Sang kan vara sj lvgod, f f ng, narcissistisk,
men han r ingen d lig person.
- Kan jag hj lpa dig? - Regus Patoff.
Jag ska konsultera mr Sang i alla aff rsrelaterade fr gor.
Ni kommer att finna... Det h r f rklarar mr Sangs nskningar.
Vem ger oss?
Sangs enda levande sl kting.
Hans mor som bor i Busan och inte pratar engelska.
Vad g r du h r?
Jag var Sangs kreativa samordnare.
- "Kreativ samordnare"? - Jag gav mig sj lv en ny titel.
S du s ger att den h r snubben bara valsade in
och fick Sang att skriva ver full best mmander tt?
Knappast.
K nner du det? Det luktar som rutten frukt.
Hall ?
Elaine? Det r Regus Patoff.
Mr Pat... r allt som det ska?
Den r...
Klockan r tre p morgonen.
Jag ringde f r att h ra om du kan
komma lite tidigare n vanligt till kontoret?
Visst. Om det r br dskande kan jag vara d r klockan tta.
Det var tr kigt.
Jag hade hoppats p n t mer gonblickligt.
Hall ?
Elaine? Det r Regus Patoff.
Ja, mr Patoff, vi pratade precis.
Jag ringde f r att h ra om du kan
komma lite tidigare n vanligt till kontoret?
Jag kan vara d r om 40 minuter.
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS
Jag heter Elaine Hayman.
Klockan r 03.23 p tisdag morgon,
och n r det h r spelas in,
k r jag till CompWares kontor i centrala LA.
Om n t skulle h nda mig, och det h r meddelandet hittas i molnet,
hoppas jag att det kan kasta ljus ver vad som kan ha h nt.
Som kreativ samordnare f r en framg ngsrik mobilspelsstudio
i Los Angeles,
f rv ntar jag mig att jobba h rt.
Jag har alltid gjort vad som beh vs f r att lyckas.
Men jag vet inte var den h r mannen kom ifr n,
jag vet inte hur han fick sin position...
...och jag vet inte vilken auktoritet han har.
In.
Varf r tog det s l ng tid?
- Jag k rde fr n The Valley. - Kan du inte bo n rmre?
Jag delar l genhet med tv k mpande sk despelare.
Det r i stort sett det vi har r d med.
4866 Magnolia.
Vet du var jag bor?
Med Elijah and Daisy.
"Sk despelarna."
Vad r det d r?
Handlar det om mig?
Det r din personalakt.
Jag hittade den i arkivet.
- Har vi ett arkiv? - Sj lvklart.
Alla f retag d r jag har varit konsult har ett arkiv.
Jag antog att allt fanns p servern.
Sang lovade att vi var koldioxidneutrala.
Man kan l ra sig mycket fr n de h r mapparna.
Till exempel, visste du att medel ldern
f r CompWares anst llda r 27? Du r 27.
Att den genomsnittliga utbildningsniv n r kandidatexamen?
Du har kandidatexamen.
Att medell nen r 62 000 dollar?
Tyv rr, tj nar du precis under det.
Du bad mig komma tre p morgonen,
i mjukisbyxor, f r att s ga att jag r medelm ttig?
Blandade churros. Tv kanel,
tv matcha-krisp, tv m rk choklad med pistage.
- Elaine? - Vad?
Kanel, matcha-krisp, eller m rk choklad med pistage?
Jag r ingen frukosttyp.
Man m ste k ra l ngt f r att hitta churros tre p morgonen.
Det var allt, Dana.
Sitt.
Varf r r jag h r, mr Patoff?
Ett plan l mnade Seoul
f r 1 timme och 20 minuter sen p v g mot Los Angeles.
Det finns en passagerare ombord
som r skadlig f r mr Sangs intressen.
De f r inte slutf ra resan.
Vill du att jag v nder ett trafikflygplan?
I luften?
Du r en naturlig probleml sare, Elaine.
- Det st r s i din mapp. - G r det?
Vem r den h r personen p flyget?
Ahn Si-Woo.
Sangs mamma?
Kommer hon hit?
Hon har f r avsikt att stycka upp och f rst ra allt som Sang har skapat.
Hans dr m.
Hans de.
Han knullade vad?
Hans ansikte.
Hans mun.
Bara hans hals... Inte varsamt.
lskling, du m ste kontakta myndigheterna.
Nej, nej. Vi ska det.
"Vi"? Vem mer s g det?
Bara jag och Elaine.
H nger ni med varandra igen?
Nej. Vi r bara fast p samma sjunkande skepp.
Ja.
Jag sv nger f rbi efter jobbet och du kan hj lpa mig handla.
Det blir bra.
- Jag lskar dig. - Ha s kul.
Och, lskling, om den onde mannen f rs ker
stoppa n t i din mun, ber tta det f r mamma.
Okej.
Vad har h nt?
Han har kastat ut alla projekt under utveckling.
- Sen n r? - Sen kl. 05.30 i morse.
r du...
Han kan inte bara dumpa allt som vi har arbetat p .
Rabalder blev uppslukat.
Nittiofem till av oss som s ker arbete.
Rabalder!
Nej. Fan ta honom.
Fan ta honom.
Vart ska du?
Jag har gnat 10 veckor t mo-cap p skitande katter.
Varf r? Sang betalade mig 5 800 dollar i m naden f r det.
Jag f rlikade mig med det.
Nu kommer den h r j veln till stan och tror att han kan kasta bort allt.
Craig, ta ledigt idag.
- T nk igenom det innan du ngrar dig. - Jag t nker ta min chans.
- Han r p ett konstigt hum r. - Han r ett konstigt hum r!
- Flytta p dig. - Du.
Sangs mamma r p v g fr n Seoul.
- Vad? - Hennes flyg landar n r som helst.
Varf r sa du inte det?
Herregud! Jag sa n stan upp mig.
Jag vet inte vad hon vill.
V nta. Tror du att hon har med sig advokater?
- Och? - Byte av strategi.
H rni, kom hit.
H r r strategin. Vi ligger l gt
och verkar upptagna, f r den nye,
han kommer inte vara h r l nge till.
Urs kta mig... Kan du hj lpa mig?
F rl t. Jag pratar inte det h r.
Du m ste v lja det spr k du f redrar och...
V nta lite.
Den ska bara visa n gra annonser f rst.
Sang-woo... Jag r hans mor...
- Mrs Ahn? - Sang. Sang Woo.
Ja. Du r p r tt st lle.
Jag heter Elaine Hayman. Jag arbetade med din son.
Kom och sitt.
Rosie, kan du h mta lite vatten?
Jag tar resv skan.
Kamrater, h r upp, tack.
Idag har vi en speciell bes kare.
Mamma Sang.
Vars vackre son s v ldsamt och brutalt d dades precis h r.
alla mr Sangs dmjuka tj nares v gnar...
L t oss ta bort ditt lidande.
Tala.
ppna ditt hj rta.
Min son
var en bra pojke.
Sang var en bra pojke.
Han hade k rlek i sitt hj rta.
Han lskade oss alla.
Men...
Han togs av dj vulen.
F r att hedra hans minne, arbeta h rdare.
Dana, vet vi om mamma Sang har n t ordnat f r ikv ll?
Hon kom hit med sin resv ska.
Ingen har sagt n t till mig.
Boka en svit p Penrith t henne.
Det ville Sang ha f r alla sina vip-bes kare.
Det hade han velat f r sin mor.
Okej, jag r f rvirrad.
r jag hans assistent nu, eller r det du?
Det r du. Jag r hans kreativa samordnare.
P minn mig. Vad r det?
Hur mycket tryck tror du det kr vs f r att krossa det d r glaset?
- Upskirt Gallery? - Ja.
Man kan ha en elefant st ende d r.
En elefant, nej. Ett par nosh rningar, kanske.
- Tv nosh rningar v ger mer n en elefant. - Det l ter inte r tt.
Hej, vill du ta lunch?
F rl t, vi r upptagna med att verka upptagna.
Kolla h r.
Elefanter v ger 6 ton, nosh rningar upp till 3,2 ton.
Glaset r s starkt, att en elefant kan knulla p det.
- Vill du sl vad om det? - Nej.
Vi ska... Jag ska f rst g p lunch.
N r kommer kavalleriet?
Hon kanske inte har anlitat n n n.
Det har bara g tt tv veckor. Hon s rjer n.
Han talar s klart koreanska. Varf r inte?
T nk om han f r henne att skriva p n t?
- F rv ntar du dig att jag har alla svar? - Det kan ta m nader.
- I s fall h ller vi ut. - Nej!
Titta vad han gjorde mot Sang.
Vi kan inte arbeta f r den h r sjuka j veln.
Tydligen kan vissa av oss det.
Sex m nader med den h r titeln r allt jag beh ver.
Sang kan inte skriva en personlig referens, Patoff kan.
T nkte du imponera p chefen med mjukisbyxor och en h rsnodd?
Han ringde kl. 3.00 p natten f r att stoppa en 747 mitt i flygningen.
Han r s sjuk.
- Vi m ste g ra det r tta. - Jag h ller med.
Jag r f r tr tt. Jag vet inte...
Vad r det r tta?
- Vi ger mamma Sang bandet. - Det beh ver hon inte se.
Hon beh ver inte se det, men det skyndar p avl gsnandet.
Vad fan h ller han p med nu?
Ska du g , mr Patoff?
Dana var v nlig nog att boka ett rum p Penrith t mamma Sang.
Jag eskorterar henne dit nu.
Mr Patoff. Dana bad att jag skulle ge dig det h r.
Det r hotellets adress.
Vill du att jag ordnar en bil?
Mr Sang hade velat att jag personligen tar hand om hans mor.
Jag ska se till att hon blir ordentligt incheckad p hotellet.
Den h r v gen, goda dam.
Hennes resv ska.
Vad skulle vi g ra utan dig, Elaine?
Vad kallas det n r n n knullar sonen och mamman?
Det m ste finnas ett namn f r det.
Du Iain, om jag vill se min personakt, vem fr gar jag d ?
Fyll bara i en beg ran, s kommer den p mejlen.
Nej, jag menar papperskopian.
- Jag vill se den som finns i arkivet. - I vad?
Arkivet.
K nner du inte till arkivet?
Jag tror att vi har ett f rr d.
Var?
- Vad g r du? - Fan.
Nej! Nej, nej.
Ger du inte den till mamma Sang, g r jag det,
f r jag kommer inte hit imorgon om han r kvar h r.
Visst. Jag g r det.
Tummis?
Tack.
- Hej. - Hej. Checka in?
Jag ska bes ka en g st.
Den bokades under CompWare.
Vi har reservationen,
men ingen har checkat in med den bokningen n.
r hon inte h r?
Hej.
Jag r p hotellet, men hon har inte checkat in.
Skulle han inte k ra henne?
De kanske ter middag.
Hon kanske ligger i bakluckan p hans bil, upphackad till fil er.
- Fan, han r h r. - Hemma hos dig?
Nej, p kontoret. Han kom precis in.
- r han sj lv? - Jag vet inte.
Ja, han r sj lv.
Fr ga var hon r.
Fr ga honom f r helvete.
Okej, jag ska.
Okej, hejd .
Det r lite f r sent att ringa mig, Elaine.
Jag vet, f rl t. Det r bara det att personalen hade en insamling
och tyckte det vore fint att skicka blommor till mamma Sang,
eller kanske ett fruktfat.
Alla tyckte s mycket om Sang.
Om du tycker att det r l mpligt.
Vilket rums- eller svitnummer ska jag skriva p leveransen, mr Patoff?
Det var v l p Penrith som du checkade in henne?
Nej. Mamma Sang hade ordnat n t annat.
Vi kan avboka hotellet.
Var bor hon?
Det sa hon inte.
Men du sl ppte av henne n nstans,
med resv skan?
Var var vi nu?
Ja, f rs k att t nka.
Jag minns att jag s g sm trampb tar
som s g ut som svanar och t nkte p hur lustiga de s g ut.
Dana, du m ste ringa till alla hotell runt MacArthur Park
och ta reda p om de har checkat in Ahn Si-Woo.
Jag ligger i badet, Elaine.
Ja, men du h ller i mobilen.
TRAFIK. 30 MIN. F RL T PATTI
Urs kta mig.
Har ni sett en koreansk kvinna, runt 50, med en stor lila resv ska?
Nej, tyv rr.
Urs kta.
Jag letar efter en medel lders koreansk kvinna med en lila resv ska.
Nej.
- Craig. - Mr Patoff.
Jobbar fortfarande. Det r lovv rt.
Jag v ntar bara p skjuts hem.
Vad r det d r?
Det r inte n t n.
F rklara f r mig.
Okej. Det baseras p glasets brottgr ns.
Ser du den h r bl linjen?
Den r l nkad till en kalkylator f r glasbelastning.
Ju tjockare glas, desto mer kan man l gga p det. S ...
En elefant, det r okej.
Sen en elefant och en nosh rning, det r fortfarande okej.
Elefant, nosh rning, apa.
D lig apa.
Vart f rsvann de?
- De f ll till botten. - Vad finns det p botten?
Det kan vara vad som helst. Det kan vara metallpiggar,
eller trampoliner, eller... vad som helst.
Vad vill du att det ska vara, Craig?
Vad vill du hitta n r du slutar falla?
Jag vill spela. N r r det klart?
Vi ska kanske prata med Elaine f rst?
Elaine?
Hon r kreativ samordnare.
Det r s nt h r hon g r s att du inte beh ver.
Sj lvklart. Elaine.
Oss emellan, jag b rjade undra
vad hon g r h r.
Bra jobbat.
Tack, chefen.
- Han vill g ra det. - Vad?
P tv r accepterade Sang inte en enda id fr n mig,
sen kommer Patoff och inom ett par dagar...
Han d dade mamma Sang.
- V nta, vad? - Jag vet inte var hon r.
Dana f r inte tag p henne.
Borde jag ringa polisen?
Nej. Och s ga vad? Att vi tappat bort en turist?
Kom igen. Hon kanske beh ver lite tid att s rja.
- Godnatt, Craig. - V nta.
Vad? r du arg p mig?
Jag r f r tr tt f r att vara arg.
Jag har ont. Jag har sovit tre timmar.
Allt jag har tit r varmt te och churros.
Jag ser inte klart, och nu m ste jag k ra i 40 minuter till The Valley.
- H rde du att de st ngt 101? - Fan i helvete!
Ja, den ringlar sig genom dalen.
Min skjuts kommer. r du okej?
Alltid.
Okej. F rs k sova lite f r vi m ste arbeta imorgon.
- Okej. - Hejd .
V LKOMMEN MAMMA SANG
ARKIV
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir