1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Санг тщеславный,
самовлюбленный, нарциссичный,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
но он не плохой человек.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Я могу вам помочь?
- Регус Патофф.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Я должен консультировать м-ра Санга
по всем вопросам.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
И здесь вы найдете...
пожелания м-ра Санга.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Кто нами владеет?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Единственный родственник Санга.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Мать, которая живет в Бусане
и не говорит по-английски.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Что вы здесь делаете?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Я была творческой напарницей Санга.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
-  Творческая напарница ?
- Я придумала себе должность.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Значит, ты говоришь,
что этот мужик просто пришел,

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
и Санг просто передал ему все полномочия?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Я не верю в это.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Вы чувствуете запах?
Это как гнилые фрукты.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Алло.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Элейн? Это Регус Патофф.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
М-р Пат... Всё хорошо?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Сейчас...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Сейчас три часа ночи.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Я звоню, чтобы спросить, не могли бы вы

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
прийти в офис немного раньше обычного?

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Конечно. Если это срочно,
я могу прийти в 8:00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Это огорчает.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Я надеялся
на что-то более незамедлительное.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Алло.

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Элейн? Это Регус Патофф.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Да, м-р Патофф, мы только что говорили.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Я звоню, чтобы спросить, не могли бы вы

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
прийти в офис немного раньше обычного?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Я могу приехать через 40 минут.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
КОНСУЛЬТАНТ

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Меня зовут Элейн Хейман.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Сейчас 3:23, вторник.

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
На момент этой записи

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
я еду в офис CompWare
в центр Лос-Анджелеса.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Если со мной что-нибудь случится,
и это сообщение найдут у меня в облаке,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
надеюсь, что оно поможет пролить свет
на то, что, возможно, произошло.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Я, как творческая напарница в одной
из самой успешной студии видеоигр

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
в Лос-Анджелесе,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
привыкла к тяжелой работе и переработкам.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Я всегда готова делать всё возможное,
чтобы добиться успеха.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Но я не знаю, откуда взялся этот человек,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
я не знаю, как он достиг этого положения,

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
и я не знаю, какой властью он обладает.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Войдите.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Почему так долго?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Я ехала из Долины.
- Поближе жить не можете?

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Я делю квартиру
с двумя начинающими актерами.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Большего мы себе позволить не можем.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
Улица Магнолия, 4866.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Вы знаете, где я живу?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
С Элайджей и Дейзи.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Не совсем актеры.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Что это?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Это обо мне?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Это ваше личное дело.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Я нашел его в архиве.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- У нас есть архив?
- Конечно.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
В каждой компании,
которую я консультировал, есть архив.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Я... я думала,
что всё хранится на сервере.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Санг уверял, что мы углеродно-нейтральны.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Из этих файлов можно многое узнать.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Например, знаете ли вы,
что средний возраст

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
сотрудников CompWare - 27? Вам 27.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Что средний уровень образования -
это степень бакалавра?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
У вас степень бакалавра.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Что средняя зарплата 62 000 долларов?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
К сожалению, вы зарабатываете чуть меньше.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Вы вызвали меня в 3 часа ночи

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
в спортивных штанах,
чтобы сказать, что я средняя?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Чуррос ассорти. Две с корицей,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
две хрустящих с матчей,
две с черным шоколадом и фисташками.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Элейн?
- Что?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Корица, хрустящие с матчей
или черный шоколад с фисташками?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Я не любитель завтракать.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Тебе пришлось постараться,
чтобы найти чуррос в 3:00.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Это всё, Дана.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Садитесь.

81
00:06:21,340 --> 00:06:23,090
Почему я здесь, м-р Патофф?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Один час и 20 минут назад
из аэропорта Сеула

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
вылетел рейс в направлении Лос-Анджелеса.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
На борту пассажир,

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
который представляет угрозу
интересам м-ра Санга.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Он не должен завершить это путешествие.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Вы хотите, чтобы я развернула
коммерческий самолет?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
Во время полета?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Вы умеете решать проблемы, Элейн.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Так написано в вашем деле.
- Правда?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Кто этот пассажир?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ан Си-Ву.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Мать Санга?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Она летит сюда?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Она намерена расчленить
и разрушить всё, что создал м-р Санг.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Его мечту.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Его судьбу.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Куда он трахал его?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
В лицо.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
В его рот.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
В горло, да... И это было жестко.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Детка, тебе нужно привлечь власти.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Конечно. Мы так и сделаем.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
Мы ? Кто еще это видел?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Только я и Элейн.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Вы снова тусуетесь?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Нет, не тусуемся. Мы застряли
на одной тонущей лодке.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Ага.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Я заскочу после работы,
и ты поможешь мне с покупками.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Хорошие времена.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Люблю тебя.
- Развлекайся.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Детка, если этот плохой человек попытается

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
вставить тебе что-нибудь в рот,
приди и расскажи маме.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Ладно.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Что случилось?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Он выбросил весь план разработки.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Когда?
- Сегодня в 5:30.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Ты...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Он не может смыть в унитаз всё,
над чем мы работали.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Я слышала, что  Путаницу  закрыли.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Девяносто пятеро из нас ищут работу.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Путаницу ?

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Нет. К чёрту его.

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
К чёрту его.

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Куда ты идешь?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Я провел последние десять недель
за оцифровкой срущих котов.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Почему? Потому что Санг платил за это
5 800 долларов в месяц.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Я смирился с этим.

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Теперь этот ублюдок врывается
и думает, что может всё это выбросить.

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Крейг, успокойся.

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Подумай об этом, пока не пожалел.
- Я рискну.

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Ладно. Он в странном настроении.
- В странном настроении!

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Дай пройти.
- Слушай.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Из Сеула прилетает мать Санга.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Что?
- Ее самолет вот-вот приземлится.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Почему ты мне не сказала?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Боже мой! Я чуть не уволился с работы.

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Я не знаю, каковы ее намерения.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Подожди. Думаешь, она приведет адвокатов?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Ну?
- Смена стратегии.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Ребята, все сюда.

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Вот план. Мы держим головы опущенными

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
и имитируем работу, потому что костюм

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
здесь ненадолго.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Извините... Вы можете мне помочь?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Простите. Я не говорю на этом языке.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Вам нужно выбрать язык и...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Надо подождать.

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Сначала идет реклама.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Санг Ву... Я его мать...

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Миссис Ан?
- Санг. Санг Ву.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Да. Вы в правильном месте.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Я Элейн Хейман. Я работала с вашим сыном.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Идемте присядем.

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Рози, принесешь нам воды?

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Я возьму вашу сумку.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Товарищи, прошу внимания.

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Сегодня у нас очень особенный гость.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Мама Санг.

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Чей прекрасный сын был
так жестоко убит на этой самой земле.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
От имени всех скромных слуг м-ра Санга...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Позвольте нам забрать вашу боль.

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Говорите.

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Откройте свое сердце.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Мой сын...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
был хорошим мальчиком.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Санг был хорошим мальчиком.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
В его сердце жила любовь.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Он любил нас всех.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Но...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
его забрал дьявол.

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Работайте усерднее,
чтобы почтить его память.

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Дана, ты не знаешь, есть ли маме Санга
где сегодня остановиться?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Они пришла с чемоданом.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Мне никто ничего не говорил.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Забронируй ей номер в  Пенрите .

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Именно там Санг селил
всех своих VIP-гостей.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Это то, чего он хотел бы для своей матери.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Ладно, я в замешательстве.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Я его помощница или всё-таки ты?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Ты. Я его творческая напарница.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Напомни мне. Что это?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Как ты думаешь, какое усилие необходимо,
чтобы разбить это стекло?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
-  Галерея под юбкой ?
- Да.

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Она выдержит слона.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Слона - нет. Пару носорогов - может быть.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Два носорога весят больше, чем слон.
- Не думаю, что это так.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Эй, идешь на обед?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Извини, мы заняты, притворяясь занятыми.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Кто бы подумал?

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Слоны весят 5 900 кг,
а самый тяжелый носорог 3 200 кг.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Стекло такое прочное,
что над нами может трахаться слон.

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Спорим на деньги?
- Нет.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Вообще-то, мы... Пойду сначала пообедаю.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Когда прибудет кавалерия?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Может, она еще никого не наняла.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Прошло всего две недели.
Она всё еще скорбит.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Конечно, он говорит по-корейски.
Почему бы и нет?

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Что, если он заставит ее что-то подписать?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Откуда мне знать всё это?
- На это могут уйти месяцы.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Если и так, то мы подождем.
- Нет!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
А смерть Санга?

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Мы не можем работать
на этого больного ублюдка.

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Видимо, некоторые из нас могут.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Всё, что мне надо -
шесть месяцев на этой должности.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Санг не напишет мне характеристику,
а Патофф - напишет.

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Думаешь, ты можешь впечатлить босса
спортивками и резинкой для волос?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Он вызвал меня в 3 часа ночи,
чтобы остановить  боинг  во время полета.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Он сумасшедший.

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Мы должны поступить правильно.
- Согласна.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Я слишком устала. Я не знаю...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Что будет правильным?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Мы дадим маме Санга видео.
- Ей не нужно его смотреть.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Ей не нужно его смотреть,
но это ускорит процесс устранения.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Что, чёрт возьми, он задумал?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Вы уходите, м-р Патофф?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Дана проявила заботу и забронировала
маме Санга номер в  Пенрите .

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Я отвезу ее туда.

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
М-р Патофф. Дана передала вам это.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Это адрес отеля.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Хотите, я закажу машину?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
М-р Санг хотел бы,
чтобы я лично позаботился о его матери.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Я прослежу, чтобы она благополучно
заселилась в свой отель.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Сюда, госпожа.

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Ее чемодан.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Что бы мы делали без вас, Элейн?

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Как это называется,
когда кто-то трахает и сына, и мать?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Для этого должно быть название.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Слушай, Иэн, если я захочу посмотреть
мое личное дело, кого мне спросить?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Просто заполни заявку
и получишь его по электронке.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Нет, я имею в виду бумажную копию.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Я хочу посмотреть, что в архиве.
- Где?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
В архиве.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Ты не слышал об архиве?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Я думаю, у нас есть кладовая.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Где?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Что ты делаешь?
- Чёрт.

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Нет!

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Если не передашь его маме Санга,
это сделаю я,

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
потому что я не приду сюда завтра,
если он будет здесь.

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Ладно. Я передам.

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Честно-пречестно?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Спасибо.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Привет.
- Заселяетесь?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Я навещаю гостя.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Номер забронирован на CompWare.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Бронь есть,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
но по ней еще никто не заселился.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Ее здесь нет?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Привет.

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Я в отеле, но она еще не заселилась.

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Что? Не он ли ее отвозил?

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Может, они ужинают.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Может, она в багажнике его машины,
нарезанная на филе.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Чёрт, он здесь.
- В твоей квартире?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Нет, в офисе. Он только что вошел.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Он один?
- Не знаю.

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Ага, он один.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Спроси его, где она.

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Ты у него спроси.

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Хорошо, спрошу.

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Хорошо, пока.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Элейн, уже поздновато мне звонить.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Я знаю, извините. Просто...
Просто мы с сотрудниками скинулись

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
и подумали, что было бы неплохо
послать маме Санга цветы

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
или, может, блюдо с фруктами.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Мы все так любили Санга.

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Если вы считаете это уместным.

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Какой номер мне указать
для доставки, м-р Патофф?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Вы же отвезли ее в  Пенрит , правильно?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
У матери Санга были другие планы.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Мы можем отменить бронь в отеле.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Где она остановилась?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Она не сказала.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Но вы же высадили ее где-то

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
с чемоданом?

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Где это мы были?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Да, попробуйте вспомнить.

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Я помню, как увидел катамараны,

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
похожие на лебедей,
и подумал, какие они забавные.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Дана, обзвони все отели
в районе парка Макартур

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
и узнай, заселилась ли у них Ан Си-Ву.

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Я принимаю ванну, Элейн.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Да, но телефон у тебя в руках.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
ПРОБКИ. 30 МИН. ИЗВИНИ
ПАТТИ

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Простите.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Вы не видели кореянку 50-ти лет
с большим фиолетовым чемоданом?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Простите, нет.

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Извините.

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Я ищу кореянку средних лет
с фиолетовым чемоданом.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Нет.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Крейг.
- М-р Патофф.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Всё еще работаешь. Похвально.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Просто жду, когда за мной заедут.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Что это?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Пока ничего особенного.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Ну, объясни мне.

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Хорошо. Ну, это основано
на прочности стекла на разрыв.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Видите эту синюю линию?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Я связал ее с URL-адресом
калькулятора нагрузки стекла.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Чем толще стекло,
тем больше на него можно положить. И...

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Слон - всё в порядке.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Потом слон и носорог - тоже в порядке.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Слон, носорог, обезьяна.

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Плохая обезьяна.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Куда они делись?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Они просто упали вниз.
- Что внизу?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Там может быть что угодно.
Это могут быть металлические шипы

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
или батуты, или... что угодно.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
А что бы ты хотел там увидеть, Крейг?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Что бы ты хотел увидеть
в конце своего полета?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Я хочу сыграть. Когда она будет готова?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Может, нам стоит сначала
поговорить с Элейн?

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Элейн?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Ваша творческая напарница.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Это то, что она делает,
чтобы вам не пришлось это делать.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Конечно. Элейн.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Честно говоря,
я начал задаваться вопросом,

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
что она здесь делает.

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Хорошая работа.

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Спасибо, босс.

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Он хочет сделать это.
- Что?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
За два года Санг ни разу
не проявил интереса к моим идеям,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
потом появляется Патофф,
и через пару дней...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Он убил маму Санга.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Подожди, что?
- Я не знаю, где она.

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Дана не может найти ее. Я...

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Мне позвонить в полицию?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Нет. И что? Что ты им скажешь?
Что мы потеряли туристку.

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Перестань. Может, ей просто нужно
немного времени, чтобы погоревать.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Спокойной ночи, Крейг.
- Подожди.

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Что? Ты злишься на меня?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Я слишком устала, чтобы злиться на тебя.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Мне плохо. Я спала три часа.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Я ничего не ела
кроме горячего чая и чуррос.

336
00:25:55,360 --> 00:25:58,950
Перед глазами всё расплывается,
а мне нужно еще ехать 40 минут в Долину.

337
00:25:59,150 --> 00:26:02,770
- Ты слышала, что 101-е закрыли?
- Да чтоб его!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Да, в Каньоне всё еле ползет.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Моя карета приближается. Ты в порядке?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Всегда.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Хорошо. Попробуй поспать,
потому что завтра нам на работу.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Хорошо.
- Пока.

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
МАМА САНГА

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
АРХИВ

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев