Санг тщеславный, самовлюбленный, нарциссичный,
но он не плохой человек.
- Я могу вам помочь? - Регус Патофф.
Я должен консультировать м-ра Санга по всем вопросам.
И здесь вы найдете... пожелания м-ра Санга.
Кто нами владеет?
Единственный родственник Санга.
Мать, которая живет в Бусане и не говорит по-английски.
Что вы здесь делаете?
Я была творческой напарницей Санга.
- Творческая напарница ? - Я придумала себе должность.
Значит, ты говоришь, что этот мужик просто пришел,
и Санг просто передал ему все полномочия?
Я не верю в это.
Вы чувствуете запах? Это как гнилые фрукты.
Алло.
Элейн? Это Регус Патофф.
М-р Пат... Всё хорошо?
Сейчас...
Сейчас три часа ночи.
Я звоню, чтобы спросить, не могли бы вы
прийти в офис немного раньше обычного?
Конечно. Если это срочно, я могу прийти в 8:00.
Это огорчает.
Я надеялся на что-то более незамедлительное.
Алло.
Элейн? Это Регус Патофф.
Да, м-р Патофф, мы только что говорили.
Я звоню, чтобы спросить, не могли бы вы
прийти в офис немного раньше обычного?
Я могу приехать через 40 минут.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Меня зовут Элейн Хейман.
Сейчас 3:23, вторник.
На момент этой записи
я еду в офис CompWare в центр Лос-Анджелеса.
Если со мной что-нибудь случится, и это сообщение найдут у меня в облаке,
надеюсь, что оно поможет пролить свет на то, что, возможно, произошло.
Я, как творческая напарница в одной из самой успешной студии видеоигр
в Лос-Анджелесе,
привыкла к тяжелой работе и переработкам.
Я всегда готова делать всё возможное, чтобы добиться успеха.
Но я не знаю, откуда взялся этот человек,
я не знаю, как он достиг этого положения,
и я не знаю, какой властью он обладает.
Войдите.
Почему так долго?
- Я ехала из Долины. - Поближе жить не можете?
Я делю квартиру с двумя начинающими актерами.
Большего мы себе позволить не можем.
Улица Магнолия, 4866.
Вы знаете, где я живу?
С Элайджей и Дейзи.
Не совсем актеры.
Что это?
Это обо мне?
Это ваше личное дело.
Я нашел его в архиве.
- У нас есть архив? - Конечно.
В каждой компании, которую я консультировал, есть архив.
Я... я думала, что всё хранится на сервере.
Санг уверял, что мы углеродно-нейтральны.
Из этих файлов можно многое узнать.
Например, знаете ли вы, что средний возраст
сотрудников CompWare - 27? Вам 27.
Что средний уровень образования - это степень бакалавра?
У вас степень бакалавра.
Что средняя зарплата 62 000 долларов?
К сожалению, вы зарабатываете чуть меньше.
Вы вызвали меня в 3 часа ночи
в спортивных штанах, чтобы сказать, что я средняя?
Чуррос ассорти. Две с корицей,
две хрустящих с матчей, две с черным шоколадом и фисташками.
- Элейн? - Что?
Корица, хрустящие с матчей или черный шоколад с фисташками?
Я не любитель завтракать.
Тебе пришлось постараться, чтобы найти чуррос в 3:00.
Это всё, Дана.
Садитесь.
Почему я здесь, м-р Патофф?
Один час и 20 минут назад из аэропорта Сеула
вылетел рейс в направлении Лос-Анджелеса.
На борту пассажир,
который представляет угрозу интересам м-ра Санга.
Он не должен завершить это путешествие.
Вы хотите, чтобы я развернула коммерческий самолет?
Во время полета?
Вы умеете решать проблемы, Элейн.
- Так написано в вашем деле. - Правда?
Кто этот пассажир?
Ан Си-Ву.
Мать Санга?
Она летит сюда?
Она намерена расчленить и разрушить всё, что создал м-р Санг.
Его мечту.
Его судьбу.
Куда он трахал его?
В лицо.
В его рот.
В горло, да... И это было жестко.
Детка, тебе нужно привлечь власти.
Конечно. Мы так и сделаем.
Мы ? Кто еще это видел?
Только я и Элейн.
Вы снова тусуетесь?
Нет, не тусуемся. Мы застряли на одной тонущей лодке.
Ага.
Я заскочу после работы, и ты поможешь мне с покупками.
Хорошие времена.
- Люблю тебя. - Развлекайся.
Детка, если этот плохой человек попытается
вставить тебе что-нибудь в рот, приди и расскажи маме.
Ладно.
Что случилось?
Он выбросил весь план разработки.
- Когда? - Сегодня в 5:30.
Ты...
Он не может смыть в унитаз всё, над чем мы работали.
Я слышала, что Путаницу закрыли.
Девяносто пятеро из нас ищут работу.
Путаницу ?
Нет. К чёрту его.
К чёрту его.
Куда ты идешь?
Я провел последние десять недель за оцифровкой срущих котов.
Почему? Потому что Санг платил за это 5 800 долларов в месяц.
Я смирился с этим.
Теперь этот ублюдок врывается и думает, что может всё это выбросить.
Крейг, успокойся.
- Подумай об этом, пока не пожалел. - Я рискну.
- Ладно. Он в странном настроении. - В странном настроении!
- Дай пройти. - Слушай.
Из Сеула прилетает мать Санга.
- Что? - Ее самолет вот-вот приземлится.
Почему ты мне не сказала?
Боже мой! Я чуть не уволился с работы.
Я не знаю, каковы ее намерения.
Подожди. Думаешь, она приведет адвокатов?
- Ну? - Смена стратегии.
Ребята, все сюда.
Вот план. Мы держим головы опущенными
и имитируем работу, потому что костюм
здесь ненадолго.
Извините... Вы можете мне помочь?
Простите. Я не говорю на этом языке.
Вам нужно выбрать язык и...
Надо подождать.
Сначала идет реклама.
Санг Ву... Я его мать...
- Миссис Ан? - Санг. Санг Ву.
Да. Вы в правильном месте.
Я Элейн Хейман. Я работала с вашим сыном.
Идемте присядем.
Рози, принесешь нам воды?
Я возьму вашу сумку.
Товарищи, прошу внимания.
Сегодня у нас очень особенный гость.
Мама Санг.
Чей прекрасный сын был так жестоко убит на этой самой земле.
От имени всех скромных слуг м-ра Санга...
Позвольте нам забрать вашу боль.
Говорите.
Откройте свое сердце.
Мой сын...
был хорошим мальчиком.
Санг был хорошим мальчиком.
В его сердце жила любовь.
Он любил нас всех.
Но...
его забрал дьявол.
Работайте усерднее, чтобы почтить его память.
Дана, ты не знаешь, есть ли маме Санга где сегодня остановиться?
Они пришла с чемоданом.
Мне никто ничего не говорил.
Забронируй ей номер в Пенрите .
Именно там Санг селил всех своих VIP-гостей.
Это то, чего он хотел бы для своей матери.
Ладно, я в замешательстве.
Я его помощница или всё-таки ты?
Ты. Я его творческая напарница.
Напомни мне. Что это?
Как ты думаешь, какое усилие необходимо, чтобы разбить это стекло?
- Галерея под юбкой ? - Да.
Она выдержит слона.
Слона - нет. Пару носорогов - может быть.
- Два носорога весят больше, чем слон. - Не думаю, что это так.
Эй, идешь на обед?
Извини, мы заняты, притворяясь занятыми.
Кто бы подумал?
Слоны весят 5 900 кг, а самый тяжелый носорог 3 200 кг.
Стекло такое прочное, что над нами может трахаться слон.
- Спорим на деньги? - Нет.
Вообще-то, мы... Пойду сначала пообедаю.
Когда прибудет кавалерия?
Может, она еще никого не наняла.
Прошло всего две недели. Она всё еще скорбит.
Конечно, он говорит по-корейски. Почему бы и нет?
Что, если он заставит ее что-то подписать?
- Откуда мне знать всё это? - На это могут уйти месяцы.
- Если и так, то мы подождем. - Нет!
А смерть Санга?
Мы не можем работать на этого больного ублюдка.
Видимо, некоторые из нас могут.
Всё, что мне надо - шесть месяцев на этой должности.
Санг не напишет мне характеристику, а Патофф - напишет.
Думаешь, ты можешь впечатлить босса спортивками и резинкой для волос?
Он вызвал меня в 3 часа ночи, чтобы остановить боинг во время полета.
Он сумасшедший.
- Мы должны поступить правильно. - Согласна.
Я слишком устала. Я не знаю...
Что будет правильным?
- Мы дадим маме Санга видео. - Ей не нужно его смотреть.
Ей не нужно его смотреть, но это ускорит процесс устранения.
Что, чёрт возьми, он задумал?
Вы уходите, м-р Патофф?
Дана проявила заботу и забронировала маме Санга номер в Пенрите .
Я отвезу ее туда.
М-р Патофф. Дана передала вам это.
Это адрес отеля.
Хотите, я закажу машину?
М-р Санг хотел бы, чтобы я лично позаботился о его матери.
Я прослежу, чтобы она благополучно заселилась в свой отель.
Сюда, госпожа.
Ее чемодан.
Что бы мы делали без вас, Элейн?
Как это называется, когда кто-то трахает и сына, и мать?
Для этого должно быть название.
Слушай, Иэн, если я захочу посмотреть мое личное дело, кого мне спросить?
Просто заполни заявку и получишь его по электронке.
Нет, я имею в виду бумажную копию.
- Я хочу посмотреть, что в архиве. - Где?
В архиве.
Ты не слышал об архиве?
Я думаю, у нас есть кладовая.
Где?
- Что ты делаешь? - Чёрт.
Нет!
Если не передашь его маме Санга, это сделаю я,
потому что я не приду сюда завтра, если он будет здесь.
Ладно. Я передам.
Честно-пречестно?
Спасибо.
- Привет. - Заселяетесь?
Я навещаю гостя.
Номер забронирован на CompWare.
Бронь есть,
но по ней еще никто не заселился.
Ее здесь нет?
Привет.
Я в отеле, но она еще не заселилась.
Что? Не он ли ее отвозил?
Может, они ужинают.
Может, она в багажнике его машины, нарезанная на филе.
- Чёрт, он здесь. - В твоей квартире?
Нет, в офисе. Он только что вошел.
- Он один? - Не знаю.
Ага, он один.
Спроси его, где она.
Ты у него спроси.
Хорошо, спрошу.
Хорошо, пока.
Элейн, уже поздновато мне звонить.
Я знаю, извините. Просто... Просто мы с сотрудниками скинулись
и подумали, что было бы неплохо послать маме Санга цветы
или, может, блюдо с фруктами.
Мы все так любили Санга.
Если вы считаете это уместным.
Какой номер мне указать для доставки, м-р Патофф?
Вы же отвезли ее в Пенрит , правильно?
У матери Санга были другие планы.
Мы можем отменить бронь в отеле.
Где она остановилась?
Она не сказала.
Но вы же высадили ее где-то
с чемоданом?
Где это мы были?
Да, попробуйте вспомнить.
Я помню, как увидел катамараны,
похожие на лебедей, и подумал, какие они забавные.
Дана, обзвони все отели в районе парка Макартур
и узнай, заселилась ли у них Ан Си-Ву.
Я принимаю ванну, Элейн.
Да, но телефон у тебя в руках.
ПРОБКИ. 30 МИН. ИЗВИНИ ПАТТИ
Простите.
Вы не видели кореянку 50-ти лет с большим фиолетовым чемоданом?
Простите, нет.
Извините.
Я ищу кореянку средних лет с фиолетовым чемоданом.
Нет.
- Крейг. - М-р Патофф.
Всё еще работаешь. Похвально.
Просто жду, когда за мной заедут.
Что это?
Пока ничего особенного.
Ну, объясни мне.
Хорошо. Ну, это основано на прочности стекла на разрыв.
Видите эту синюю линию?
Я связал ее с URL-адресом калькулятора нагрузки стекла.
Чем толще стекло, тем больше на него можно положить. И...
Слон - всё в порядке.
Потом слон и носорог - тоже в порядке.
Слон, носорог, обезьяна.
Плохая обезьяна.
Куда они делись?
- Они просто упали вниз. - Что внизу?
Там может быть что угодно. Это могут быть металлические шипы
или батуты, или... что угодно.
А что бы ты хотел там увидеть, Крейг?
Что бы ты хотел увидеть в конце своего полета?
Я хочу сыграть. Когда она будет готова?
Может, нам стоит сначала поговорить с Элейн?
Элейн?
Ваша творческая напарница.
Это то, что она делает, чтобы вам не пришлось это делать.
Конечно. Элейн.
Честно говоря, я начал задаваться вопросом,
что она здесь делает.
Хорошая работа.
Спасибо, босс.
- Он хочет сделать это. - Что?
За два года Санг ни разу не проявил интереса к моим идеям,
потом появляется Патофф, и через пару дней...
Он убил маму Санга.
- Подожди, что? - Я не знаю, где она.
Дана не может найти ее. Я...
Мне позвонить в полицию?
Нет. И что? Что ты им скажешь? Что мы потеряли туристку.
Перестань. Может, ей просто нужно немного времени, чтобы погоревать.
- Спокойной ночи, Крейг. - Подожди.
Что? Ты злишься на меня?
Я слишком устала, чтобы злиться на тебя.
Мне плохо. Я спала три часа.
Я ничего не ела кроме горячего чая и чуррос.
Перед глазами всё расплывается, а мне нужно еще ехать 40 минут в Долину.
- Ты слышала, что 101-е закрыли? - Да чтоб его!
Да, в Каньоне всё еле ползет.
Моя карета приближается. Ты в порядке?
Всегда.
Хорошо. Попробуй поспать, потому что завтра нам на работу.
- Хорошо. - Пока.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МАМА САНГА
АРХИВ
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев