Sang pode ser arrogante, f til, imaturo, narcisista,
mas ele n o uma pessoa ruim.
- Posso ajud -lo? - Regus Patoff.
Darei consultoria ao Sr. Sang em todos o neg cio.
Voc s v o ver... que isso descreve os desejos do Sr. Sang.
Quem o dono?
Sua nica parente viva.
A m e dele, que mora em Busan e n o fala ingl s.
O que voc faz aqui?
Era assistente criativa do Sang.
- "Assistente criativa"? - Eu me promovi.
Ent o voc acha que o cara simplesmente entrou l
e o Sang passou todo controle para ele?
N o acredito.
Sente esse cheiro?
Al ?
Elaine? Regus Patoff.
Sr. Pat... Est tudo bem?
S o...
S o tr s da manh .
Liguei para saber se est livre
para vir ao escrit rio um pouco mais cedo.
Claro. Se for urgente, posso chegar s 8h.
Decepcionante.
Pensei em algo mais imediato.
Al ?
Elaine? Regus Patoff.
Sim, acabamos de nos falar.
Liguei para saber se est livre
para vir ao escrit rio um pouco mais cedo.
Posso chegar em 40 minutos.
SUA SESS O FOI ENCERRADA
O CONSULTOR
Me chamo Elaine Hayman.
S o 3h23 de uma ter a,
e na hora desta grava o,
estou indo para o escrit rio da CompWare no centro de LA.
Se algo acontecer comigo, e acharem esta mensagem na minha nuvem,
espero que esclare a um pouco o que aconteceu.
Sou assistente criativa de um grande est dio de jogos de celular
em Los Angeles
eu espero muitas horas de trabalho.
Sempre estive disposta a fazer de tudo para ter sucesso.
Mas n o sei de onde esse homem veio,
n o sei como ele chegou a este cargo
nem qual autoridade ele tem.
Entre.
Por que demorou?
- Vim do Valley. - N o pode morar mais perto?
Divido um apartamento com dois aspirantes a ator.
o que podemos pagar.
Magnolia, 4866.
Sabe onde moro?
Com Elijah e Daisy.
Os quase atores.
O que isso?
sobre mim?
sua ficha pessoal.
Achei-a na sala de arquivos.
- Temos uma sala de arquivos? - Claro.
Toda empresa para quem dei consultoria tem uma.
Achei que estava tudo no servidor.
Sang jurou que ramos neutros em carbono.
D para aprender tanto lendo essas fichas.
Por exemplo, sabia que a idade m dia
dos funcion rios da CompWare 27? Voc tem 27.
Que o n vel m dio de educa o gradua o?
Voc tem gradua o.
Que o sal rio m dio US$ 62 mil?
Voc ganha um pouquinho menos.
Voc me chamou s tr s da manh ,
de moletom, para me dizer que sou mediana?
Churros variados. Dois de canela,
dois de matcha, dois de chocolate amargo com pistache.
- Elaine? - O qu ?
Canela, matcha ou chocolate amargo com pistache?
N o curto tomar caf da manh .
Tive que dirigir muito para achar churros a essa hora.
Isso tudo, Dana.
Sente-se.
Por que me chamou, Sr. Patoff?
Um voo saiu de Seul
h uma hora e 20 minutos com destino a Los Angeles.
Tem uma passageira a bordo
que prejudica os interesses do Sr. Sang.
Ela n o pode completar a viagem.
Quer que eu fa a um avi o comercial dar meia-volta?
Em pleno voo?
Voc uma solucionadora de problemas nata.
- Diz isso na sua ficha. - Diz?
Quem a pessoa no voo?
Ahn Si-Woo.
A m e do Sang?
Ela est vindo?
Ela pretende desmembrar e destruir tudo que o Sr. Sang criou.
O sonho dele.
O destino dele.
Ele fodeu o qu ?
A cara dele.
A boca dele.
A garganta dele... N o de um jeito legal.
Amor, precisa chamar a pol cia.
Vamos fazer isso.
"Vamos"? Quem mais viu isso?
S Elaine e eu.
Est o saindo de novo?
N o, s estamos presos no mesmo barco.
Passo aqui depois do trabalho, voc pode ajudar com as compras.
Vai ser divertido.
- Te amo. - Divirta-se.
E, amor, se o cara malvado
tentar p r algo na sua boca, fale com a mam e aqui.
Certo.
O que houve?
Ele jogou fora as propostas em desenvolvimento.
- Quando? - Desde s 5h30.
Voc est ...
Ele n o pode descartar tudo em que trabalhamos.
Eu soube que Kerfuffle j era.
S o mais 95 desempregados.
Kerfuffle!
N o. Ele que se foda.
Ele que se foda!
Aonde voc vai?
Passei dez semanas vendo gatos cagando.
Por qu ? Sang me pagava US$ 5.800 por m s para isso.
E eu me conformei.
Agora esse puto vem e acha que pode jogar tudo fora.
Craig, tire o dia de folga.
- Pense bem antes de se arrepender. - Vou me arriscar.
- Ele est com um humor estranho. - Ele um humor estranho!
- Saia da frente. - Ei.
A m e do Sang est vindo de Seul.
- O qu ? - O voo dela j vai pousar.
Por que n o me disse?
Nossa, eu quase me demiti.
N o sei o que ela pretende.
Acha que ela vai trazer advogados?
- E a ? - Mudan a de estrat gia.
Gente, cheguem junto.
o seguinte. Vamos baixar a cabe a
e parecer que estamos trabalhando,
ele n o vai durar muito.
Com licen a... Pode me ajudar?
Desculpe. N o falo essa l ngua.
Selecione sua l ngua e...
Espere a .
V o aparecer umas propagandas.
Sang-Woo... Sou m e dele...
- Sra. Ahn? - Sang. Sang-Woo.
Sim. Est no lugar certo.
Me chamo Elaine Hayman. Trabalhei com seu filho.
Venha se sentar.
Rosie, pode trazer uma gua?
Eu levo sua bolsa.
Camaradas, sua aten o, por favor.
Hoje temos uma visita muito especial.
Mam e Sang.
Seu lindo filho foi violentamente morto neste mesmo local.
Em nome de todos os humildes servos do Sr. Sang...
Deixe-nos tirar sua dor.
Fale.
Abra seu cora o.
Meu filho...
era um bom menino.
Sang era um bom menino.
Ele tinha amor no cora o.
Ele nos amava.
Mas...
ele foi levado pelo diabo.
Para honrar a mem ria dele, trabalhem mais.
Dana, sabe se a Mam e Sang tem onde ficar hoje?
Ela veio com a mala.
Ningu m me falou nada.
Reserve uma su te no Penrith.
Era onde Sang hospedava as visitas VIPs.
Ele ia querer isso para a m e dele.
T , estou confusa.
Virei assistente dele, ou ainda voc ?
voc . Sou a assistente criativa.
O que isso mesmo?
Quanta press o seria preciso para quebrar aquele vidro?
- Upskirt Gallery? - Sim.
Ela aguenta o peso de um elefante.
De um elefante, n o. Talvez de dois rinocerontes.
- Eles pesam mais que um elefante. - Acho que n o.
Ei, vamos almo ar?
Desculpe, estamos fingindo estar ocupados.
Quem diria?
Elefantes podem chegar a 6.000 kg, e rinocerontes, a 3.000 kg.
O vidro t o forte que um elefante pode trepar ali.
- Quer apostar? - N o.
Na verdade, vamos almo ar antes.
Quando chega nossa salva o?
Talvez ela n o tenha contratado ningu m.
S fazem duas semanas. Ela ainda est de luto.
Claro que ele fala coreano. Como n o?
E se ele a fizer assinar algo?
- Acha que tenho todas as respostas? - Isso pode levar meses.
- Ent o vamos esperar. - N o!
Olha o que ele fez com Sang.
N o podemos trabalhar para aquele maluco, n ?
Alguns de n s podem.
S preciso de seis meses nesse cargo.
Sang n o pode me escrever uma recomenda o, mas Patoff pode.
Achou que ia impressionar o chefe de moletom e presilhas?
Ele me pediu para vir s tr s da manh para parar um 747 em pleno voo.
Ele t o maluco.
- Temos que fazer a coisa certa. - Concordo.
Estou muito cansada. N o sei...
Qual a coisa certa?
- Vamos dar a fita para a m e. - Ela n o precisa ver aquilo.
N o, mas vai acelerar a sa da dele.
O que ele vai aprontar agora?
Est saindo, Sr. Patoff?
Dana foi gentil e reservou um quarto para a Mam e Sang no Penrith.
Vou lev -la at l .
Sr. Patoff. Dana queria lhe dar isso.
o endere o do hotel.
Quer que eu pe a um carro?
O Sr. Sang iria gostar que eu mesmo levasse a m e dele.
Vou garantir que ela fa a o check-in direitinho no hotel.
Por aqui, senhora.
A mala dela.
O que far amos sem voc , Elaine?
Como se chama quando algu m fode o filho e a m e?
Deve ter um nome para isso.
Iain, para quem tenho que pedir minha ficha pessoal?
Preencha uma solicita o, vai receber por e-mail.
N o, a c pia em papel.
- Quero ver a ficha da sala de arquivos. - O qu ?
A sala de arquivos.
N o sabe da sala de arquivos?
Acho que temos um dep sito.
Onde fica?
- O que est fazendo? - Merda.
N o! N o.
Se n o der para a Mam e Sang, eu vou dar,
porque n o vou vir amanh se ele ainda estiver aqui.
Tudo bem. Eu dou.
Promete?
Obrigada.
Quer fazer check-in?
Vim visitar uma h spede.
Foi reservado em nome da CompWare.
Temos a reserva,
mas ningu m fez check-in.
Ela n o est aqui?
Oi.
Estou no hotel, ela n o fez o check-in.
O qu ? Ele n o a levou?
Pode t -la levado pra jantar.
Ou ela est em pedacinhos no porta-malas dele.
- Merda, ele est aqui. - No seu apartamento?
N o, no escrit rio. Acabou de entrar.
- Sozinho? - N o sei.
Sim, sozinho.
Pergunte onde ela est .
Pergunte voc , porra.
T , pode deixar.
T , tchau.
meio tarde para voc me ligar, Elaine.
Eu sei, desculpe. que a equipe fez uma vaquinha,
e achei que seria legal mandar umas flores para a Mam e Sang
ou uma cesta de frutas.
A gente amava tanto o Sang.
Se achar apropriado.
Qual o n mero do quarto para a entrega, Sr. Patoff?
Ela est no Penrith, n ?
N o, ela tinha outros planos.
Pode cancelar o hotel.
Onde ela est ?
Ela n o disse.
Mas voc a deixou em algum lugar
com a mala dela?
Onde est vamos?
Sim, tente se lembrar.
Me lembro de ver uns pedalinhos
que pareciam cisnes e ach -los engra ados.
Dana, ligue para todos os hot is na regi o de MacArthur Park
e descubra se Ahn Si-Woo est hospedada l .
Estou no banho, Elaine.
Mas est segurando o celular.
TR NSITO. 20 MIN. FOI MAL PATTI
Com licen a.
Viu uma senhora coreana de uns 50 anos com uma mala roxa grande?
Desculpe, n o.
Com licen a.
Estou procurando uma senhora coreana de meia-idade com uma mala roxa.
N o.
- Craig. - Sr. Patoff.
Ainda est trabalhando. Louv vel.
Estou esperando minha carona.
O que isso?
Ainda n o nada.
Me explique.
T . baseado na resist ncia tra o do vidro.
V a linha azul?
Fiz o link para uma calculadora de peso de vidro.
Quanto mais grosso o vidro, mais ele aguenta. Ent o...
Um elefante, e tudo bem.
A tem um elefante e um rinoceronte, e tudo bem.
Elefante, rinoceronte, macaco.
Macaco malvado.
Aonde eles foram?
- Eles caem no fundo. - O que tem l ?
Pode ser qualquer coisa. Pinos de metal,
camas el sticas ou... qualquer coisa.
O que voc quer que seja, Craig?
O que voc quer encontrar quando para de cair?
Quero jogar. Quando estar pronto?
Talvez dev ssemos falar com a Elaine antes?
Elaine?
sua assistente criativa.
o trabalho dela, para que voc n o tenha que fazer.
Claro. Elaine.
C entre n s, eu estava me perguntando
o que ela faz aqui.
Bom trabalho.
Valeu, chefe.
- Ele quer fazer. - O qu ?
Em dois anos, Sang nunca aceitou minhas ideias,
a Patoff aparece, e em poucos dias...
Ele matou a Mam e Sang.
- O qu ? - N o sei onde ela est .
Dana n o consegue rastre -la.
Chamo a pol cia?
N o. Para dizer o qu ? Que perdemos uma turista?
Vamos. Talvez ela s precise de um tempinho para viver o luto.
- Boa noite, Craig. - Espere.
Est com raiva de mim?
Estou muito cansada para sentir raiva.
Estou mo da. S dormi tr s horas.
S comi churros e bebi ch quente.
Vejo tudo turvo e tenho que dirigir 40 minutos at o Valley.
- Soube que fecharam a estrada? - Que merda essa porra de vida!
Tem que ir pela Laurel Canyon.
Minha carona est chegando. Voc est bem?
Sempre.
T . Tente dormir, amanh temos que trabalhar.
- T . - Tchau.
BEM-VINDA MAM E SANG
ARQUIVOS
Legendas: Paula Padilha
Supervis o Criativa Rog rio Stravino