我知道尚宇自负、虚荣、自恋
但他不是个坏人
- 需要帮忙吗？ - 雷格斯帕托夫
我是来与尚先生 就一切业务相关事宜进行磋商的
而且你们会发现… 这说明了尚先生的意愿
公司归谁？
尚宇唯一在世的亲戚
他住在釜山、不会说英语的母亲
你在这里是做什么的？
我是尚宇的创意联络人
- “创意联络人”？ - 我给了自己一个头衔
所以你是说 这家伙就直接冲进来
然后让尚宇签字同意完全授权？
我不信
你闻到了吗？像腐烂的水果
喂？
伊莱恩？我是雷格斯帕托夫
帕…先生 一切都还好吗？
现在是…
现在是凌晨3点
我打电话是想问你是否能
比平时早一点到办公室
当然可以 如果是急事的话 我可以8点到
真令人失望
我希望你动作能更快一点
喂？
伊莱恩？我是雷格斯帕托夫
是的 帕托夫先生 我们刚通过电话
我打电话是想问你是否能
比平时早一点到办公室
我可以在40分钟内赶到
您的会话已被终止
顾问
我叫伊莱恩海曼
现在是周二凌晨3点23分
在录制这段视频的时候
我正在开车前往洛杉矶市中心的 康普威尔公司办公室
如果我遇到任何不测 这条消息从我的云端中发出去
希望这能让大家了解发生了什么
作为洛杉矶最成功的 手机游戏工作室之一的
创意联络人
我知道这份工作意味着努力且长时间工作
为了成功 我一直愿意做任何事
但我不知道这个人从何而来
不知道他是如何升到这个职位…
也不知道他有什么权力
进来
你怎么这么久才到？
- 我从圣费尔南多谷开车来的 - 你不能住近一点吗？
我跟两个苦苦挣扎的演员合租一间公寓
我们基本上只付得起那房子
木兰街4866号
你知道我住在哪里？
跟伊莱亚和黛西住在一起
不完全算是演员
那是什么？
是关于我的？
那是你的人事档案
我在档案室里找到的
- 我们有档案室吗？ - 当然有
我当顾问的每一家公司都有一个档案室
我…我以为一切都存在服务器上
尚宇跟我们承诺说会满足碳中和的要求
你可以从这些文件中了解很多事情
比如 你知道康普威尔的员工的
平均年龄是27岁吗？而你是27岁
平均教育水平为学士
你有学士学位
平均工资为六万二千美元
不幸的是 你的收入比平均工资低一点
你凌晨3点打电话
让我穿着运动裤就赶来 就是要告诉我 我属于平均水平？
什锦西班牙油条 两个肉桂味的
两个抹茶脆片的 两个黑巧克力配开心果的
- 伊莱恩？ - 什么事？
你要肉桂、抹茶脆片 还是黑巧克力配开心果的？
我不怎么吃早餐
你得开很长一段距离 才能在凌晨3点找到油条
就这些事了 达娜
坐吧
帕托夫先生 你叫我来做什么？
一小时20分钟前
一架飞机从首尔机场起飞 即将到达洛杉矶
飞机上有一名乘客
会损害尚先生的利益
他们绝不能完成这一段旅程
你想让我 让一架商业飞机调头回去吗？
还是在飞行途中？
你是个天生的解决问题小能手 伊莱恩
- 你的档案是这么写的 - 是吗？
航班上到底有谁？
安时宇
尚宇的妈妈？
她要来这里？
她打算瓜分并破坏尚先生创造的一切
他的梦想
他的命运
他操了他的什么？
他的脸
他的嘴
就是他的喉咙 对…不太好
宝贝 你得让政府部门介入
我们会让他们介入的
“我们”？还有谁看到了这段视频？
只有我和伊莱恩
你们俩又一起玩了？
不 没有 我们只是被困在同一条船上了
是啊
我下班后过来 你可以帮忙购物
未来的美好时光
- 爱你 - 祝你开心
还有 宝贝 如果那个坏人试着
把那玩意放进你嘴里 你要告诉老娘
好的
怎么了？
他取消了整个开发计划
- 从什么时候开始？ - 从今早5点半开始
你是…
他不能直接抛弃 我们一直以来的劳动成果
我听说《闹哄哄》被吞了
我们还有95个人在找工作
《闹哄哄》！
不 去他的
去他的
你要去哪里？
在过去十周里 我一直 在给那些该死的猫做动作捕捉
为什么？因为尚宇 每个月付我五千八做这事
我接受了这份工作
现在这个混蛋冲进来 认为他可以把这一切都扔掉
克雷格 缓一天
- 在后悔之前 考虑清楚 - 我要抓住机会
- 好吧 他现在情绪很奇怪 - 他才让人情绪奇怪呢！
- 靠边站 - 嘿
尚宇的妈妈从首尔出发 正在来这里的路上
- 什么？ - 她的航班随时都会降落
你为什么没告诉我这事？
天啊！我差点就辞职了
我不知道她此行的目的
等等 你觉得她会带律师来吗？
- 嗯？ - 改变策略
各位凑过来
我们这么来 我们要低着头
装作很忙的样子 因为新来的这位
他待不了多久了
打扰一下…你能帮我吗？
抱歉 我不会说您说的语言
您得选择您所说的语言 然后…
稍等一下
它只是会先放一些广告
尚宇…我是他的妈妈…
- 安太太？ - 尚 尚宇
对 您来对地方了
我叫伊莱恩海曼 跟您儿子一起工作
过来坐吧
罗西 能给我们倒点水吗？
我来拿您的行李
同事们 请注意
今天我们有一位非常特别的客人
尚宇妈妈
她漂亮的儿子在这里 被暴力而凶残地杀害
我谨代表所有尚先生的卑微仆人…
让我们带走您的痛苦
请说吧
敞开您的心扉
我的儿子…
是个好孩子
尚宇是个好孩子
他心中有爱
他爱我们所有人
但是…
他被魔鬼带走了
为了纪念他 更努力地工作吧
达娜 尚宇妈妈今晚安排好了吗？
她提着行李就来了
没人跟我说任何事
给她在彭丽斯酒店订间套房
尚宇在那儿招待所有贵宾访客
他会想这么招待他妈妈的
好吧 我很困惑
现在我是他的助理 还是你是？
你是 我是他的创意联络人
再跟我说说 那是什么？
你觉得打破这块玻璃 需要多大的压力？
- 《偷窥画廊》？ - 对
你可以让一头大象站在上面
一头大象？不行 也许要几头犀牛
- 两头犀牛比一头大象重 - 那听起来不对
嘿 你想吃午餐吗？
抱歉 我们忙着假装很忙呢
你知道什么？
大象重达近5897公斤 犀牛最多重达3175公斤
玻璃很结实 大象可以在我们头上做爱
- 你想打赌吗？ - 不想
事实上 我们要…我要先去吃午饭
救兵什么时候到？
她或许还没有找人
尚宇才死了两周 她还在伤心
当然了 他会说韩语 他还有什么不会的？
如果他让她签字怎么办？
- 你指望我知道所有的答案吗？ - 这可能需要几个月的时间
- 如果是的话 我们等着 - 不！
你看到他对尚宇做的事了
我们不能替那个混蛋工作 不是吗？
显然我们中的一些人可以
我只需要维持这份工作六个月
尚宇不能给我写个人推荐信 但帕托夫可以
你觉得你能靠运动裤和发圈 给老板留下深刻的印象吗？
他凌晨3点打电话给我 让我中途阻止一架747飞机飞过来
他太疯了
- 我们得做正确的事 - 我同意
我太累了 我不知道…
正确的事是什么？
- 我们把录像给尚宇妈妈看 - 她不需要看那段
她不需要看那段 但它会加速铲除那家伙的过程
他他妈现在到底在干什么？
你要走了吗 帕托夫先生？
达娜很体贴地在彭丽斯 给尚宇妈妈订了一个房间
我现在陪她去那里
帕托夫先生 达娜想让我把这个给你
是酒店的地址
需要我帮你安排辆车吗？
尚先生会希望我亲自照顾他妈妈
我会确保她安全入住酒店的
这边请 老太太
她的行李箱
伊莱恩 没有你我们怎么办？
一个人操了儿子和母亲 应该叫什么？
肯定有个称呼
嘿 伊恩 如果我想查看 我的人事档案 我该找谁？
你只需要填个申请 就会通过电子邮件收到
不 我是说纸质版的
- 我想看看档案室里有什么 - 什么室？
档案室
你不知道档案室的事？
我想我们有个库房
在什么地方？
- 你在干什么？ - 该死
不！
如果你不拿去给尚宇妈妈 我去给
因为要是他明天还在这里的话 我就不来了
好吧 我会给的
拉钩？
谢谢
- 嗨 - 嗨 登记入住吗？
我要拜访一位客人
是以康普威尔公司的名义订的
我们有预订
但还没有人来办理入住
她不在这里吗？
嗨
我在酒店里 但她还没有登记入住
什么？他不是开车送她去了吗？
或许他带她去吃晚饭了
或许她在他的汽车后备箱 被大卸八块了
- 操 他来了 - 在你的公寓？
不 在办公室 他刚走进来
- 他一个人？ - 我不知道
对 他一个人
问他她在哪儿
你他妈问他
好吧 我会的
好的 再见
伊莱恩 这么晚了还给我打电话
对不起 只是…只是工作人员筹了点钱
觉得要是给尚宇妈妈送些花
或水果会很棒
我们都很喜欢尚宇
如果你觉得合适的话
帕托夫先生 送货地址 应该写哪间房号或者套房号呢？
你带她入住的是彭丽斯酒店吧？
不是 尚宇妈妈有别的安排
我们可以直接取消酒店预定了
她住在哪里？
她没说
但你把她送去了某个地方
她还拿着行李箱？
我们在哪里来着？
是的 请试着想一想
我记得我看到了一些小划船
看起来像天鹅一样 觉得它们很有趣
达娜 我需要你给麦克阿瑟公园附近 所有酒店打电话
查查是否有个叫安时宇的客人入住
我在洗澡 伊莱恩
对 但你拿着手机呢
堵车了 20分钟 抱歉 帕蒂
打扰一下
你们见过一位韩国女士 50岁左右 拉着一个紫色的大行李箱吗？
抱歉 没看到
打扰一下
我在找一位带着紫色行李箱的 韩国中年女士
没见过
- 克雷格 - 帕托夫先生
还在工作呢 真是值得称赞
我只是在等车回家
那是什么？
这其实不算什么
好吧 给我解释一下
好的 这是基于玻璃的抗拉强度设计的
你看见这里的蓝线了吗？
我把它链接到一个玻璃负载计算器的网址
玻璃越厚 你能放的东西就越多 所以…
一头大象 没有问题
然后大象加犀牛 仍然没问题
大象、犀牛、猴子
坏猴子
他们去哪儿了？
- 他们只是掉到了底部 - 底部是什么？
可以是任何东西 可以是金属钉
或者蹦床 或是…任何东西
你希望它是什么 克雷格？
你摔下去时 希望底部是什么？
我想要玩这个 什么时候能做好？
但我们也许应该先跟伊莱恩谈谈？
伊莱恩？
她是你的创意联络人
这是她负责的事情 所以你不必做这事
当然了 伊莱恩
别说出去 但我开始怀疑
她在这里做什么
干得好
谢谢老板
- 他想做我的提案 - 什么？
两年来 尚宇从未接受 我给他的任何提案
然后帕托夫出现了 在几天之内…
他杀了尚宇妈妈
- 等等 什么？ - 我不知道她在哪里
达娜找不到她 我…
我应该报警吗？
不 然后呢？怎么说？ 说我们失去了一名游客
拜托 她或许只是需要一点时间…哀悼
- 晚安 克雷格 - 等等
怎么了？你生我的气了？
我太累了 没精力生气
我觉得疼 我睡了三个小时
我只喝了热茶 吃了油条
我看不清楚 现在我必须开车 40分钟回到圣费尔南多谷
- 你听说他们封闭了101道吗？ - 去他妈的生活！
是的 它比月桂峡谷还难搞
我的车快到了 你还好吗？
一直很好
好的 试着睡一觉 因为我们明天还有工作
- 好的 - 再见
欢迎尚宇妈妈
档案
字幕翻译：匡思颖
创意监督 罗婷婷