1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Санґ буває зарозумілим, марнославним,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
але він не погана людина.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Я можу допомогти?
- Ріджус Патоф.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Я консультую містера Санґа
в усіх бізнес-питаннях.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
І ви побачите...
що це відповідає бажанням містера Санґа.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Хто нами володіє?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Єдина жива родичка Санґа.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Його мати, яка живе в Пусані
і не говорить англійською.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Що ви тут робите?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Я була Санґовою творчою зв'язковою.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
-  Творча зв'язкова ?
- Я сама так назвала посаду.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
То ти хочеш сказати,
що цей хлопець припхався

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
і змусив Санґа відписати йому
повні повноваження?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Я не вірю в це.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Відчуваєте запах? Це як гнилі плоди.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Алло?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Елейн? Це Ріджус Патоф.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Містере Пат... Усе гаразд?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Зараз...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Зараз третя ранку.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Я телефоную, щоб запитати, чи могли б ви

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
прийти на роботу трохи раніше,
ніж зазвичай.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Звісно. Якщо це терміново,
я буду о восьмій.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Неприємно чути.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Я сподівався на щось терміновіше.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Алло?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Елейн? Це Ріджус Патоф.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Так, містере Патоф, ми розмовляли.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Я телефоную, щоб запитати, чи могли б ви

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
прийти на роботу трохи раніше,
ніж зазвичай.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Я буду за 40 хвилин.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
ВАШ СЕАНС СКІНЧИВСЯ

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
КОНСУЛЬТАНТ

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Мене звати Елейн Геймен.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Зараз 3.23 ранку, четвер,

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
і записуючи це,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
я їду в офіс  КомпВер
у середмісті Лос-Анджелеса.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Якщо зі мною щось станеться, і це
повідомлення опублікується з моєї хмари,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
сподіваюся, воно зможе пролити світло
на те, що сталося.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Як творча зв'язкова однієї
з найуспішніших студій ігор

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
у Лос-Анджелесі,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
я чекала важкої понаднормової роботи.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Я завжди була готова зробити
все необхідне для успіху.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Але я не знаю, звідки взявся цей чоловік,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
не знаю, як він отримав цю посаду,

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
і не знаю, які повноваження він має.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Прошу.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Що вас так затримало?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Я їхала з Долини.
- Оселіться ближче.

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Я знімаю квартиру з двома
акторами-початківцями.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Ми можемо дозволити собі тільки це.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
Магнолія, 4866.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Ви знаєте, де я живу?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
З Елайджею і Дейзі.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Вони не те щоб актори.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Що це?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Це про мене?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Це ваше особисте досьє.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Узяв його в кімнаті з записами.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- У нас є така кімната?
- Ну, звісно.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
У всіх компаніях,
які я консультував, вони були.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Я... Я думала, що все на сервері.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Санґ казав, що ми екологічні.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
З цих досьє можна багато дізнатися.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Наприклад, чи знали ви, що середній вік

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
працівника  КомпВер  - 27 років? І вам 27.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Що середній рівень освіти -
ступінь бакалавра?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
І у вас є ступінь бакалавра.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Що середня платня - 62 000 доларів?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
На жаль, ви заробляєте трохи менше.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Ви викликали мене о третій ранку

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
у спортивних штанях,
щоб сказати, що я середня?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Асорті чуросів. Два з корицею,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
два з хрумкою матчею,
два з темним шоколадом і фісташками.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Елейн?
- Що?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Кориця, хрумка матча
чи темний шоколад з фісташками?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Я не люблю снідати.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Ти мала чимало проїхати,
щоб знайти чурос о третій ранку.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
На цьому все, Дейно.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Сідайте.

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Чому я тут, містере Патоф?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Літак, який вилетів із Сеула,

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
одну годину 20 хвилин тому,
прямує до Лос-Анджелеса.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
На борту є пасажир,

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
який шкодить інтересам містера Санґа.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Вони не повинні долетіти.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Ви хочете, щоб я розвернула
комерційний авіарейс?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
У польоті?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Ваша сильна риса - розв'язувати проблеми.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Так написано в досьє.
- Правда?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
І хто ця людина на борту?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ан Сі-Ву.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Мати Санґа?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Вона летить сюди?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Вона має намір розчленувати
та знищити все, що створив містер Санґ.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Його мрію.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Його покликання.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Він трахнув його куди?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
В обличчя.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
У рот.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Аж до горла, так... Тобто не ніжно.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Любий, ви повинні залучити законників.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Ні, ні, ні. Ми так і зробимо.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
Ми ? Хто ще це бачив?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Тільки я і Елейн.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
То ви знову зависаєте?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Ні. Ми просто застрягли
в одному човні, який тоне.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Так.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Я заїду після роботи,
а ти допоможеш із закупами.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Попереду веселощі.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Кохаю.
- Розважайся.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
І любий, якщо цей поганий дядько спробує

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
засунути щось тобі до рота, поклич матусю.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Гаразд.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Що сталося?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Він викинув весь план розробки.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Це коли?
- О пів на шосту ранку.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Тобто...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Не можна викинути все,
над чим ми працювали.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Kerfuffle  він просто ковтнув.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Дев'яносто п'ять із нас шукають роботу.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle !

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Ні. Пішов він.

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Пішов він.

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Куди ти йдеш?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Я десять тижнів
малював ескізи котів, що серуть.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Чому? Бо Санґ платив
за це 5800 доларів на місяць.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Я з цим примирився.

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
А зараз цей мудак приходить і думає,
що може все це викинути.

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Крейгу, візьми відгул.

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Подумай про це, перш ніж пошкодуєш.
- Я ризикну.

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Так. Він у дивному настрої.
- Він і є дивний настрій!

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Відійди.
- Гей.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Мати Санґа летить з Сеула.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Що?
- Приземлиться будь-якої миті.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Чому ти не сказала?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Боже! Я майже звільнився з роботи.

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Я не знаю, які в неї наміри.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Стій. Думаєш, вона привезе юристів?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Що?
- Міняємо стратегію.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Друзі, ближче.

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Граємо в таке. Ми всі опустимо голови

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
і вдамо зайнятість, бо піджак,

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
він тут довго не пробуде.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Перепрошую... Можете мені допомогти?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Вибачте. Я не говорю цією мовою.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Ви маєте обрати бажану мову і...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Зачекайте хвильку.

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Спочатку нам покажуть рекламу.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Санґ Ву... Я його мати...

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Місіс Ан?
- Санґ. Санґ Ву.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Так. Ви там, де треба.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Я - Елейн Геймен. Працювала з вашим сином.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Проходьте, сідайте.

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Розі, можеш нам дати води?

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Я візьму валізу.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Товариші, увага, будь ласка.

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Сьогодні в нас дуже особливий відвідувач.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Мама Санґ.

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Чий прекрасний син був так жорстоко,
брутально вбитий на цій землі.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Від імені всіх покірних слуг
містера Санґа...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Дозвольте нам забрати ваш біль.

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Говоріть.

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Відкрийте серце.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Мій син...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
був хорошим хлопчиком.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Санґ був хорошим хлопчиком.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Він мав любов у своєму серці.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Він любив нас усіх.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Але...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
його забрав диявол.

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Щоб ушанувати його пам'ять,
працюйте старанніше.

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Дейно, ми знаємо, чи має
мама Санґ зарезервовану ночівлю?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Вона зайшла з валізою.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Ніхто мені нічого не казав.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Забронюй їй сюїту в  Пенріз .

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Там Санґ завжди селив
наших важливих відвідувачів.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Він би хотів того ж для своєї матері.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Так, я заплуталася.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Його асистент зараз я чи досі ти?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Ти. Я творча зв'язкова.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Нагадай мені ще раз. Що це?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Як думаєш, який тиск потрібен,
щоб розбити скло?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Верхню галерею?
- Так.

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
На ній можна поставити слона.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Слона? Та ну. Хіба що пару носорогів.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Два носороги важать більше, ніж слон.
- Це якось неправильно.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Привіт, хочеш пообідати?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Вибач, ми зайняті - вдаємо зайнятих.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
А знаєш що?

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Слони важать 6000 кілограмів,
а носороги - 3200.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Скло таке міцне,
що слон над нами може трахатися.

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Поставиш на це гроші?
- Ні.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Насправді ми... Я спочатку сходжу на обід.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Коли прибуде кавалерія?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Може, вона ще нікого не найняла.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Минуло лише два тижні. Вона досі в жалобі.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Звісно, він говорить корейською.
Як інакше?

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
А якщо він змусить її щось підписати?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Чому думаєш, що я знаю відповіді?
- Це може тривати місяцями.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Якщо й так, перечекаємо.
- Ні!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Бачила, що було з Санґом.

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Ми не можемо працювати
на хворого сучого сина.

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Звісно, дехто з нас може.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Мені потрібні шість місяців на цій посаді.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Санґ не може написати
мені рекомендації, а Патоф може.

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Думаєш, можеш вразити боса
спортивками і хвостиком?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Він викликав мене о третій ранку,
щоб я спинила Боїнг 747 у польоті.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Він божевільний.

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Ми маємо вчинити правильно.
- Згодна.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Я така втомлена. Я не знаю...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Що правильно?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Ми дамо мамі Санґ запис.
- Їй не треба це бачити.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Їй не треба це бачити,
але це прискорить процес звільнення.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Що він зараз задумав?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Ви йдете, містере Патоф?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Дейна була уважною і забронювала
номер для мами Санґ у  Пенріз .

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Я її проведу туди.

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Містере Патоф. Дейна просила передати вам.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Це адреса готелю.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Хочете, щоб я замовила машину?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Містер Санґ хотів би,
щоб я провів його маму особисто.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Я переконаюся, щоб вона
безпечно зареєструвалася в готелі.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Сюди, пані.

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Її валіза.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Що б ми без вас робили, Елейн?

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
А як називається той,
хто трахає і сина, і матір?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Точно є якась назва.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Гей, Єне, якби я хотіла подивитися
своє досьє, то кого б про це просила?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Пошли запит, отримаєш його на мейл.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Ні, я про паперову копію.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Я хочу побачити кімнату з записами.
- Що?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Кімнату з записами.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Ти не знаєш про кімнату з записами?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Думаю, у нас є комора.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Де вона?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Що ти робиш?
- Лайно.

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Ні! Ні, ні, ні.

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Якщо ти не даси це мамі Санґ, я дам,

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
бо я сюди на повернуся завтра,
якщо тут буде він.

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Гаразд. Я зроблю це.

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Клятва на мізинцях?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Дякую.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Вітаю.
- Вітаю. Реєстрація?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Хочу зустрітися з гостею.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Бронь він  КомпВер .

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Є бронювання,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
але поки ніхто не зареєструвався за ним.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Її тут немає?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Привіт.

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Я в готелі,
але вона ще не зареєструвалася.

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Що? Він же її повіз?

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Може, вечеряють.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Або вона в багажнику його машини,
порубана на шматочки.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Чорт, він тут.
- У твоїй квартирі?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Ні, в офісі. Тільки-но зайшов.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Він сам?
- Не знаю.

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Так, він сам.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Спитай його, де вона.

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Сама питай.

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Гаразд, запитаю.

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Так, бувай.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Якось пізно, щоб ви телефонували
мені, Елейн.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Знаю, вибачте. Це...
Ми просто зібралися командою

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
і вирішили, що буде люб'язно
відправити мамі Санґ квіти

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
чи кошик фруктів.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Ми всі любили Санґа.

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Якщо вважаєте, що це прийнятно.

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
На який номер чи люкс я маю
оформити доставку, містере Патоф?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Ви ж зареєстрували її в  Пенріз , так?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Ні. У мами Санґ було інше бронювання.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Ми можемо скасувати готель.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
А де вона зупинилася?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Вона не сказала.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Але ви відвезли її кудись

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
із валізою?

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Де ми були тільки-но?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Так, спробуйте згадати.

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Пам'ятаю, там були ці маленькі човники

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
у формі лебедів,
я думав, які вони кумедні.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Дейно, обдзвони готелі
навколо парку Макартур

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
і з'ясуй, чи десь
зареєструвалася Ан Сі-Ву.

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Я у ванні, Елейн.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Так, але ти тримаєш телефон.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
Затори. 30 хвилин. Вибач
ПАТІ

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Перепрошую.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Ви бачили пані з Кореї років 50-ти
з великою рожевою валізою?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Вибач, ні.

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Перепрошую.

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Я шукаю кореянку середнього віку
з рожевою валізою.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Ні.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Крейгу.
- Містере Патоф.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Досі працюєте. Це похвально.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Чекаю, щоб підвезли додому.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Що це?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Поки нічого.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Ну, поясни мені.

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Гаразд. Це базується
на міцності скла на розрив.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Бачите блакитну лінію?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Я її прив'язав до калькулятора
навантаження скла.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Що міцніше скло,
то більше на нього можна поставити.

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Слон, і це нормально.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
А потім слон і носоріг,
і це досі нормально.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Слон, носоріг, мавпа.

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Погана мавпа.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Куди вони зникли?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Просто впали вниз.
- А що внизу?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Може бути будь-що.
Можуть бути металеві шипи

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
або батути, або... будь-що.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
А що ти хочеш, щоб там було, Крейгу?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Що ти хочеш побачити,
коли припиняєш падати?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Я хочу пограти. Коли буде готова?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Може, нам слід
спочатку поговорити з Елейн?

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Елейн?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Вона творча зв'язкова.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Вона має цим займатися,
щоб цього не робили ви.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Звісно. Елейн.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Між нами, я починаю задумуватися,

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
що вона тут робить.

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Гарна робота.

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Дякую, босе.

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Він хоче її запустити.
- Що?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
За два роки Санґ не запустив нічого мого,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
потім з'являється Патоф
і за кілька днів...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Він убив маму Санґ.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Стій, що?
- Я не знаю, де вона.

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Дейна не може знайти. Я...

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Я маю набрати поліцію?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Ні. І що? Що скажеш?
Що ми загубили туристку?

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Годі. Може, їй просто
потрібен час для, знаєш, жалоби.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Добраніч, Крейгу.
- Стій, стій, стій.

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Що? Ти сердишся на мене?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Я надто втомлена, щоб сердитися.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
У мене все болить. Я спала три години.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Я їла тільки гарячий чай і чурос.

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Я майже не бачу, а зараз маю
проїхати 40 хвилин до долини.

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Чула, що закрили 101 шосе?
- Пішло моє кляте життя!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Так, треба повзти над каньйоном.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Моя карета наближається. Усе гаразд?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Як завжди.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Так. Спробуй трохи поспати,
бо завтра багато роботи.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Гаразд.
- Бувай.

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
ЛАСКАВО ПРОСИМО
МАМА САНҐ

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ЗАПИСИ

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Творчий керівник
Яна Ануфрієва