1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
శాంగ్‌కు తలబిరుసు, గర్వం,
అపరిపక్వత ఉండవచ్చు,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
కానీ అతను చెడ్డవాడు కాదు.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- మీకు సాయం చేయనా?
- రీజెస్ పాటాఫ్.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
అన్ని వ్యాపార విషయాలలో
నేను శాంగ్‌ గారితో సంప్రదించాలి.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
ఇక మీరు తెలుసుకుంటారు...
ఇది శాంగ్ ఆకాంక్షలకు ప్రతిరూపం అని.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
మనకు యజమానులు ఎవరు?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
శాంగ్‌కు ఒకే ఒక బంధువు ఉంది.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
అతని తల్లి, బుసాన్‌లో జీవిస్తోంది,
ఆమెకు ఇంగ్లీషు రాదు.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తావు?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
నేను శాంగ్‌కు సృజనాత్మక సలహాదారుని.

11
00:00:30,210 --> 00:00:34,200
- ''సృజనాత్మక సలహాదారు''?
- నా హోదా నేనే పెంచుకున్నా.

12
00:00:35,610 --> 00:00:38,390
పూర్తి అధికారం బదిలీ అయ్యేలా
రాయించుకున్నాడని అంటున్నావా?

13
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
నేను ఇది నమ్మను.

14
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
నీకు ఆ వాసన వస్తోందా?
అతిగా మాగిన పళ్ళలా.

15
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
హలో?

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
ఎలేన్? నేను రీజెస్ పాటాఫ్‌ను.

17
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
పాటాఫ్ గారు... అంతా బానే ఉందా?

18
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
ఇప్పుడు...

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
ఉదయం 3 గంటలు కావస్తోంది.

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
మామూలు రోజులకన్నా
నువ్వు ఆఫీసుకు...

21
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
కాస్త ముందుగా రాగలవా అని
అడగటానికి కాల్ చేశాను.

22
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
తప్పకుండా. అత్యవసరమైన పని ఉంటే,
నేను ఉ.8 గంటలకు రాగలను.

23
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
అది నిరాశపరిచింది.

24
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
నువ్వు వెనువెంటనే వస్తావని ఆశించాను.

25
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
హలో?

26
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
ఎలేన్? నేను రీజెస్ పాటాఫ్‌ను.

27
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
అవును, పాటాఫ్‌ గారు, ఇందాకే మాట్లాడాం.

28
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
మామూలు రోజులకన్నా
నువ్వు ఆఫీసుకు...

29
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
కాస్త ముందుగా రాగలవా అని
అడగటానికి కాల్ చేశాను?

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
నేను 40 నిమిషాల్లో రాగలను.

31
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
మీ సెషన్ ముగిసింది

32
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
నా పేరు ఎలేన్ హేమన్.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
ఇప్పుడు మంగళవారం
ఉదయం 3‌‌‌‌‌‌‌:23 కావస్తోంది,

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
ఇది రికార్డ్ చేసే సమయానికి,

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
ఎల్ఏ నడిబొడ్డున ఉన్న కాంప్‌వేర్
కార్యాలయాలకు కారులో వెళుతున్నాను.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
నాకు ఏమైనా జరిగితే,
ఈ సందేశాన్ని నా క్లౌడ్ నుండి వెలికితీస్తే,

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
ఇది సహాయపడుతుందని ఆశిస్తున్నా.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
లాస్ ఏంజెలెస్‌లోని విజయవంతమైన
మొబైల్ గేమ్ స్టూడియోల్లో పనిచేసే

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
సృజనాత్మక సలహాదారుగా,

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
శ్రమను, ఎక్కువ పని గంటలను ఆశిస్తాను.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
విజయం సాధించడానికి ఏం చేయడానికైనా
ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాను.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
కానీ ఈ మనిషి ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో తెలియదు,

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
ఈ పదవికి ఎలా వచ్చాడో తెలియదు,

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
ఇతనికి ఎలాంటి అధికారం ఉందో నాకు తెలియదు.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
లోపలికి రండి.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
ఎందుకు ఇంత సమయం పట్టింది?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- నేను వాలీ నుండి కారులో వచ్చాను.
- కాస్త దగ్గరగా ఉండలేవా?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
ఇద్దరు వర్థమాన నటులతో
అపార్ట్‌మెంట్ పంచుకుంటున్నా.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
మేము అలాంటి దాన్నే భరించగలం.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 మగ్నోలియా.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
నా చిరునామా మీకు తెలుసా?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
ఎలైజా మరియు డైసీలతో.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
ఇంకా నటులు కాని నటులతో.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
అదేంటి?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
అది నా గురించా?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
ఇది నీ ఉద్యోగ ఫైల్.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
ఇది రికార్డుల గదిలో చూశాను.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- మనకు రికార్డుల గది ఉందా?
- అవును మరి.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
నేను సంప్రదించిన
ప్రతీ కంపెనీకి రికార్డుల గది ఉంది.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
నేను... నేను ప్రతీదీ
సర్వర్‌పై ఉందని అనుకున్నాను.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
కాగితాలు వాడవద్దని శాంగ్ అనేవాడు.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
ఈ ఫైళ్ళ నుండి మనం ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
ఉదాహరణకు, కాంప్‌వేర్ ఉద్యోగుల
సగటు వయసు

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
27 ఏళ్ళని నీకు తెలుసా?
నీ వయసు 27 ఏళ్ళు.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
సగటు విద్యార్హత
బ్యాచిలర్స్ డిగ్రీ అని తెలుసా?

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
నీకు బ్యాచిలర్స్ డిగ్రీ ఉంది.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
సగటు జీతం 62,000 డాలర్లని తెలుసా?

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
విషాధకరంగా,
నీ జీతం ఇంతకంటే కాస్త తక్కువే.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
మీరు ఉ. 3 కి కాల్ చేసి,
రాత్రి దుస్తులలో

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
పిలిపించింది,
నేను సగటు ఉద్యోగినని చెప్పడానికా?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
వివిధ రకాల చుర్రోస్. రెండు లవంగాలవి,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
రెండు మాచా-క్రంచ్‌వి,
రెండు పిస్తా కలిపిన డార్క్ చాక్లెట్‌వి.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- ఎలేన్?
- ఏంటి?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
లవంగమా, మాచా-క్రంచా,
లేక పిస్తా కలిసిన డార్క్ చాక్లెటా?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
నేను అల్పాహారం ఇష్టపడే వ్యక్తి కాను.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
ఉదయం 3 గంటలకు చుర్రోస్ కావాలంటే
చాలా దూరం కారులో వెళ్ళాలి.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
అంతే సంగతులు, డానా.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
కూర్చో.

80
00:06:21,340 --> 00:06:23,090
ఇక్కడ ఎందుకున్నాను, పాటాఫ్ గారు?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
సోల్ విమానాశ్రయం నుండి
గంటా 20 నిమిషాల క్రితం

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
లాస్ ఏంజెలెస్ గమ్యస్థానానికి,
ఒక ఫ్లయిట్ బయలుదేరింది.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
అందులో ఉన్న ప్రయాణీకురాలు

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
శాంగ్ గారి ప్రయోజనాలకు
చేటు చేసే వ్యక్తి.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
ఆమె తన ప్రయాణం పూర్తి చేయకూడదు.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
ఓ వాణిజ్య విమానాన్ని
తిరిగి వెళ్ళిపోయేలా చేయమంటారా?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
దారిలో ఉండగా?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
నువ్వు సహజంగానే
సమస్యలు పరిష్కరిస్తావు, ఎలేన్.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- నీ ఫైల్‌లో అలా ఉంది.
- అలా ఉందా?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
ఈ విమానంలో వస్తున్న వ్యక్తి ఎవరు?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
ఆన్ సీ-వూ.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
శాంగ్ అమ్మగారా?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
ఇక్కడికి వస్తోందా?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
శాంగ్ సృష్టించిన ప్రతీదాన్ని
ఆమె ముక్కలు చేసి, నాశనం చేయాలనుకుంటోంది.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
అతని కలను.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
అతని గమ్యాన్ని.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
దేనితో శృంగారం చేశాడు?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
అతని ముఖంతో.

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
అతని నోటితో.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
గొంతుతో చేశాడు, సరేనా...
అంటే, అంత బాగలేదు.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
బుజ్జీ, ఇది అధికారులకు తెలియజేయాలి.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
లేదు, లేదు. మేము తెలుపబోతున్నాం.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"మేము"? దీన్ని ఇంకా ఎవరు చూశారు?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
నేను, ఎలేన్ అంతే.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
మీరు మళ్ళీ
సమయం గడుపుతున్నారా?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
లేదు, మేము గడపటం లేదు.
ఇద్దరం ఒకే మునిగే పడవలో ఉన్నాం.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
అవును.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
నేను పని తర్వాత వస్తాను,
నాకు షాపింగ్‌లో సాయం చేయి.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
మంచి సమయం ముందుంది.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- నువ్వంటే ఇష్టం.
- సరదాగా గడుపు.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
అలాగే, బంగారం, ఆ చెడ్డ మనిషి

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
నీ నోట్లో ఏదైనా పెట్టాలని చూస్తే,
వచ్చి అమ్మకు చెప్పు.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
సరే.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
ఏం జరిగింది?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
అతను అభివృద్ధి పలకను మొత్తం చెరిపేశాడు.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- ఎప్పటి నుండి?
- ఉదయం 5:30 నుండి.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
నువ్వు...

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
మనం పని చేస్తున్న ప్రతీదాన్ని
అతను నాశనం చేయకూడదు.

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
కెర్‌ఫఫుల్ కూడా పోయింది.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
తొంభై ఐదు మంది
ఏం పని చేయాలా అని చూస్తున్నారు.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
కెర్‌ఫఫుల్!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
కుదరదు. వాడు అయిపోయాడు.

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
అయిపోయాడంతే.

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
పది వారాలుగా మలవిసర్జన
చేస్తున్న పిల్లులను చిత్రీకరించాను.

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
ఎందుకు? శాంగ్ ఆ పని కోసం
నెలకు 5,800 డాలర్లు చెల్లించాడు.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
దాంతో నేను సర్దుకుపోయాను.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
ఇప్పుడు ఈ వెధవ ఉన్నట్టుండి వచ్చి,
అదంతా చెరిపేయవచ్చని అనుకుంటున్నాడు.

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
క్రెగ్, ఈరోజు సెలవు తీసుకో.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- తర్వాత బాధపడటం కన్నా ఇప్పుడు ఆలోచించు.
- నేను సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటాను.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- సరే. అతను వింత మనోస్థితిలో ఉన్నాడు.
- వాడే ఒక వింత మనోస్థితి.

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- పక్కకు జరుగు.
- హేయ్.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
శాంగ్ తల్లి సోల్ నుండి వస్తోంది.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- ఏంటి?
- ఆమె ఎప్పుడైనా ఫ్లయిట్ దిగవచ్చు.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
నాకు అది ఎందుకు చెప్పలేదు?

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
ఓరి దేవుడా!
దాదాపు రాజీనామా చేసేశాను.

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
ఆమె ఉద్దేశ్యాలేంటో నాకు తెలియదు.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
ఆగు. ఆమె
తన న్యాయవాదులతో వస్తుందంటావా?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- మరి?
- వ్యూహం మారింది.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
బాబులు, దగ్గరగా రండి.

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
ఇదే నాటకం.
మనం మన తలలు వంచుకుని,

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
ఏదో పనిలో ఉన్నట్టు కనపడదాం,
ఎందుకంటే,

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
కొత్త యజమాని ఎక్కువ రోజులు
ఉండబోవటం లేదు.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
ఏమండి... నాకు సాయం చేస్తారా?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
క్షమించండి. ఈ భాష నేను మాట్లాడను.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
మీ భాషను మీరు ఎంచుకోవాలి అలాగే...

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
మొదట ఇది
కొన్ని వాణిజ్య ప్రకటనలని చూపిస్తుంది.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
శాంగ్ వూ... నేను అతని తల్లిని...

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- ఆన్ గారు?
- శాంగ్. శాంగ్ వూ.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
అవును. మీరు సరైన చోటికే వచ్చారు.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
నా పేరు ఎలేన్ హేమన్.
నేను మీ అబ్బాయితో పని చేశాను.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
రండి, కూర్చోండి.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
రోసీ, మాకు నీళ్ళు తీసుకొస్తావా?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
మీ బ్యాగ్ తీసుకుంటా.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
సహచరులారా, దయచేసి మీకొక విజ్ఞప్తి.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
ఈరోజున మనకొక
ప్రత్యేకమైన సందర్శకురాలు వచ్చారు.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
మామా శాంగ్.

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
ఆమె అందమైన అబ్బాయి ఇదే మట్టిపై
ఎంతో హింసాత్మకంగా, దారుణంగా చంపబడ్డాడు.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
శాంగ్‌కు వినమ్రులైన సేవకులు
అందరి తరపున...

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
మమ్మల్ని మీ బాధను తీసేయనివ్వండి.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
మాట్లాడండి.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
మనసు విప్పి మాట్లాడండి.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
మా అబ్బాయి...

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
చాలా మంచి అబ్బాయి.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
శాంగ్ మంచి అబ్బాయి.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
వాడి హృదయంలో ప్రేమ ఉండేది.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
మనందరిని ప్రేమించాడు.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
కానీ...

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
వాడిని దుష్టత్వం బలి తీసుకుంది.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
అతని జ్ఞాపకార్థం, మనం కష్టపడి పని చేయాలి.

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
డానా, ఈ రాత్రి మామా శాంగ్ బసకు
ఏర్పాటు చేశామా?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
ఆమె తన సూట్‌కేస్‌తో పాటు వచ్చింది.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
నాకు ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేదు.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
ఆమెకు పెన్రిత్‌లో స్వీట్ బుక్ చేయి.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
తనని సందర్శించే విఐపీలందరికీ
శాంగ్ అక్కడే ఏర్పాటు చేసేవాడు.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
అతని తల్లికి అలాగే చేసి ఉండేవాడు.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
సరే, నాకు గందరగోళంగా ఉంది.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
నేను అతని సహాయకురాలినా,
లేదా ఇంకా నువ్వేనా?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
నువ్వే సహాయకురాలు.
నేను సృజనాత్మక సలహాదారు.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
మళ్ళీ గుర్తు చేయి. అదేంటి?

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
ఆ గాజు పగలగొట్టడానికి
ఎంత ఒత్తిడి పెట్టాల్సి ఉంటుంది?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- అప్‌స్కర్ట్ గ్యాలరీ?
- అవును.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
దానిపై ఏనుగుని నిలబెట్టవచ్చు.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
ఏనుగా, కుదరదు.
బహుశా రెండు ఖడ్గమృగాలను పెట్టచ్చేమో.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- రెండు ఖడ్గమృగాల బరువు ఏనుగు కంటే ఎక్కువ.
- అది సరైనది అనుకోను.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
హేయ్, భోజనానికి వస్తావా?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
లేదు, బిజీగా ఉన్నట్టు
నటించడంలో బిజీగా ఉన్నాం.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
నీకేం తెలుసు?

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
ఏనుగుల బరువు 5,900 కేజీలు,
ఖడ్గమృగాల బరువు గరిష్టంగా 3,200 కేజీలు.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
ఆ గాజు ఎంత బలమైనది అంటే,
ఏనుగు మనపై నాట్యమాడవచ్చు.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- దానిపై పందెం కాస్తావా?
- కాయను.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
మేము వెళ్ళి...
మేము వెళ్ళి భోజనం చేస్తాం.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
అశ్వదళం ఎప్పుడు వస్తోంది?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
ఆమె ఇంకా ఎవరిని
పనిలో పెట్టుకోలేదేమో.

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
రెండు వారాలే అయ్యింది.
ఆమె ఇంకా శోకంలోనే ఉంది.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
అవును, వాడికి కొరియన్ భాష తెలుసు.
ఎందుకు తెలియదు?

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
ఆమెకు ఏదేదో చెప్పి
ఆమె చేత సంతకం చేయిస్తే?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- అన్ని జవాబులు నాకెలా తెలుస్తాయి?
- ఇది కొన్ని నెలలు పట్టవచ్చు.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- అలా అయితే, మనం వేచి చూద్దాం.
- వద్దు!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
శాంగ్‌కు ఏం చేశాడో తెలుసుగా.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
అలాంటి వెధవ కింద
మనం పని చేయలేం, చేయగలమా?

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
మనలో కొంతమంది చేయగలరు.

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
ఈ ఉద్యోగ పదవి
నాకు ఆరు నెలలు ఉంటే చాలు.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
శాంగ్ నాకు వ్యక్తిగత రెఫరెన్స్ రాయలేడు,
కానీ పాటాఫ్ రాయగలడు.

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
రాత్రి దుస్తులతో, జట్టుకు వేసే రింగుతో
యజమానిని ఆకట్టుకోగలవా?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
నాకు ఉదయం 3 గంటలకు ఫోన్ చేశాడు,
747 విమానాన్ని మార్గమధ్యంలో ఆపడానికి.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
వీడు చాలా తిక్కోడు.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- మనం సరైన పని చేయాలి.
- ఒప్పుకుంటాను.

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
నేను చాలా అలసిపోయాను.
నాకు తెలియదు...

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
సరైన పని ఏంటి?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- మామా శాంగ్‌కు ఆ వీడియో ఇస్తాం.
- ఆమె చూడాల్సిన పని లేదు.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
ఆమె చూడాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ అది
తొలగింపు ప్రక్రియను వేగవంతం చేస్తుంది.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాడు?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
మీరు వెళుతున్నారా, పాటాఫ్ గారు?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
డానా ఎంతో సహృదయంతో మామా శాంగ్‌కు
పెన్రిత్‌లో గది బుక్ చేసింది.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళుతున్నా.

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
పాటాఫ్ గారు.
డానా ఇది మీకు ఇవ్వమన్నారు.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
ఇది హోటల్ చిరునామా.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
నన్ను కారు ఏర్పాటు చేయమంటారా?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
తన తల్లిని నేను వ్యక్తిగతంగా చూసుకోవాలని
శాంగ్ కోరుకునేవాడు.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
ఆమె సురక్షితంగా
హోటల్లో చెకిన్ అయ్యేలా చూసుకుంటాను.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
ఇలా రండి, అమ్మగారు.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
ఆమె సూట్‌కేసు.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
నువ్వు లేకపోతే మేము ఏం చేస్తాం, ఎలేన్?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
ఒకడు అమ్మ, కొడుకు,
ఇద్దరితోనూ పడుకుంటే వాడిని ఏమంటారు?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
అందుకు ఏదో పేరు ఉండే ఉంటుంది.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
హేయ్, ఇయన్, నేను నా ఉద్యోగ ఫైల్‌
చూడాలనుకుంటే, ఎవరిని అడగాలి?

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
విన్నపాన్ని రాసి ఇవ్వు,
ఈమెయిల్‌లో పంపుతారు.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
కాదు, అంటే కాగితపు నకలు.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- రికార్డుల గదిలో ఏముందో చూాడాలనుకుంటున్నా.
- ఏంటి?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
రికార్డుల గది.

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
నీకు రికార్డుల గది గురించి తెలియదా?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
మనకు స్టోర్‌రూమ్ ఉందనుకుంటా.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
ఎక్కడుంది?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఛత్.

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు.

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
నువ్వు ఇది మామా శాంగ్‌కు ఇవ్వకపోతే,

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
నేనిస్తా, ఎందుకంటే వాడుంటే
నేను రేపు ఇక్కడికి రాను.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
సరే. నేను ఇస్తాను.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
ఒట్టు?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
ధన్యవాదాలు.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- హాయ్.
- హాయ్. చెకిన్ కోసమా?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
ఒక అతిథి కోసం వచ్చాను.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
కాంప్‌వేర్ పేరు మీద బుక్ అయ్యింది.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
గదిని బుక్ చేశారు,

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
కానీ ఆ బుకింగ్ కింద
ఇంకా ఎవరూ చెకిన్ చేయలేదు.

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
ఆమె ఇక్కడకు లేదా?

249
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
హే.

250
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
నేను హోటల్ దగ్గరున్నా,
కానీ ఎవరూ చెకిన్ చేయలేదు.

251
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
ఏంటి? ఆమెతోనే వెళ్ళాడు కదా?

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
భోజనానికి తీసుకెళ్ళాడేమో.

253
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
బహుశా ముక్కలుగా కోయబడి,
అతని కారు డిక్కీలో ఉందేమో.

254
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- ఛత్, ఇక్కడికి వచ్చాడు.
- మీ ఇంటికా?

255
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
కాదు, ఆఫీసుకి.
ఇప్పుడే వచ్చాడు.

256
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- ఒంటరిగా ఉన్నాడా?
- తెలియదు.

257
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
ఆ, ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

258
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
ఆమె ఎక్కడుందో అడుగు.

259
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
నువ్వే అడుగు.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
సరే, నేనే అడుగుతాను.

261
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
సరే, ఉంటాను.

262
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
మరీ పొద్దు పోయాక
కాల్ చేస్తున్నావు, ఎలేన్.

263
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
నాకు తెలుసు, క్షమించండి. అది...
సిబ్బంది కొంత సేకరించారు,

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
మామా శాంగ్‌కు పువ్వులు పంపితే
బాగుంటుందని అనుకున్నారు,

265
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
లేదా కొన్ని పళ్ళను.

266
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
మా అందరికీ శాంగ్ అంటే ఎంతో ఇష్టం.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
అది సరైనది అనుకుంటే చేయండి.

268
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
నేను వాటిని ఎన్నో గదికి
లేదా స్వీట్‌కు పంపాలి, పాటాఫ్ గారు?

269
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
మీరు ఆమెను పెన్రిత్ హోటల్లోకి
చెకిన్ చేయించారు కదా?

270
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
లేదు. శాంగ్ తల్లి
వేరే ఏర్పాట్లు చేసుకుంది.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
మనం హోటల్‌ను రద్దు చేయవచ్చు.

272
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
ఆమె ఎక్కడ బస చేస్తోంది?

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
ఆమె నాకు చెప్పలేదు.

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
కానీ మీరు ఆమెను ఎక్కడో దింపారు కదా,

275
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
ఆమె సూట్‌కేసుతో పాటు?

276
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాం?

277
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
అవును, ప్రయత్నించి గుర్తు తెచ్చుకోండి.

278
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
హంసల్లా కనిపించే,
కాలి తెడ్లతో నడిచే పడవలను చూడటం,

279
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
అవి తమాషాగానే
ఉన్నాయని అనుకోవటం నాకు గుర్తుంది.

280
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
డానా, నువ్వు మెక్‌ఆర్థర్ పార్క్ ప్రాంతంలో
అన్ని హోటల్స్‌కు కాల్ చేసి

281
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
ఆన్ సీ-వూ అనే
ఆమెను చెకిన్ చేశారా అని కనుక్కోవాలి.

282
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
స్నానం చేస్తున్నా, ఎలేన్.

283
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
సరే, కానీ ఫోను చేతిలోనే ఉంది కదా.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
ట్రాఫిక్. 30 నిమిషాలు. సారీ.
ప్యాటి.

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
ఏమండి.

286
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
వంగపూల రంగులో పెద్ద సూట్‌కేస్‌తో
50ల్లో ఉన్న ఓ కొరియన్ మహిళని చూశారా?

287
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
క్షమించాలి, చూడలేదు.

288
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
ఏమండి.

289
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
నడివయసు, వంగపూల రంగు సూట్‌కేసుతో
ఉన్న కొరియన్ మహిళ కోసం చూస్తున్నా.

290
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
చూడలేదు.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- క్రెగ్.
- పాటాఫ్ గారు.

292
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
ఇంకా పని చేస్తున్నావు. ఇది ప్రశంసనీయం.

293
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
ఇంటికి వెళ్లడానికి వేచి చూస్తున్నా.

294
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
ఏంటది?

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

296
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
మరి, నాకు వివరించు.

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
సరే. ఇది గాజుకి చెందిన
తనన శక్తికి సంబంధించినది.

298
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
ఈ నీలపు రేఖ కనపడుతోంది కదా?

299
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
గాజు మోసే బరువుని లెక్కించే
యుఆర్‌ఎల్‌కు సంధానించా.

300
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
గాజు ఎంత మందంగా ఉంటే,
మనం అంత బరువు మోపవచ్చు. కాబట్టి...

301
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
ఒక ఏనుగు, అది ఫర్వాలేదు.

302
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
ఆపై ఏనుగు, ఖడ్గమృగం,
అది కూడా ఫర్వాలేదు.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
ఏనుగు, ఖడ్గమృగం, కోతి.

304
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
కోతి చెడ్డది.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
అవి ఎక్కడికి పోయాయి?

306
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- అవన్నీ కిందకు పడ్డాయి.
- కింద ఏముంది?

307
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
ఏమైనా ఉండవచ్చు.
లోహపు ముళ్ళు ఉండవచ్చు,

308
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
లేక ట్రాంపొలీన్లు ఉండవచ్చు లేదా... ఏవైనా.

309
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
అక్కడ ఏం ఉండాలని అనుకుంటున్నావు, క్రెగ్?

310
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
ఏం కనుక్కోవాలని అనుకుంటున్నావు,
నువ్వు పడిపోవడం ఆగినప్పుడు?

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
ఇది ఆడాలని ఉంది.
ఎప్పుడు సిద్ధమవుతుంది?

312
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
బహుశా మనం మొదట ఎలేన్‌తో మాట్లాడాలేమో?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
ఎలేన్?

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
ఆమె మీ సృజనాత్మక సలహాదారు.

315
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
ఆమె ఇలాంటి పనులు చేస్తుంది,
మీరు చేయాల్సిన అవసరం లేకుండా.

316
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
అవుననుకో. ఎలేన్.

317
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
మనలో మాట,
అసలు తను ఇక్కడ చేసే పనేంటా అని

318
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

319
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
చక్కటి పని.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
థాంక్స్, యజమాని గారు.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- అతను దాన్ని చేయమన్నాడు.
- ఏంటి?

322
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
రెండేళ్ళలో, నేను ఇచ్చిన
ఒక్క ఆలోచనని శాంగ్ తీసుకోలేదు,

323
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
ఇక పాటాఫ్ వచ్చాడు,
వచ్చిన రెండు రోజుల్లోనే...

324
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
తను మామా శాంగ్‌ని చంపాడు.

325
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- ఆగు, ఏంటి?
- తను ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.

326
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
డానాకు తన జాడ తెలియలేదు. నేను,

327
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
పోలీసులకు కాల్ చేయనా?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
వద్దు. ఏమని? ఏమని చెప్తావు?
పర్యాటకురాలు కనపడం లేదనా.

329
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
ఏంటిది. బహుశా ఆమె శోకం నుండి
తేరుకోవడానికి కొంత సమయం కావాలేమో.

330
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- శుభరాత్రి, క్రెగ్.
- ఆగు, ఆగు, ఆగు.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
ఏంటి? నాపై కోప్పడుతున్నావా?

332
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
నీపై కోప్పడటానికి కూడా అలసటగా ఉంది.

333
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
నొస్తోంది. మూడు గంటలే నిద్రపోయాను.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
నేను కేవలం టీ, చుర్రోస్ మాత్రమే తిన్నా.

335
00:25:55,360 --> 00:25:58,950
స్పష్టంగా ఆలోచించలేకపోతున్నా,
ఇప్పుడు వాలీకి 40 నిమిషాలు బండి నడపాలి.

336
00:25:59,150 --> 00:26:02,770
101 రహదారిని మూసేశారని విన్నావా?
నా జీవితం తగలడా!

337
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
కాన్యన్ పర్వతంపై
పాకుకుంటూ పోతున్నాయి.

338
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
నా బండి వస్తోంది. బానే ఉన్నావా?

339
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
ఎప్పుడూ బానే ఉంటాను.

340
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
సరే. కాస్తంత నిద్రపో,
ఎందుకంటే రేపు మనం పని చేయాలి.

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- సరే.
- ఉంటాను.

342
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
సుస్వాగతం
మామా శాంగ్

343
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
రికార్డులు

344
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

345
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
వలవల రాజేశ్వరరావు