1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Știu că Sang poate fi  ng mfat,
egoist, imatur, narcisist,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
dar nu e un om rău.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Pot să vă ajut?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
l sfătuiesc pe dl Sang
n chestiunile legate de afaceri.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Și o să găsiți...
Asta prezintă dorințele dlui Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Cine deține firma acum?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Singura rudă  n viață a lui Sang.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Mama lui, care locuiește  n Busan
și nu vorbește engleză.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Cu ce te ocupi aici?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Am fost coordonatoarea de creație
a lui Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- „Coordonatoarea de creație”?
- Mi-am  mbunătățit poziția.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Deci spui
că tipul ăsta a venit de nicăieri

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
și l-a făcut pe Sang
să-i dea drepturi depline prin contract?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Nu prea cred.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Simți mirosul? Ca un fruct  n putrefacție.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Alo?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Sunt Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Dle Pat... E totul  n regulă?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Este...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
E ora trei dimineața.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Te-am sunat să te  ntreb
dacă ai fi dispusă

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
să vii la birou puțin mai devreme
dec t  n mod normal.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Sigur. Dacă e urgent,
pot să ajung la ora opt.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Ce dezamăgitor!

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Mă g ndeam la ceva imediat.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Alo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Sunt Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Da, domnule Patoff, tocmai am vorbit.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Te-am sunat să te  ntreb
dacă ai fi dispusă

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
să vii la birou puțin mai devreme
dec t  n mod normal.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Pot ajunge  n 40 de minute.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
ȘEDINȚA TA S-A  NCHEIAT

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
CONSULTANTUL

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Mă numesc Elaine Hayman.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
E ora 3:23, marți dimineața,

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
și,  n momentul  nregistrării,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
conduc spre birourile CompWare
din centrul LA-ului.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Dacă pățesc ceva
și acest mesaj e găsit  n contul meu,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
sper să facă puțină lumină
n ceea ce s-ar fi putut  nt mpla.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Din poziția de coordonatoare de creație
pentru cel mai de succes studio

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
de jocuri pe mobil din LA,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
mă aștept
la un program  ncărcat și dificil.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Dintotdeauna am fost dispusă să fac
orice e nevoie pentru a reuși.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Dar nu știu de unde a apărut acest om,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
nu știu cum a ajuns  n această poziție

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
și nu știu ce autoritate are.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Intră!

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Ce ți-a luat at t de mult?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Am condus din Valley.
- Nu poți să locuiești mai aproape?

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
mpart apartamentul
cu doi actori la  nceput de drum.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Cam at t ne putem permite.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
Magnolia 4866.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Știi unde locuiesc?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Cu Elijah și Daisy.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Nu sunt chiar actori.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Ce e ăla?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
E despre mine?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
E dosarul tău personal.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Am dat de el  n arhivă.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Avem arhivă?
- Desigur.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Fiecare companie
pentru care am fost consultant are arhivă.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Am presupus că totul este pe server.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang a promis că nu emitem carbon.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Poți să  nveți at t de multe
din aceste dosare!

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
De exemplu, știai că v rsta medie

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
a angajaților CompWare este 27 de ani?
Tu ai 27 de ani.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Că nivelul mediu de educație e facultatea?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Tu ai absolvit facultatea.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Că salariul mediu este 62.000$?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Din păcate, al tău e o idee mai mic.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
M-ai chemat la ora trei dimineața,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
mbrăcată  n trening,
să-mi spui că sunt mediocră?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Churro asortați. Doi cu scorțișoară,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
doi cu macha crocant,
doi cu ciocolată neagră și fistic.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Ce e?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Scorțișoară, macha crocant
sau ciocolată neagră cu fistic?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Nu prea iau micul-dejun.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
E mult de mers ca să găsești churro
la trei dimineața.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Asta a fost tot, Dana.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Ia loc!

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
De ce sunt aici, domnule Patoff?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Un avion a decolat din aeroportul din Seul

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
acum o oră și 20 de minute,
cu destinația Los Angeles.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
La bord este un pasager

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
care afectează interesele domnului Sang.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Trebuie să nu finalizeze acest zbor.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Vrei să  ntorc din drum
o aeronavă comercială?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
n timpul zborului?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Ai un talent  nnăscut
pentru rezolvarea problemelor.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Așa scrie  n dosarul tău.
- Da?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Cine este persoana din avion?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-woo.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Mama lui Sang?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Vine aici?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Intenționează să dezmembreze
și să demoleze tot ce a creat dl Sang.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Visul lui.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Destinul lui.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Unde i-a tras-o?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
n gură.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
ntre buze.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
P nă  n g t... N-a fost frumos.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Iubitule, trebuie implicate autoritățile.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Da, o să facem asta.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
„Facem”? Cine a mai văzut clipul?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Doar eu și Elaine.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Iar stați  mpreună?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Nu. Doar suntem prinși  n aceeași barcă
pe cale să se scufunde.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Da.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Trec să te iau după muncă
și mă poți ajuta cu cumpărăturile.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Urmează vremuri bune.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Te iubesc.
- Distracție plăcută!

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Și, iubitule, dacă omul rău  ncearcă

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
să-ți bage ceva  n gură,
să vii să-i spui lui mami.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Bine.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Ce s-a  nt mplat?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
A anulat toate proiectele de dezvoltare.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- De c nd?
- De dimineață, de la 5:30.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Vorbești serios...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Nu poate să arunce la gunoi
toată munca noastră.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Am auzit că Kerfuffle a fost  nghițit.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
ncă 95 dintre noi care caută de muncă.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Nu. Să-l ia naiba!

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
La naiba cu el!

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Unde te duci?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
n ultimele zece săptăm ni am stat
să filmez pisici care defechează.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
De ce? Pentru că Sang mă plătea 5.800$
pe lună să fac asta.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
M-am  mpăcat cu asta.

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Nenorocitul ăsta aterizează aici
și crede că poate să arunce tot la gunoi?

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, ia-ți liber azi!

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- G ndește-te bine, să nu regreți!
- O să-mi asum riscul.

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- E  ntr-o pasă ciudată.
- El  nsuși e o pasă ciudată.

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- La o parte!
- Hei!

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Mama lui Sang vine de la Seul.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Poftim?
- Avionul aterizează  n orice clipă.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
De ce nu mi-ai spus asta?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Doamne! Era să demisionez.

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Nu știu ce intenții are.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Stai așa! Crezi că vine cu avocați?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Deci?
- Schimbare de strategie.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Adunarea!

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Uite cum facem! Stăm liniștiți

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
și ne facem de lucru, fiindcă tipul nou

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
n-o să mai stea prea mult pe aici.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Scuzați-mă... Mă puteți ajuta?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
mi pare rău. Nu vorbesc limba asta.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Trebuie să alegeți limba și...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Așteptați un moment!

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Afișează niște reclame mai  nt i.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-woo... Eu sunt mama lui...

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Dnă Ahn?
- Sang. Sang-woo.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Da. Ați ajuns unde trebuie.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Numele meu este Elaine Hayman.
Am lucrat cu fiul dvs.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Veniți și luați loc!

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, ne aduci niște apă?

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Vă iau valiza.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Tovarăși, atenție, vă rog!

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Astăzi avem un vizitator cu totul special.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mama Sang.

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Al cărei frumos fiu a fost ucis
cu brutalitate chiar  n această clădire.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
n numele tuturor slujitorilor
domnului Sang...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Lăsați-ne să vă alinăm durerea!

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Vorbiți!

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Deschideți-vă inima!

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Fiul meu...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
era un băiat bun.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang era un băiat bun.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Avea inima plină de dragoste.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Ne iubea pe toți.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Dar...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
a fost luat de diavol.

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
n memoria lui, munciți mai cu spor!

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, știm dacă Mama Sang are
unde să doarmă  n seara asta?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
A venit aici cu valiza.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Nu mi-a spus nimeni nimic.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Rezervă-i o cameră la Penrith!

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Acolo  i caza Sang
pe toți vizitatorii importanți.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Cred că asta și-ar fi dorit
pentru mama lui.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Stai așa, sunt confuză.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Acum eu sunt asistenta lui,
sau  ncă ești tu?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Tu ești. Eu sunt
coordonatoarea de creație.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Amintește-mi din nou, ce  nseamnă asta?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
De c tă presiune crezi că e nevoie
să se spargă geamul?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Upskirt Gallery?
- Da.

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Ai putea pune un elefant acolo.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Un elefant? Nu. Doi rinoceri, poate.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Doi rinoceri c ntăresc mai mult.
- Nu cred că e așa.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Vrei să luăm pr nzul?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Scuze, suntem ocupați să părem ocupați.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Ca să vezi!

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Elefanții au 6.000 kg,
iar rinocerii ajung p nă la 3.200 kg.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Geamul e at t de puternic
nc t un elefant se poate coțăi acolo.

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Vrei să pariem?
- Nu.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
De fapt, o să...
Mă duc mai  nt i să iau pr nzul.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
C nd ajunge cavaleria?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Poate că n-a angajat pe nimeni  ncă.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Au trecut abia două săptăm ni.
E  ncă  n doliu.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Bine nțeles că el vorbește coreeană.
De ce n-ar vorbi?

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Dacă o pune să semneze ceva?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Te aștepți să am toate răspunsurile?
- Ar putea dura luni de zile.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Dacă e așa, așteptăm.
- Nu!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Ai văzut ce i-a făcut lui Sang.

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Nu putem lucra
pentru dementul ăsta afurisit, nu?

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Se pare că unii dintre noi pot.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Trebuie să răm n șase luni pe postul ăsta.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang nu mai poate să-mi scrie
scrisoare de recomandare. Patoff poate.

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Credeai că-l impresionezi pe șefu'
cu pantaloni de trening și cu părul legat?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
M-a sunat la ora trei dimineața
ca să  ntorc un avion din zbor.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
E at t de nebun!

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Trebuie să facem ce se cuvine.
- Sunt de acord.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Sunt prea obosită. Nu știu...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Ce trebuie făcut?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
-  i dăm  nregistrarea Mamei Sang.
- Nu trebuie să vadă așa ceva.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Sigur că nu,
dar va accelera procesul  ndepărtării lui.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Ce naiba mai pune la cale?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Plecați, dle Patoff?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana a fost amabilă să-i rezerve
Mamei Sang o cameră la Penrith.

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
O conduc acolo acum.

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Dle Patoff, Dana mi-a cerut
să vă dau asta.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Este adresa hotelului.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Doriți să chem o mașină?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Dl Sang ar fi dorit
să mă ocup personal de mama lui.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
O să mă asigur
că s-a cazat  n siguranță la hotel.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Pe aici, bună doamnă!

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Valiza ei.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Ce ne-am face fără tine, Elaine?

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Cum se numește
c nd cineva i-o trage și fiului, și mamei?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Trebuie să aibă un nume.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Iain, dacă vreau să-mi văd
dosarul personal, cui mă adresez?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Completezi o cerere
și  l primești prin e-mail.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Nu, mă refer la dosarul fizic.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Vreau să văd ce se află  n arhivă.
-  n ce?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
n arhivă.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Nu știi despre arhivă?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Cred că avem o magazie.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Unde?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Ce faci?
- La naiba!

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Nu!

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Dacă nu i-o dai tu Mamei Sang, i-o dau eu,

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
pentru că m ine nu mai vin
dacă el e  ncă aici.

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Bine. O fac eu.

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Promiți?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Mulțumesc.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Bună.
- Bună seara! Vă cazați?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Vizitez un oaspete.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Rezervarea s-a făcut de CompWare.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Avem rezervarea,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
dar nu s-a cazat nimeni  ncă.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Nu a venit?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Bună!

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Sunt la hotel, dar nu s-a cazat  ncă.

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Poftim? N-a dus-o cu mașina?

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Poate că a dus-o la cină.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Sau poate e  n portbagaj, făcută bucăți.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- La naiba, a ajuns aici!
-  n apartamentul tău?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Nu, la birou. Sunt  ncă aici.
Tocmai a intrat.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- E singur?
- Nu știu.

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Da, e singur.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
ntreabă-l unde e ea!

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
ntreabă-l tu!

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Bine,  l  ntreb eu.

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Bine, pa!

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
E destul de t rziu să mă suni, Elaine.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Știu,  mi pare rău.
Am făcut chetă cu angajații

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
și ne-am g ndit că ar fi frumos
să-i trimitem flori Mamei Sang

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
sau poate un platou cu fructe.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Cu toții l-am iubim at t de mult pe Sang!

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Dacă consideri că e potrivit.

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
La ce cameră
să-i fac livrarea, dle Patoff?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Ai cazat-o la Penrith, nu?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Nu. Mama Sang s-a cazat  n altă parte.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Putem anula rezervarea la hotel.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Unde  nnoptează?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Nu a spus.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Dar ai lăsat-o undeva

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
cu valiza, nu?

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Oare unde eram?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Da,  ncearcă să-ți amintești!

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
mi amintesc
că am văzut niște hidrobiciclete

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
care arătau ca niște lebede
și mi s-au părut amuzante.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, vreau să suni la toate hotelurile
din zona parcului MacArthur

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
și să afli dacă au cazat-o
pe dna Ahn Si-woo!

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Sunt  n baie, Elaine.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Da, dar ai telefonul  n m nă.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
TRAFIC. 20 DE MINUTE. SCUZE
PATTI

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Scuzați-mă!

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Ați văzut o doamnă coreeană,
pe la 50 de ani, cu o valiză mare și mov?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Nu, ne pare rău.

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Scuzați-mă!

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Caut o femeie coreeană de v rstă mijlocie
cu o valiză mov.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Nu.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig!
- Dle Patoff!

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
ncă lucrezi? E demn de laudă.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Aștept pe cineva să mă ducă acasă.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Ce-i asta?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
ncă nu e nimic.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Explică-mi, totuși!

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Bine. Este bazat pe rezistența
la tensionare a geamului.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Vezi această linie albastră?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Am conectat-o la un calculator
de rezistență a geamurilor.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Cu c t e mai gros geamul,
cu at t suportă mai multă greutate.

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Cu un elefant, rezistă.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Apoi, cu un elefant și un rinocer,
ncă rezistă.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Elefant, rinocer, maimuță.

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Maimuță rea.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Unde s-au dus?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Doar cad la fund.
- Ce e la fund?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Poate fi orice. Niște v rfuri metalice

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
sau trambuline sau... orice.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Ce ai vrea să fie, Craig?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
De ce vrei să dai atunci c nd nu mai cazi?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Vreau să-l joc. C nd este gata?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Poate că ar trebui
să vorbim mai  nt i cu Elaine?

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Cu Elaine?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Ea e coordonatoarea de creație.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Cam cu asta se ocupă,
să nu trebuiască să faci tu asta.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Desigur. Elaine.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Fie vorba  ntre noi,
ncepusem să mă  ntreb

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
ce rol are aici.

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Bună treabă!

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Mersi, șefu'!

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Vrea să-l lansăm.
- Ce?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
De doi ani, Sang nu mi-a luat  n seamă
nicio prezentare,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
apoi apare Patoff și,  n c teva zile...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
A ucis-o pe Mama Sang.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Stai puțin, ce?
- Nu știu unde este.

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana nu poate să dea de ea...

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Să sun la poliție?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Nu. Și ce să le spui?
Că am pierdut o turistă?

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Zău așa! Poate că doar are nevoie
de puțin timp să jelească.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Noapte bună, Craig!
- Așteaptă!

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Ce e? Te-ai supărat pe mine?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Sunt prea obosită să fiu supărată pe tine.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Am dureri. Am dormit trei ore.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Am m ncat doar niște churro
cu ceai fierbinte.

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Nu mai văd limpede și acum trebuie
să conduc 40 de minute p nă  n Valley.

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Ai auzit că au  nchis autostrada 101?
- Să mă ia naiba!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Da, e aglomerat rău pe dealuri.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Mi-a venit mașina. Ești bine?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
ntotdeauna.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Bine.  ncearcă să dormi puțin,
că m ine avem de lucru.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Bine.
- Pa!

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
BUN-VENIT MAMA SANG

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARHIVĂ

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Subtitrarea: Diana Lupu

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Redactor Anca Tach