Sang c thể tự phụ, ph phiếm, i kỉ,
nhưng kh ng phải l người xấu.
- T i gi p được g ? - Regus Patoff.
T i l m cố vấn cho anh Sang về tất cả vấn đề kinh doanh.
Rồi c cậu sẽ thấy thứ n y thể hiện r mong muốn của Sang.
Ai sở hữu c ng ty?
Người th n cuối của Sang.
Mẹ anh ấy, ở Busan v kh ng biết tiếng Anh.
C l m g ở đ y?
T i l li n lạc s ng tạo của Sang.
- "Li n lạc s ng tạo"? - T i tự chế danh hiệu.
c l g n y thản nhi n bước v o
bắt Sang k chuyển nhượng ho n to n thẩm quyền?
T i kh ng tin.
C ngửi thấy kh ng? N như tr i c y hỏng.
A l ?
Elaine? Regus Patoff đ y.
ng Pat... Mọi thứ ổn chứ?
Giờ...
Giờ mới ba giờ s ng.
T i gọi để hỏi c c sẵn l ng
đến văn ph ng sớm hơn b nh thường kh ng.
Dĩ nhi n. Nếu gấp th t i c thể đến l c t m giờ.
Thất vọng thật.
T i tưởng c c thể đến ngay chứ.
A l ?
Elaine? Regus Patoff đ y.
V ng, ng Patoff, ta vừa n i chuyện.
T i gọi để hỏi c c sẵn l ng
đến văn ph ng sớm hơn b nh thường kh ng?
Bốn mươi ph t nữa t i sẽ đến.
PHI N CỦA BẠN Đ BỊ HỦY
NG CỐ VẤN
T i t n l Elaine Hayman.
Hiện đang l 3:23 s ng thứ Ba,
v v o thời điểm ghi h nh,
t i đang l i xe đến văn ph ng CompWare tại trung t m LA.
Nếu c g xảy ra với t i v th ng điệp n y được tải từ lưu trữ đ m m y,
hy vọng n c thể l m s ng tỏ điều đ xảy ra.
L li n lạc vi n s ng tạo cho h ng game di động th nh c ng nhất
tại Los Angeles,
t i biết sẽ l m cật lực v qu giờ.
T i lu n sẵn l ng l m mọi thứ để th nh c ng.
Nhưng t i kh ng biết g n y đến từ đ u,
t i kh ng r l m sao g l n vị tr n y,
t i chả r g c quyền hạn g .
V o.
Sao c đi l u vậy?
- T i đi từ Thung lũng. - C kh ng thể ở gần hơn sao?
T i ở c ng với hai diễn vi n ho n cảnh kh khăn.
Bọn t i chỉ đủ tiền ở khu đ .
4866 Magnolia.
ng biết nơi t i ở?
C ng Elijah v Daisy.
Kh ng hẳn l diễn vi n.
Đ l g vậy?
Về t i sao?
Hồ sơ nh n sự của c .
T i t m thấy ở ph ng lưu trữ.
- Ta c ph ng lưu trữ? - Ch , dĩ nhi n.
Mọi c ng ty t i cố vấn đều c ph ng lưu trữ.
T i... T i chỉ cho rằng tất cả đều tr n m y chủ.
Sang hứa c ng ty sẽ giảm thải carbon.
Đọc hồ sơ biết nhiều hơn chứ.
V dụ, c c biết độ tuổi trung b nh
của nh n vi n CompWare l 27? C 27 tuổi.
Tr nh độ học vấn trung b nh l cử nh n?
C c bằng cử nh n.
Rằng mức lương trung b nh l 62.000 đ một năm?
Buồn thay, c thu nhập hơi t hơn.
ng gọi t i đến l c ba giờ s ng,
c n mặc quần thun, để bảo l t i chỉ ở mức trung b nh?
Đủ loại b nh churro. Hai c i vị quế,
hai vị tr xanh gi n, hai vị s c la đắng với hạt dẻ cười.
- Elaine? - G cơ?
Vị quế, tr xanh gi n, hay s c la đắng với hạt dẻ cười?
T i kh ng hay ăn s ng.
C phải đi xa để t m b nh churro v o ba giờ s ng.
Vậy đủ rồi, Dana.
Ngồi đi.
Sao t i ở đ y vậy ng Patoff?
Một chuyến bay khởi h nh từ s n bay Seoul
hướng đến Los Angels v o một giờ 20 ph t trước.
C một h nh kh ch tr n đ
l m hại đến quyền lợi của anh Sang.
Kẻ đ kh ng được ho n th nh chuyến đi n y.
ng muốn t i l m một chiếc m y bay quay đầu lại?
Nửa chừng?
C l người c t i xử l vấn đề, Elaine.
- Hồ sơ c ghi vậy. - C sao?
Người tr n chuyến bay n y l ai?
Ahn Si-Woo.
Mẹ của Sang?
B ấy bay đến đ y?
B ấy định ph vỡ v hủy diệt mọi thứ anh Sang tạo ra.
Giấc mơ của anh ấy.
Định mệnh của anh.
ng ta chịch g của anh ấy?
Mặt anh ấy.
Miệng anh ấy.
Tận cổ họng nh ... Tức l kh ng phải kiểu dịu d ng.
Anh y u, anh n n để ch nh quyền v o cuộc.
Kh ng. Tụi anh n n v o cuộc.
"Tụi anh"? C n ai thấy nữa?
Chỉ anh v Elaine.
Hai người lại qua lại với nhau?
Đ u c . Chỉ l kẹt tr n c ng một con t u đắm.
Ừ.
Em sẽ đến sau giờ l m để ta c ng đi mua sắm.
Sắp được vui vẻ rồi.
- Y u em. - L m vui nh .
anh y u, nếu t n xấu xa đ định
đưa thứ g đ v o miệng anh, th cứ m ch em nghe chưa.
Ừ.
Chuyện g vậy?
ng ta x a bỏ hết bảng sản phẩm dự kiến.
- Từ khi n o? - Từ 5:30 s ng nay.
Kh ng lẽ…
ng ta đ u thể đạp đổ mọi thứ ta đang l m.
Kerfuffle đ bị nuốt chửng.
Th m 95 người của ta đang t m việc mới.
Kerfuffle!
Kh ng. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Anh đi đ u vậy?
T i đ d nh mười tuần m phỏng cử động của m o đi ị.
Tại sao? Sang trả t i 5.800 đ một th ng để l m vậy.
T i đ chấp nhận vậy.
Giờ g khốn n y nhảy v o v nghĩ rằng c thể bỏ hết mọi thứ.
Craig, nghỉ một ng y đi.
- Nghĩ cho kỹ để đừng hối hận. - T i sẽ liều vậy.
- T m trạng ng ta lạ lắm. - ng ta lạ đời th c !
- Tr nh đường đi. - N y.
Mẹ của Sang đang đến đ y từ Seoul.
- G cơ? - Chuyến bay sắp hạ c nh.
Sao c chưa kể với t i?
Trời ạ! T i su t th nghỉ việc rồi.
T i kh ng biết b ấy muốn g .
Chờ đ . C c nghĩ b ấy đem luật sư theo?
- Sao rồi? - Đổi chiến lược.
Mọi người, lại đ y.
Ta l m thế n y. Ta sẽ y n ắng,
vờ bận rộn, v g mặc com l mới đến
sẽ kh ng ở đ y l u nữa.
Xin lỗi... C gi p t i được kh ng?
T i xin lỗi. T i kh ng hiểu.
B sẽ cần chọn ng n ngữ v ...
Đợi một l t.
N sẽ hiện v i quảng c o trước.
Sang-Woo... T i l mẹ n ...
- B Ahn? - Sang. Sang Woo.
V ng. B đến đ ng nơi rồi.
T i l Elaine Hayman. T i l m với con b .
Đến ngồi đi.
Rosie, lấy nước gi p nh ?
T i cất vali cho.
C c đồng ch , ch n o.
H m nay, ta c một vị kh ch đặc biệt.
Mẹ của Sang.
Mẹ của cậu con trai kh i ng đ bị s t hại th bạo, t n nhẫn tại đ y.
Thay mặt mọi nh n vi n khi m tốn của anh Sang...
Để ch ng t i xoa dịu nỗi đau của b .
H y l n tiếng.
Mở l ng m nh ra.
Con trai t i...
ngoan lắm.
Sang n ngoan lắm.
Thằng b c tr i tim nh n hậu.
Anh ấy y u ch ng ta.
Nhưng...
thằng b đ bị quỷ dữ bắt đi.
Để t n vinh anh ấy, h y l m việc chăm chỉ hơn.
Dana, đ bố tr g cho mẹ của Sang tối nay chưa?
B ấy mang h nh l đi c ng.
Kh ng ai bảo t i g cả.
Đặt ph ng suite ở Penrith đi.
Đ l nơi Sang đ i mọi kh ch VIP viếng thăm.
Đ sẽ l nơi anh ấy muốn mẹ m nh ở.
Rồi, t i hơi bối rối.
Giờ t i hay c l trợ l của ng ta?
C đ . T i l li n lạc vi n s ng tạo.
Nhắc t i đi. Đ l chức g ?
Cần bao nhi u p lực để l m vỡ tấm k nh đ ?
- Upskirt Gallery ấy ? - Ừ.
Anh c thể đặt cả một con voi l n đ .
Con voi ? Kh ng đ u. V i con t gi c th c thể.
- Hai con t gi c nặng hơn một con voi. - Nghe c vẻ kh ng đ ng.
N y, đi ăn trưa kh ng?
Xin lỗi, tụi t i bận giả vờ bận rộn.
Biết g kh ng?
Voi nặng s u tấn, t gi c nặng nhất chỉ hơn ba tấn.
Tấm k nh chắc tới độ voi c thể phịch tr n đ .
- Muốn cược tiền kh ng? - Kh ng.
Thật ra, bọn t i sẽ... T i sẽ đi ăn trưa trước.
Khi n o cứu viện đến?
C thể b ấy chưa thu được ai.
Mới chỉ hai tuần. B ấy c n đang đau buồn.
Dĩ nhi n ng ta n i tiếng H n. Sao kh ng chứ?
Lỡ ng ta bắt b ấy k giấy g đ th sao?
- Anh nghĩ t i biết hết sao? - Chuyện n y c thể mất mấy th ng.
- Nếu vậy, ta đợi th i. - Kh ng!
ng ta l m tr đ với Sang.
Ta đ u thể l m thu cho đồ khốn bệnh hoạn chứ?
R r ng c người l m được.
T i chỉ cần s u th ng với chức danh n y.
Sang đ u thể viết giấy giới thiệu, Patoff c thể.
C nghĩ c thể l m sếp ấn tượng với quần thun v cột t c vải?
ng ta gọi t i l c ba giờ s ng đ i chặn phi cơ 747 đ bay nửa chừng.
ng ta đi n rồ.
- Ta phải l m điều đ ng đắn. - Đồng .
T i mệt qu . T i kh ng biết...
Điều đ ng đắn l g ?
- Ta đưa đoạn băng cho mẹ Sang. - B ấy đ u cần xem n .
B kh ng cần xem nhưng n sẽ đẩy nhanh qu tr nh loại bỏ.
ng ta định b y tr g nữa đ y?
ng về ư, ng Patoff?
Dana đ chu đ o đặt ph ng cho mẹ Sang tại Penrith.
T i đưa b ấy tới đ .
ng Patoff. Dana nhờ t i đưa cho ng.
Đ y l địa chỉ kh ch sạn.
ng muốn t i sắp xếp xe kh ng?
Anh Sang sẽ muốn t i đ ch th n đưa b ấy đi.
T i sẽ đưa b ấy v o nhận ph ng an to n.
Lối n y thưa b .
H nh l của b ấy.
Ta sẽ l m g nếu kh ng c c , Elaine?
Dừng từ g để gọi một kẻ phịch cả hai mẹ con người ta?
Phải c t n gọi chứ nhỉ.
N y Iain, nếu t i muốn xem hồ sơ nh n sự của m nh, t i n n hỏi ai?
Cứ điền y u cầu, c sẽ nhận được qua email.
Kh ng, t i l bản giấy.
- T i muốn xem c g trong ph ng lưu trữ. - Ph ng g ?
Ph ng lưu trữ.
Anh kh ng biết về ph ng lưu trữ?
T i nghĩ ta c ph ng kho.
Ở đ u?
- L m g đ ? - Khỉ thật.
Kh ng được!
C kh ng đưa cho mẹ Sang th t i đưa,
v t i kh ng muốn mai v o ng ta vẫn ở đ y.
Rồi. T i đưa cho.
M c ngo o nh ?
Cảm ơn.
- Ch o. - Nhận ph ng ạ?
T i đến thăm người.
Ph ng do b n CompWare đặt.
Đ ng l c đặt ph ng,
nhưng chưa ai v o nhận ph ng cả.
B ấy kh ng ở đ y?
N y.
T i tới kh ch sạn, nhưng b ấy chưa nhận ph ng.
Sao? ng ta đưa đi m ?
C khi ng ta đưa đi ăn.
Hoặc b ấy đ bị chặt th nh từng mảnh trong cốp xe ng ta.
- Chết, ng ta tới. - Ở căn hộ của anh?
Kh ng, ở văn ph ng. ng ta vừa tới.
- Một m nh ư? - T i kh ng biết.
Ừ, một m nh.
Hỏi xem b ấy đ u.
C đi m hỏi.
Rồi, t i hỏi.
Được, ch o c .
C gọi t i hơi muộn đấy, Elaine.
T i biết, xin lỗi. Chỉ l ... c c nh n vi n đ h n tiền lại
v nghĩ rằng n n gửi hoa cho mẹ Sang,
hoặc giỏ tr i c y chẳng hạn.
Ch ng t i đều qu Sang lắm.
Nếu c nghĩ vậy l hợp l .
T i n n để địa chỉ l ph ng số mấy vậy ng Patoff?
ng đưa b ấy đến kh ch sạn Penrith phải kh ng?
Kh ng. Mẹ Sang đ c sắp xếp kh c.
Ta n n huỷ kh ch sạn th i.
Vậy b ấy ở đ u?
B ấy kh ng n i.
Nhưng ng đ đưa b ấy đến đ u đ ,
c ng h nh l ?
Ch ng t i đ ở đ u nhỉ?
V ng, h y cố nhớ nh .
T i nhớ nh n thấy những chiếc thuyền nhỏ
nh n giống thi n nga v nghĩ rằng ch ng thật tếu.
Dana, t i cần c gọi mọi kh ch sạn quanh C ng vi n MacArthur
v t m xem c kh ch t n Ahn Si-Woo kh ng.
T i đang tắm, Elaine.
Ừ, c đang cầm điện thoại c n g .
KẸT XE. 20 PH T NỮA. XIN LỖI PATTI
Xin lỗi.
C c bạn c thấy c người H n cỡ 50 tuổi, k o vali t m lớn kh ng?
Rất tiếc, kh ng thấy.
Xin lỗi.
T i t m một c H n Quốc trung ni n mang vali m u t m.
Kh ng thấy.
- Craig. - ng Patoff.
Vẫn c n l m việc. Thật đ ng khen.
T i chỉ đang chờ người đ n.
G vậy?
N chưa l g cả.
Giải th ch cho t i đi.
Được. N dựa tr n sức căng của k nh.
ng thấy đường m u xanh chứ?
T i li n kết với địa chỉ ứng dụng t nh tải trọng k nh.
K nh c ng d y, c ng để được nhiều thứ l n. N n...
Một con voi, v vẫn ổn.
Rồi một con voi v con t gi c, vẫn ổn.
Con voi, t gi c, khỉ.
Khỉ hư.
Ch ng đ u hết rồi?
- Ch ng rớt xuống đ y. - Dưới đ y c g ?
C thể l đủ thứ. C thể l ch ng kim loại,
bạt nh n, hay... bất cứ g .
Cậu muốn n l g hả Craig?
Cậu sẽ muốn thấy g khi cậu ngừng rơi?
T i muốn chơi. Khi n o n xong?
Nhưng chắc ta n n n i với Elaine trước?
Elaine ?
Li n lạc vi n s ng tạo.
Đ y l việc c ấy l m để ng kh ng phải tự l m.
Dĩ nhi n. Elaine.
N i ri ng nh , t i bắt đầu thắc mắc
c ấy c phận sự g ở đ y.
Giỏi lắm.
Cảm ơn sếp.
- ng ta muốn sản xuất n . - C i g ?
Hai năm trời, Sang chả duyệt tưởng n o của t i,
rồi Patoff đến v trong v i ng y...
ng ta đ xử mẹ Sang.
- Khoan, g cơ? - T i chả biết b ở đ u.
Dana d kh ng ra. T i...
N n b o cảnh s t nhỉ?
Kh ng. Rồi n i g ? C du kh ch đi lạc?
Th i n o. C thể b ấy cần thời gian… Để kh c con ấy m .
- Ngủ ngon, Craig. - Chờ đ .
Sao? C c u với t i?
T i qu mệt để c u với anh.
T i đau nhức. T i chỉ ngủ được ba tiếng.
V t i chỉ được uống tr v ăn churro.
T i chả thấy đường, v giờ phải l i xe 40 ph t về Thung lũng.
- C biết đường 101 bị chặn kh ng? - C i cuộc đời chết dẫm!
Ừ, n cắt qua Hẻm n i.
Xe đ n t i tới rồi. C ổn chứ?
L c n o chả ổn.
Được. Cố ngủ nh v mai ta c n l m việc.
- Ừ. - Ch o.
CH O MỪNG MẸ SANG
LƯU TRỮ
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Gi m s t s ng tạo Trang Luu