剛談過
我是打來問妳能不能
比平常早一點到公司
我可以在40分鐘後到
連線已中斷
顧問
我是伊蓮海曼
現在是星期二凌晨3點23分
錄製這段音檔時
我在開車前往洛杉磯市區的康威公司
萬一我發生不測 能從我的雲端調出這則語音訊息
我希望能有助說明事發經過
身為洛杉磯頂尖手機遊戲公司的
創意聯絡員
我知道工作會很忙，還要加班
我一直以來都願意不惜一切出人頭地
但我不知道這個人是何方神聖
我不知道他是怎麼爬上那個職位
我不知道他有哪些權力
進來
怎麼這麼久才到？
- 我從聖費南多谷區開車來 - 不能住近一點嗎？
我和兩個苦熬的演員合租公寓
我們只住得起那裡
木蘭大道4866號
你知道我住在哪裡？
跟伊萊亞和黛西同住
他們稱不上是演員
那是什麼？
我的資料嗎？
這是妳的人事檔案
我在檔案室看到的
- 我們有檔案室？ - 那當然
我當過顧問的公司都有檔案室
我…我以為資料全部在伺服器上
相佑保證過我們是綠色企業
妳可以從這些檔案中得知很多事
比方說，妳知道康威員工
平均年齡是27歲嗎？妳是27歲
平均教育程度是學士學位？
妳擁有學士學位
平均薪資是六萬兩千元？
可惜，妳賺的錢比平均值低一點
你在凌晨3點打電話給我
我穿著運動褲跑來 只為了說我是平均值嗎？
什錦吉拿圈，兩個肉桂
兩個抹茶脆皮，兩個黑巧克力開心果
- 伊蓮？ - 怎樣？
肉桂、抹茶脆皮 還是黑巧克力開心果？
我通常不吃早餐
凌晨3點要開超遠才找得到吉拿圈
沒事了，黛娜
坐
找我來做什麼，帕托夫先生？
有一架班機
80分鐘前飛離首爾機場，前往洛杉磯
機上有一名乘客
會損害相佑先生的利益
他們絕不能完成這趟旅程
你要我讓一架民航機掉頭回去嗎？
而且飛到一半？
妳是天生的問題解決者，伊蓮
- 妳的檔案中是這麼寫的 - 真的嗎？
這架班機上的人是誰？
安時雨
相佑的媽媽？
她要來這裡？
她打算把相佑先生所有心血破壞殆盡
他的夢想
他的命運
他搞了他的什麼？
他的臉
他的嘴
他的喉嚨…挺粗暴的
寶貝，你得找有關當局
對，我們會找
“我們”？還有誰看到影片？
只有我和伊蓮
你們又在一起混了？
沒有啦，我們只是困在同一艘沉船上
對
我下班後來載你，你可以幫忙買東西
祝上班開心
- 我愛妳 - 祝工作愉快
寶貝，如果那個壞蛋
想把東西放進你嘴巴，來告訴媽媽
好
發生什麼事？
他把整份開發計畫都擦掉了
- 什麼時候的事？ - 今天清晨5點半
你們…
他不能把我們的努力都抹煞掉
我聽說《大混戰》泡湯了
還有九成五的人在找工作
《大混戰》
不行，他去死吧
他去死
你要去哪裡？
我這十週都在動態捕捉貓的動作
為什麼？因為相佑 付我月薪五千八做這件事
我已經坦然接受了
現在這混蛋突然跑來 覺得他可以什麼都丟掉
克雷格，今天請假吧
- 想清楚，以免後悔莫及 - 我要打鐵趁熱
- 好，他心情怪怪的 - 他心情怪怪的
- 讓開 - 嘿
相佑的母親從首爾趕過來
- 什麼？ - 她的班機隨時會降落
妳怎麼不早說？
老天爺，我差點就辭職了
我不知道她有什麼打算
等等，妳覺得她會帶律師來嗎？
- 所以呢？ - 改變策略
各位，靠過來
計畫如下，隨時都低著頭
表現得很忙，因為新上司
他待不了多久了
不好意思，可以幫幫我嗎？
抱歉，我們語言不通
妳要選擇妳的語言，然後…
等一下
會先播幾個廣告
相佑…我是他媽媽…
- 安太太？ - 相佑
對，妳來對地方了
我是伊蓮海曼，我之前跟妳兒子共事
過來坐
蘿西，可以倒水嗎？
我幫妳拿行李
同志們，請注意
今天我們有一位非常特別的客人
相佑媽媽
她的帥兒子就是在這裡被凶殘殺害
僅代表相佑先生所有謙卑的僕人…
讓我們撫慰妳的傷痛
說幾句話
請暢所欲言
我兒子…
很孝順
相佑很孝順
他心中有愛
他愛我們每個人
但是…
惡魔殺了他
為了紀念他，大家要更拼
黛娜，相佑媽媽今晚有什麼安排嗎？
她帶著行李箱走進來
我什麼都不知道
幫她訂彭里斯酒店的套房
那是相佑招待所有來訪貴賓的地方
他會希望他母親去那裡
好喔，我很不解
他的助理現在是我嗎？或者還是妳？
是妳，我是他的創意聯絡員
再提醒我一次，那是什麼意思？
你認為壓力多大，那塊玻璃才會破？
- 裙底春光地板嗎？ - 對
那裡可以站一隻大象
一頭大象？撐不住，兩隻犀牛可能還行
- 兩隻犀牛比一隻大象還重 - 好像不太對
嘿，你要去吃午飯嗎？
抱歉，我們在忙著裝忙
真想不到
大象體重5.8公噸，犀牛3.1公噸
那塊玻璃超結實 大象在我們頭頂上嘿咻也沒問題
- 你要賭一把嗎？ - 不要
其實我們要…我要先去吃午飯
救兵什麼時候會到？
也許她還沒有雇用任何人
才兩星期，她還在傷心
他當然會說韓語，不然呢？
萬一他讓她簽什麼怎麼辦？
- 你以為我無所不知嗎？ - 這樣可能要耗好幾個月
- 如果是這樣，只好等了 - 免談
妳看到他對相佑做的事
我們怎麼能為這個喪心病狂工作？
看來我們有人可以
我只需要這個職稱六個月
相佑無法幫我寫推薦信，帕托夫可以
妳覺得妳用運動褲和髮圈 能讓老闆刮目相看嗎？
他在凌晨3點打電話給我 叫我阻止飛行中的747班機
那個王八蛋太瘋了
- 我們得做正確的事 - 我同意
我太累了，我不知道…
正確的事是什麼？
- 我們把影片給相佑媽媽 - 她不需要看影片
她不用看，但會讓他更快走人
他現在到底在搞什麼鬼？
你要離開嗎，帕托夫先生？
黛娜很貼心，幫相佑媽媽 在彭里斯酒店訂了房間
我現在要送她過去
帕托夫先生，黛娜要我轉交給你
這是酒店地址
你要我安排車子嗎？
相佑先生會希望我親自照顧他母親
我會確認她安全入住酒店
這邊請，善良女士
她的行李箱
公司不能沒有妳，伊蓮
要怎麼稱呼母子都搞上的人？
一定有什麼說法
伊恩，想看自己的人事檔案要找誰？
填寫申請表，就會收到電子郵件
不，我是說紙本
- 我想看檔案室的資料 - 什麼？
檔案室
你不知道檔案室嗎？
我們應該有一間儲藏室
在哪裡？
- 你在幹嘛？ - 靠
不要
妳不給相佑媽媽，那我給
因為要是他不走，我明天就不來了
好吧，我給
打勾勾？
謝謝
- 你好 - 妳好，要入住嗎？
我要找一位客人
是康威訂的房間
我們有這筆預訂
但還沒有人登記入住
她不在這裡？
喂
我在旅館，但她還沒有入住
什麼？他不是開車送她去嗎？
也許他帶她去吃飯
也許她被切成肉排，放在他的後車廂
- 靠，他來了 - 在你家？
不是，在公司，他剛剛走進來
- 他一個人嗎？ - 我不知道
對，他一個人
問他她在哪裡
妳他媽的自己問他
好，我問
好，再見
妳這麼晚還打電話給我，伊蓮
我知道，很抱歉 因為同事們湊了點錢
想送相佑媽媽一些花
或是水果拼盤聊表心意
我們都很喜歡相佑
妳覺得妥當就行
帕托夫先生 我送貨單上要寫什麼房號？
你是帶她去住彭里斯酒店，對吧？
不，相佑媽媽另有安排
我們可以取消酒店
她住在哪裡？
她沒說
你總有放她在哪裡下車吧
還有她的行李箱？
我們去哪裡呢？
沒錯，拜託回想一下
我記得有看到那些小腳踏船
天鵝造型的，心想也太滑稽了
黛娜，我需要妳聯絡 麥克阿瑟公園一帶所有旅館
問出他們是否有個安時雨住進去
我在泡澡，伊蓮
對，但是妳拿著電話
派蒂：塞車，再等半小時，抱歉
不好意思
有沒有見到一個拖紫色大行李箱 50幾歲的韓國女士？
抱歉，沒有
不好意思
我在找一位帶紫色大行李箱的 韓國中年婦女
沒看到
- 克雷格 - 帕托夫先生
還在工作，精神可嘉
我在等人載我回家
那是什麼？
現在什麼都還不是
那解釋給我聽
好，這是以玻璃抗張強度為基礎
有看到這條藍線嗎？
我把這條線連結到 玻璃載重計算器的網址
玻璃越厚，能放的東西越多，所以…
一隻大象，破不了
然後是大象和犀牛，還撐得住
大象、犀牛、猴子
壞猴子
牠們去哪了？
- 他們掉到底部 - 底部是什麼？
什麼都行，可以是金屬釘
彈跳床，或任何東西
你希望是什麼，克雷格？
你掉到底部時，希望那是什麼？
我想玩，什麼時候會好？
也許我們應該先跟伊蓮談談？
伊蓮？
她是你的創意聯絡員
這算是她的職責，你就不用事必躬親
沒錯，伊蓮
別說出去，我開始納悶
她在這裡做什麼
幹得好
謝了，老闆
- 他想製作 - 什麼？
兩年來，我的提案相佑一個都沒採用
然後帕托夫出現，在幾天內…
他殺了相佑媽媽
- 慢著，什麼？ - 我不知道她在哪裡
黛娜找不到她，我…
我應該報警嗎？
不要，然後要說什麼？ 我們搞丟一個觀光客
拜託，她可能是需要一點時間悲傷
- 晚安，克雷格 - 等等
怎麼？妳在生我的氣嗎？
我太累了，沒辦法生你的氣
我腰痠背痛，我只睡三小時
我只喝了熱茶和吃吉拿圈
我視線模糊 還得開車40分鐘才能到家
- 妳知道101號公路關閉了嗎？ - 我的生活爛透了
對，月桂峽谷那段塞爆了
我的車要來了，妳還好嗎？
放心吧
好，多少睡一點 因為我們明天還要幹活
- 好 - 再見
歡迎相佑媽媽
檔案室
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓