Санґ буває зарозумілим, марнославним,
але він не погана людина.
- Я можу допомогти? - Ріджус Патоф.
Я консультую містера Санґа в усіх бізнес-питаннях.
І ви побачите... що це відповідає бажанням містера Санґа.
Хто нами володіє?
Єдина жива родичка Санґа.
Його мати, яка живе в Пусані і не говорить англійською.
Що ви тут робите?
Я була Санґовою творчою зв'язковою.
- Творча зв'язкова ? - Я сама так назвала посаду.
То ти хочеш сказати, що цей хлопець припхався
і змусив Санґа відписати йому повні повноваження?
Я не вірю в це.
Відчуваєте запах? Це як гнилі плоди.
Алло?
Елейн? Це Ріджус Патоф.
Містере Пат... Усе гаразд?
Зараз...
Зараз третя ранку.
Я телефоную, щоб запитати, чи могли б ви
прийти на роботу трохи раніше, ніж зазвичай.
Звісно. Якщо це терміново, я буду о восьмій.
Неприємно чути.
Я сподівався на щось терміновіше.
Алло?
Елейн? Це Ріджус Патоф.
Так, містере Патоф, ми розмовляли.
Я телефоную, щоб запитати, чи могли б ви
прийти на роботу трохи раніше, ніж зазвичай.
Я буду за 40 хвилин.
ВАШ СЕАНС СКІНЧИВСЯ
КОНСУЛЬТАНТ
Мене звати Елейн Геймен.
Зараз 3.23 ранку, четвер,
і записуючи це,
я їду в офіс КомпВер у середмісті Лос-Анджелеса.
Якщо зі мною щось станеться, і це повідомлення опублікується з моєї хмари,
сподіваюся, воно зможе пролити світло на те, що сталося.
Як творча зв'язкова однієї з найуспішніших студій ігор
у Лос-Анджелесі,
я чекала важкої понаднормової роботи.
Я завжди була готова зробити все необхідне для успіху.
Але я не знаю, звідки взявся цей чоловік,
не знаю, як він отримав цю посаду,
і не знаю, які повноваження він має.
Прошу.
Що вас так затримало?
- Я їхала з Долини. - Оселіться ближче.
Я знімаю квартиру з двома акторами-початківцями.
Ми можемо дозволити собі тільки це.
Магнолія, 4866.
Ви знаєте, де я живу?
З Елайджею і Дейзі.
Вони не те щоб актори.
Що це?
Це про мене?
Це ваше особисте досьє.
Узяв його в кімнаті з записами.
- У нас є така кімната? - Ну, звісно.
У всіх компаніях, які я консультував, вони були.
Я... Я думала, що все на сервері.
Санґ казав, що ми екологічні.
З цих досьє можна багато дізнатися.
Наприклад, чи знали ви, що середній вік
працівника КомпВер - 27 років? І вам 27.
Що середній рівень освіти - ступінь бакалавра?
І у вас є ступінь бакалавра.
Що середня платня - 62 000 доларів?
На жаль, ви заробляєте трохи менше.
Ви викликали мене о третій ранку
у спортивних штанях, щоб сказати, що я середня?
Асорті чуросів. Два з корицею,
два з хрумкою матчею, два з темним шоколадом і фісташками.
- Елейн? - Що?
Кориця, хрумка матча чи темний шоколад з фісташками?
Я не люблю снідати.
Ти мала чимало проїхати, щоб знайти чурос о третій ранку.
На цьому все, Дейно.
Сідайте.
Чому я тут, містере Патоф?
Літак, який вилетів із Сеула,
одну годину 20 хвилин тому, прямує до Лос-Анджелеса.
На борту є пасажир,
який шкодить інтересам містера Санґа.
Вони не повинні долетіти.
Ви хочете, щоб я розвернула комерційний авіарейс?
У польоті?
Ваша сильна риса - розв'язувати проблеми.
- Так написано в досьє. - Правда?
І хто ця людина на борту?
Ан Сі-Ву.
Мати Санґа?
Вона летить сюди?
Вона має намір розчленувати та знищити все, що створив містер Санґ.
Його мрію.
Його покликання.
Він трахнув його куди?
В обличчя.
У рот.
Аж до горла, так... Тобто не ніжно.
Любий, ви повинні залучити законників.
Ні, ні, ні. Ми так і зробимо.
Ми ? Хто ще це бачив?
Тільки я і Елейн.
То ви знову зависаєте?
Ні. Ми просто застрягли в одному човні, який тоне.
Так.
Я заїду після роботи, а ти допоможеш із закупами.
Попереду веселощі.
- Кохаю. - Розважайся.
І любий, якщо цей поганий дядько спробує
засунути щось тобі до рота, поклич матусю.
Гаразд.
Що сталося?
Він викинув весь план розробки.
- Це коли? - О пів на шосту ранку.
Тобто...
Не можна викинути все, над чим ми працювали.
Kerfuffle він просто ковтнув.
Дев'яносто п'ять із нас шукають роботу.
Kerfuffle !
Ні. Пішов він.
Пішов він.
Куди ти йдеш?
Я десять тижнів малював ескізи котів, що серуть.
Чому? Бо Санґ платив за це 5800 доларів на місяць.
Я з цим примирився.
А зараз цей мудак приходить і думає, що може все це викинути.
Крейгу, візьми відгул.
- Подумай про це, перш ніж пошкодуєш. - Я ризикну.
- Так. Він у дивному настрої. - Він і є дивний настрій!
- Відійди. - Гей.
Мати Санґа летить з Сеула.
- Що? - Приземлиться будь-якої миті.
Чому ти не сказала?
Боже! Я майже звільнився з роботи.
Я не знаю, які в неї наміри.
Стій. Думаєш, вона привезе юристів?
- Що? - Міняємо стратегію.
Друзі, ближче.
Граємо в таке. Ми всі опустимо голови
і вдамо зайнятість, бо піджак,
він тут довго не пробуде.
Перепрошую... Можете мені допомогти?
Вибачте. Я не говорю цією мовою.
Ви маєте обрати бажану мову і...
Зачекайте хвильку.
Спочатку нам покажуть рекламу.
Санґ Ву... Я його мати...
- Місіс Ан? - Санґ. Санґ Ву.
Так. Ви там, де треба.
Я - Елейн Геймен. Працювала з вашим сином.
Проходьте, сідайте.
Розі, можеш нам дати води?
Я візьму валізу.
Товариші, увага, будь ласка.
Сьогодні в нас дуже особливий відвідувач.
Мама Санґ.
Чий прекрасний син був так жорстоко, брутально вбитий на цій землі.
Від імені всіх покірних слуг містера Санґа...
Дозвольте нам забрати ваш біль.
Говоріть.
Відкрийте серце.
Мій син...
був хорошим хлопчиком.
Санґ був хорошим хлопчиком.
Він мав любов у своєму серці.
Він любив нас усіх.
Але...
його забрав диявол.
Щоб ушанувати його пам'ять, працюйте старанніше.
Дейно, ми знаємо, чи має мама Санґ зарезервовану ночівлю?
Вона зайшла з валізою.
Ніхто мені нічого не казав.
Забронюй їй сюїту в Пенріз .
Там Санґ завжди селив наших важливих відвідувачів.
Він би хотів того ж для своєї матері.
Так, я заплуталася.
Його асистент зараз я чи досі ти?
Ти. Я творча зв'язкова.
Нагадай мені ще раз. Що це?
Як думаєш, який тиск потрібен, щоб розбити скло?
- Верхню галерею? - Так.
На ній можна поставити слона.
Слона? Та ну. Хіба що пару носорогів.
- Два носороги важать більше, ніж слон. - Це якось неправильно.
Привіт, хочеш пообідати?
Вибач, ми зайняті - вдаємо зайнятих.
А знаєш що?
Слони важать 6000 кілограмів, а носороги - 3200.
Скло таке міцне, що слон над нами може трахатися.
- Поставиш на це гроші? - Ні.
Насправді ми... Я спочатку сходжу на обід.
Коли прибуде кавалерія?
Може, вона ще нікого не найняла.
Минуло лише два тижні. Вона досі в жалобі.
Звісно, він говорить корейською. Як інакше?
А якщо він змусить її щось підписати?
- Чому думаєш, що я знаю відповіді? - Це може тривати місяцями.
- Якщо й так, перечекаємо. - Ні!
Бачила, що було з Санґом.
Ми не можемо працювати на хворого сучого сина.
Звісно, дехто з нас може.
Мені потрібні шість місяців на цій посаді.
Санґ не може написати мені рекомендації, а Патоф може.
Думаєш, можеш вразити боса спортивками і хвостиком?
Він викликав мене о третій ранку, щоб я спинила Боїнг 747 у польоті.
Він божевільний.
- Ми маємо вчинити правильно. - Згодна.
Я така втомлена. Я не знаю...
Що правильно?
- Ми дамо мамі Санґ запис. - Їй не треба це бачити.
Їй не треба це бачити, але це прискорить процес звільнення.
Що він зараз задумав?
Ви йдете, містере Патоф?
Дейна була уважною і забронювала номер для мами Санґ у Пенріз .
Я її проведу туди.
Містере Патоф. Дейна просила передати вам.
Це адреса готелю.
Хочете, щоб я замовила машину?
Містер Санґ хотів би, щоб я провів його маму особисто.
Я переконаюся, щоб вона безпечно зареєструвалася в готелі.
Сюди, пані.
Її валіза.
Що б ми без вас робили, Елейн?
А як називається той, хто трахає і сина, і матір?
Точно є якась назва.
Гей, Єне, якби я хотіла подивитися своє досьє, то кого б про це просила?
Пошли запит, отримаєш його на мейл.
Ні, я про паперову копію.
- Я хочу побачити кімнату з записами. - Що?
Кімнату з записами.
Ти не знаєш про кімнату з записами?
Думаю, у нас є комора.
Де вона?
- Що ти робиш? - Лайно.
Ні! Ні, ні, ні.
Якщо ти не даси це мамі Санґ, я дам,
бо я сюди на повернуся завтра, якщо тут буде він.
Гаразд. Я зроблю це.
Клятва на мізинцях?
Дякую.
- Вітаю. - Вітаю. Реєстрація?
Хочу зустрітися з гостею.
Бронь він КомпВер .
Є бронювання,
але поки ніхто не зареєструвався за ним.
Її тут немає?
Привіт.
Я в готелі, але вона ще не зареєструвалася.
Що? Він же її повіз?
Може, вечеряють.
Або вона в багажнику його машини, порубана на шматочки.
- Чорт, він тут. - У твоїй квартирі?
Ні, в офісі. Тільки-но зайшов.
- Він сам? - Не знаю.
Так, він сам.
Спитай його, де вона.
Сама питай.
Гаразд, запитаю.
Так, бувай.
Якось пізно, щоб ви телефонували мені, Елейн.
Знаю, вибачте. Це... Ми просто зібралися командою
і вирішили, що буде люб'язно відправити мамі Санґ квіти
чи кошик фруктів.
Ми всі любили Санґа.
Якщо вважаєте, що це прийнятно.
На який номер чи люкс я маю оформити доставку, містере Патоф?
Ви ж зареєстрували її в Пенріз , так?
Ні. У мами Санґ було інше бронювання.
Ми можемо скасувати готель.
А де вона зупинилася?
Вона не сказала.
Але ви відвезли її кудись
із валізою?
Де ми були тільки-но?
Так, спробуйте згадати.
Пам'ятаю, там були ці маленькі човники
у формі лебедів, я думав, які вони кумедні.
Дейно, обдзвони готелі навколо парку Макартур
і з'ясуй, чи десь зареєструвалася Ан Сі-Ву.
Я у ванні, Елейн.
Так, але ти тримаєш телефон.
Затори. 30 хвилин. Вибач ПАТІ
Перепрошую.
Ви бачили пані з Кореї років 50-ти з великою рожевою валізою?
Вибач, ні.
Перепрошую.
Я шукаю кореянку середнього віку з рожевою валізою.
Ні.
- Крейгу. - Містере Патоф.
Досі працюєте. Це похвально.
Чекаю, щоб підвезли додому.
Що це?
Поки нічого.
Ну, поясни мені.
Гаразд. Це базується на міцності скла на розрив.
Бачите блакитну лінію?
Я її прив'язав до калькулятора навантаження скла.
Що міцніше скло, то більше на нього можна поставити.
Слон, і це нормально.
А потім слон і носоріг, і це досі нормально.
Слон, носоріг, мавпа.
Погана мавпа.
Куди вони зникли?
- Просто впали вниз. - А що внизу?
Може бути будь-що. Можуть бути металеві шипи
або батути, або... будь-що.
А що ти хочеш, щоб там було, Крейгу?
Що ти хочеш побачити, коли припиняєш падати?
Я хочу пограти. Коли буде готова?
Може, нам слід спочатку поговорити з Елейн?
Елейн?
Вона творча зв'язкова.
Вона має цим займатися, щоб цього не робили ви.
Звісно. Елейн.
Між нами, я починаю задумуватися,
що вона тут робить.
Гарна робота.
Дякую, босе.
- Він хоче її запустити. - Що?
За два роки Санґ не запустив нічого мого,
потім з'являється Патоф і за кілька днів...
Він убив маму Санґ.
- Стій, що? - Я не знаю, де вона.
Дейна не може знайти. Я...
Я маю набрати поліцію?
Ні. І що? Що скажеш? Що ми загубили туристку?
Годі. Може, їй просто потрібен час для, знаєш, жалоби.
- Добраніч, Крейгу. - Стій, стій, стій.
Що? Ти сердишся на мене?
Я надто втомлена, щоб сердитися.
У мене все болить. Я спала три години.
Я їла тільки гарячий чай і чурос.
Я майже не бачу, а зараз маю проїхати 40 хвилин до долини.
- Чула, що закрили 101 шосе? - Пішло моє кляте життя!
Так, треба повзти над каньйоном.
Моя карета наближається. Усе гаразд?
Як завжди.
Так. Спробуй трохи поспати, бо завтра багато роботи.
- Гаразд. - Бувай.
ЛАСКАВО ПРОСИМО МАМА САНҐ
ЗАПИСИ
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Яна Ануфрієва