1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang kibirli, g steriş i,
ve narsist biri olabiliyor

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
ama k t  biri değil.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Yardımcı olayım.
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Bay Sang'e işle ilgili her konuda
danışmanlık vereceğim.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Ayrıca bu,
Bay Sang'in isteklerini ifade ediyor.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Sahibimiz kim?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Sang'in kalan tek akrabası.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Annesi. Busan'da yaşıyor.
Hi  İngilizce bilmiyor.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Burada ne iş yapıyorsun?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Sang'in yaratıcı irtibat ısıydım.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Yaratıcı irtibat ı" mı?
- Unvanımı biraz y kselttim.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Yani diyorsun ki
bu adam  ylece i eri girdi,

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
Sang'e t m yetkiyi devretmesi i in
imza attırdı,  yle mi?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Aklıma yatmıyor.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Kokuyu alıyor musun? Bozuk meyve gibi.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Alo?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Ben Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Bay Pat... Her şey yolunda mı?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Saat...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Saat gecenin 3.00' .

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Acaba işe her zamankinden erken

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
gelebilir misin diye sormak i in aradım.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Tabii. Acilse 8.00'de orada olabilirim.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Bu olmadı işte.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Ben daha ziyade
bir an  nce demek istemiştim.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Alo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Ben Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Evet Bay Patoff, konuşmuştuk.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Acaba işe her zamankinden erken

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
gelebilir misin diye sormak i in aradım.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Kırk dakikaya orada olurum.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Adım Elaine Hayman.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Saat 3.23, g nlerden salı.

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
Bu kaydı yaptığım sırada

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
Los Angeles kent merkezindeki
CompWare ofislerine gidiyorum.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Başıma bir şey gelir de
bu mesaj bulutumdan  ekilirse

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
umarım olan bitene ışık tutmakta
faydalı bir mesaj olur.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Los Angeles'ın en başarılı
oyun st dyolarından birinin

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
yaratıcı irtibat ısı

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
olduğumdan uzun saatler  alışmam doğal.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Başarılı olmak i in gerekeni yapmaya
daima istekliyimdir.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Ama bu adamın
nereden  ıktığını bilmiyorum.

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
Bu pozisyona nasıl y kseldiğini,

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
hangi yetkilere sahip olduğunu bilmiyorum.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Gir.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Niye bu kadar uzun s rd ?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Vadi'den geldim.
- Daha yakında oturamaz mısın?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Zor ge inen iki oyuncuyla
aynı dairede kalıyorum.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Kirayı ancak  d yoruz.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 Magnolia.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Evimi biliyor musunuz?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Elijah ve Daisy'yle.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Pek oyuncu sayılmazlar.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
O nedir?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Benimle mi ilgili?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Personel dosyan.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Arşiv odasında g rd m.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Arşiv odamız mı var?
- Elbette.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Danışmanlık yaptığım her şirketin
arşiv odası vardır.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Her şeyin sunucuda olduğunu farz etmiştim.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang karbon n tr olduğumuzu s ylemişti.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Bu dosyalardan  ok şey  ğrenebilirsin.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Mesela, CompWare  alışanlarının

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
yaş ortalamasının 27 olduğunu
biliyor muydun? Sen de 27'sin.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Ortalama eğitim seviyesi de
niversite mezunu.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Sen de  niversite mezunusun.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Ortalama  cret 62.000 dolar.

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Maalesef sen biraz daha az kazanıyorsun.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Beni gecenin    nde, eşofmanlarımla,

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
ortalama olduğumu
s ylemek i in mi  ağırdınız?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Karışık churros. İki tar ınlı,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
iki  ıtır matcha'lı,
iki fıstıklı bitter  ikolatalı.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Ne?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Tar ın mı,  ıtır matcha mı
yoksa fıstıklı bitter mi?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Kahvaltıyla pek aram yoktur.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Gece 3.00'te churros bulmak i in
bayağı gitmek gerekiyor.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Hepsi bu Dana.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Otur.

80
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Niye buradayım Bay Patoff?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Seul Havalimanı'ndan

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
bir saat 20 dakika  nce
bir Los Angeles u ağı kalktı.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
U akta Bay Sang'in  ıkarlarına

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
zarar verecek bir yolcu var.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Bu yolculuğu tamamlayamamalı.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Ticari bir u ağı geri mi  evireyim?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
U uş sırasında?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Sorun   zme yeteneğin var Elaine.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Dosyanda yazıyor.
-  yle mi?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
U aktaki kişi kim?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Sang'in annesi mi?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Buraya mı geliyor?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Bay Sang'in yarattığı her şeyi
par alayıp yok etme niyetinde.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Hayallerini.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Kaderini.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Nesini sikmiş?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Y z n .

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Ağzını.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Boğazına... Nazik e de değil.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Canım, durum sandığım gibiyse
yetkilileri ara.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Yok, yok. Arayacağız.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Siz" derken? Başka kim g rd ?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Sadece ben ve Elaine.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Yine mi takılmaya başladınız?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Yok, hayır.
Aynı batan gemide sıkışıp kaldık işte.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Evet.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
İşten sonra uğrarım,
alışverişe yardım edersin.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
G zel g nler yolda.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Seni seviyorum.
- Keyfine bak.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Canım, o k t  adam

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
ağzına bir şey sokmaya kalkarsa
gelip anneciğine anlat.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Peki.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Ne oldu?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
T m geliştirme planını siliyor.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Ne zamandan beri?
- Sabah 5.30'dan.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Sen benimle...

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
alıştığımız her şeyi   pe atamaz.

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Velvele de u muş.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Doksan beş kişi o oyunda  alışacaktı.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Velvele!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Hayır. Sikerler.

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Sikmişim bu herifi.

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Nereye?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Haftalardır sı an kedilerin
hareketlerini yakalıyorum.

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Niye? Sang bana
aylık 5.800 dolar  dediği i in.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Bunu kabullendim.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Şimdi bu adi herif kafasına g re
her şeyi   pe atabileceğini sanıyor.

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, bug n izin yap.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Fevri davranma, iyice d ş n.
- Şansımı deneyeceğim.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Tamam. Şu an tuhaf bir kafada.
- Adamın kendisi tuhaf!

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
-  ekil.
- Dur.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Sang'in annesi Seul'den geliyor.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Ne?
- U ağı inmek  zere.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Niye s ylemedin?

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Tanrım! Az kalsın istifa edecektim.

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Niyetini bilmiyorum.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Bir saniye. Sence avukatlarla mı geliyor?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- E?
- Strateji değiştirdim.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Millet, toplanın.

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Planımız şu. Başımızı  n m ze eğip

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
meşgul g r neceğiz   nk  yeni patron

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
uzun s re kalamayacak.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Affedersiniz, yardımcı olur musunuz?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Pardon. Bu dili bilmiyorum.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
nce istediğiniz dili se ip...

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Bir dakika.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
nce reklam g sterecek.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-Woo... Annesiyim...

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Ahn Hanım?
- Sang. Sang-Woo.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Evet. Doğru yere geldiniz.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Adım Elaine Hayman.
Oğlunuzla  alışıyordum.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Gelin, oturun.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, biraz su getirir misin?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Valizinizi alayım.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Yoldaşlar, l tfen dikkat.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Bug n  ok  zel bir konuğumuz var.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Anne Sang.

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
G zel oğlu vahşice, acımasızca
tam da burada katledildi.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Bay Sang'in m tevazı  alışanları adına...

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Acınızı hafifletelim.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Konuşun.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Kalbinizi a ın.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Oğlum

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
iyi bir  ocuktu.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang iyi bir  ocuktu.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Kalbinde sevgi vardı.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Hepimizi seviyordu.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Ama

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
şeytan onu ele ge irdi.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Anısını yaşatmak i in  ok  alışın.

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, Anne Sang'in
bu akşam i in planı var mı?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Valiziyle geldi.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Bana bir şey s ylenmedi.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Ona Penrith'te bir s it tut.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Sang t m VIP konuklarını orada ağırlardı.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Annesi i in de bunu isterdi sanırım.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Tamam. Kafam karıştı.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Asistanı ben mi oldum, h l  sen misin?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Sen oldun. Ben yaratıcı irtibat ıyım.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Bir daha s yle. Ne dedin?

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Sence o camı kırmak i in
ne kadar basın  gerekir?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Etek Altı Galerisi'ni mi?
- Evet.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Orası bir fili bile taşır.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Fil, sanmam. İki gergedan, belki.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- İki gergedan bir filden ağırdır.
- Bana hi   yle gelmiyor.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Selam,  ğle yemeğine  ıkalım mı?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Maalesef, meşgul g r nmekle meşgul z.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Şu işe bak.

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Filler yaklaşık altı ton,
gergedanlar yaklaşık    ton.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Cam o kadar sağlam ki
fil  st m zde sikişebilir bile.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- İddiaya var mısın?
- Hayır.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Aslında biz...  nce  ğle yemeği yiyeceğim.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Yardım ne zaman geliyor?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Belki hen z kimseyi bulamamıştır.

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Daha iki hafta oldu. H l  yasta.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Adam Korece biliyor.
Korece bilmese olmazdı zaten.

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Ya kadına bir şey imzalatırsa?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Her şeyin cevabını benden bekleme.
- Bu iş aylar s rebilir.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- S rerse bekleriz.
- Hayır!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Sang'e yaptığını g rd n.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Bu hasta şerefsiz i in
alışamayız, değil mi?

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Bazıları  alışabiliyor demek.

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Bu unvanla altı ay  alışsam yeter.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang bana referans mektubu yazamaz,
Patoff yazabilir.

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Sence patronu eşofman ve sa  bandıyla
etkileyebilir misin?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
U uşun ortasında bir 747'yi durdurmam i in
gece 3.00'te beni aradı.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Manyak şerefsiz.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Doğru olanı yapmalıyız.
- Katılıyorum.

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
ok yorgunum. Nasıl desem...

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Doğru olan ne?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Anne Sang'e kaydı verelim.
- Onu g rmesine gerek yok.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Elbette gerek yok
ama g revden alma s reci hızlanır.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Patoff şu an neyin peşinde?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Gidiyor musunuz Bay Patoff?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana d ş nceli davranıp
Anne Sang'e Penrith'te oda tutmuş.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Oraya kadar eşlik ediyorum.

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Bay Patoff, Dana bunu vermemi istedi.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Otelin adresi.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Araba ayarlayayım mı?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Bay Sang annesiyle
bizzat ilgilenmemi isterdi.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
G venli bir şekilde
otele giriş yapana kadar yanındayım.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Bu taraftan hanımefendi.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Valizi.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Sen olmasan ne yapardık Elaine?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Hem anneyi hem oğlunu siken kişiye
ne deniyor?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Mutlaka bir adı vardır.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Baksana Iain, personel dosyamı g rmek i in
kiminle g r şmeliyim.

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Talep formu doldurunca e-postayla geliyor.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Yok, k ğıt olanı diyorum.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Arşiv odasındakileri g rmek istiyorum.
- Neredeki?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Arşiv odası.

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Arşiv odasından haberin yok mu?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Sanırım bir depomuz var.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Nerede?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Ne yapıyorsun?
- Kahretsin.

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Hayır, hayır!

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Anne Sang'e sen vermezsen ben veririm

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
nk  Patoff h l  burada olursa
yarın işe gelmeyeceğim.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Peki. Ben yaparım.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
S z n s z m ?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Teşekk rler.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Merhaba.
- Selam. Giriş mi?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Birini g recektim.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
CompWare adına kayıtlı.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Rezervasyon yapılmış

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
ama şu ana dek giriş yapılmamış.

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Burada değil mi?

249
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Alo.

250
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Oteldeyim ama giriş yapmamış.

251
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Ne? Patoff bırakacaktı.

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Belki yemeğe  ıkarmıştır.

253
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Belki de arabasının bagajındadır.
Filetosunu  ıkarmıştır.

254
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Siktir, Patoff burada.
- Evinde mi?

255
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Hayır, ofiste. Şimdi geldi.

256
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Yalnız mı?
- Bilmiyorum.

257
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Evet, yalnız.

258
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Kadının yerini sor.

259
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Sen sor.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
yle olsun, sorarım.

261
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Tamam, hoş a kal.

262
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Beni araman i in saat  ok ge  Elaine.

263
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Biliyorum. Pardon.
alışanlar aralarında para toplamış.

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
Anne Sang'e  i ek almak
hoş olur diye d ş nm şler.

265
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
Meyve tabağı da olabilir.

266
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Hepimiz Sang'i  ok severdik.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Uygun g r yorsan.

268
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Hangi oda veya s it numarasına
g nderteyim Bay Patoff?

269
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Penrith'e giriş yaptırdınız, değil mi?

270
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Hayır. Anne Sang başka bir yer ayarlamış.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Oteli iptal edebiliriz.

272
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Nerede kalıyor?

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
S ylemedi.

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Ama onu valiziyle

275
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
bir yere bıraktınız.

276
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Nereye gitmiştik?

277
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Evet, d ş nmeye  alışın.

278
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Kuğu şeklindeki deniz bisikletlerini g r p

279
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
komik bulduğumu hatırlıyorum.

280
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, MacArthur Parkı civarındaki
t m otelleri arayıp

281
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
Ahn Si-Woo'nun
giriş yapıp yapmadığını  ğren.

282
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Banyodayım Elaine.

283
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Evet ama telefonun elinde.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
TRAFİK. 20 DAKİKA. PARDON
PATTI

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Affedersiniz.

286
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
B y k, mor valizli, 50'li yaşlarda,
Koreli bir kadın g rd n z m ?

287
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
zg n m, g rmedik.

288
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Affedersiniz.

289
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Orta yaşlarda, mor valizi olan,
Koreli bir kadını arıyorum.

290
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
G rmedik.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Bay Patoff.

292
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
H l   alışıyorsun. Takdire şayan.

293
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Eve gitmek i in ara  bekliyorum.

294
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
O nedir?

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Hen z bir şey değil aslında.

296
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Anlat bana.

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Tamam. Camın  ekme direncine dayanıyor.

298
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Mavi  izgiyi g r yorsunuz.

299
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Bunu bir cam y k  hesaplayıcının
adresine bağladım.

300
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Cam kalınlaştık a daha fazla y k taşıyor.

301
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Fil, sorun yok.

302
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Sonra fil ve gergedan. H l  sorun yok.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Fil, gergedan, maymun.

304
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Yaramaz maymun.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Nereye gittiler?

306
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Aşağı d şt ler.
- Aşağıda ne var?

307
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Her şey olabilir. Metal  ubuklar,

308
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
trambolin veya... Ne olursa.

309
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Ne olmasını istiyorsun Craig?

310
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
D şt ğ n yerde ne olmasını istersin?

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Oynamak isterim. Ne zaman biter?

312
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
nce Elaine'le mi konuşsak?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine mi?

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Yaratıcı irtibat ınız.

315
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Bu t r şeylere sizin yerinize o bakıyor.

316
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Tabii ya. Elaine.

317
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Aramızda kalsın, ne iş yaptığını

318
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
merak etmeye başlamıştım.

319
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Aferin.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Teşekk rler patron.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Yapmak istiyor.
- Ne?

322
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
İki yıl boyunca Sang
tek bir sunumumu bile kabul etmedi.

323
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
Sonra Patoff geldi, iki g n i inde...

324
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Anne Sang'i  ld rd .

325
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Dur biraz, ne?
- Yerini bilmiyorum.

326
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana onu bulamıyor. Ben...

327
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Polisi arasam mı?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Hayır. Sonra ne olacak? Ne diyeceksin?
Bir turisti kaybettik mi?

329
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Hadi ama. Belki yas tutmak i in
biraz zamana ihtiyacı vardır.

330
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- İyi akşamlar Craig.
- Dur, dur.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Ne o? Bana kızdın mı?

332
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Sana kızamayacak kadar yorgunum.

333
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Acı  ekiyorum.
saatlik uykuyla duruyorum.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Sadece sıcak  ay i ip churros yedim.

335
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
İyi g remiyorum ve bu h lde
Vadi'ye kadar 40 dakika araba s receğim.

336
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- 101 numaralı yolu kapatmışlar.
- Hayatımı sikeyim ya!

337
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Trafik Kanyon'dan  ok yavaş ilerliyor.

338
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Aracım yaklaşıyor. İyi misin sen?

339
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Daima.

340
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Tamam. Uyumaya  alış
nk  yarın  ok işimiz var.

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Tamam.
- Hoş a kal.

342
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
HOŞ GELDİN
ANNE SANG

343
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARŞİV

344
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Alt yazı  evirmeni: Uğur  oturoğlu

345
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro