1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
O Sang pode ser pretensioso,
vaidoso, narcisista,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
mas n o   m  pessoa.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Posso ajud -lo?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Vou aconselhar o Sr. Sang
em todas as quest es de neg cios.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
E ver o... que isto ilustra
os desejos do Sr. Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Quem det m isto?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
O  nico familiar do Sang.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
A m e dele,
que vive em Busan e n o fala ingl s.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
O que fazes aqui?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Era a agente criativa do Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Agente criativa"?
- Dei-me uma promo  o.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Ent o, est s a dizer que este tipo chegou

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
e fez o Sang assinar
a ced ncia de autoridade?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
N o acredito.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Sentes este cheiro?   como fruta podre.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Estou?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine?   o Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Sr. Pat... Est  tudo bem?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
S o...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
S o 3:00 da manh .

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Estou a ligar para perguntar se podes

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
vir para o escrit rio
mais cedo do que o costume.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Claro. Se for urgente,
posso estar l   s 8:00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Isso   dececionante.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Esperava algo mais imediato.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Estou?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine?   o Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Sim, Sr. Patoff, acab mos de falar.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Estou a ligar para perguntar se podes

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
vir para o escrit rio
mais cedo do que o costume.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Posso estar a  em 40 minutos.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
A SUA SESS O FOI TERMINADA

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Chamo-me Elaine Hayman.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
S o 3:23 da manh  de ter a-feira

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
e, no momento desta grava  o,

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
estou a ir para os escrit rios
da CompWare na baixa de Los Angeles.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Se me acontecer algo e esta mensagem
for retirada da minha nuvem,

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
espero que possa esclarecer
o que possa ter acontecido.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Como agente criativa de um
dos mais bem-sucedidos est dios de jogos

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
de Los Angeles,

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
espero trabalho  rduo e horas extra.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Sempre estive disposta
a fazer tudo para ter sucesso.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Mas n o sei de onde veio este homem,

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
n o sei como chegou a este cargo...

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
...e n o sei que autoridade tem.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Entra.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Porque demoraste tanto?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Vim do Valley.
- N o podes viver mais perto?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Partilho um apartamento
com dois atores com dificuldades.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
N o temos dinheiro para mais.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866, Magnolia.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Sabe onde vivo?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Com o Elijah e a Daisy.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Os que n o s o bem atores.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
O que   isso?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
sobre mim?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
o teu ficheiro pessoal.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Encontrei-o na sala de arquivo.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Temos uma sala de arquivo?
- Claro.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Todas as empresas que aconselhei
t m sala de arquivo.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Pensava que estava tudo no servidor.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
O Sang disse
que  ramos neutros em carbono.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Aprende-se tanto com estes ficheiros.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Por exemplo, sabias que a m dia de idades

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
dos funcion rios da CompWare   27 anos?
Tens 27 anos.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Sabias que o n vel m dio
de educa  o   o bacharelato?

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Tens um bacharelato.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Sabias que o ordenado m dio
62 000 d lares?

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Infelizmente, ganhas um pouco menos.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Chamou-me  s 3:00,

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
de cal as de fato de treino,
para me chamar med ocre?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Churros variados. Dois de canela,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
dois de matcha crocante
e dois de chocolate negro com pist cio.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- O que foi?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Canela, matcha crocante
ou chocolate negro com pist cio?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
N o costumo tomar o pequeno-almo o.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
preciso andar muito
para encontrar churros  s 3:00.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
tudo, Dana.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Senta-te.

80
00:06:21,340 --> 00:06:23,090
Porque estou aqui, Sr. Patoff?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Um voo partiu do aeroporto de Seul

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
h  uma hora e 20 minutos,
com destino a Los Angeles.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
H  um passageiro a bordo

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
que   nocivo
para os interesses do Sr. Sang.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
N o podem concluir a viagem.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Quer que mande
um avi o comercial para tr s?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
A meio do voo?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
boa a resolver problemas, Elaine.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Est  no seu ficheiro.
- Est ?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Quem   a pessoa neste voo?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
A Ahn Si-Woo.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
A m e do Sang?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Ela vem c ?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Ela quer dividir e demolir
tudo o que o Sr. Sang criou.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
O sonho dele.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
O destino dele.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Ele fodeu o qu ?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
A cara dele.

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
A boca dele.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
A garganta, mesmo...
Quer dizer, n o gentilmente.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Querido, tens de envolver as autoridades.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
N o. Vamos fazer isso.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"N s"? Quem mais viu isto?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
S  eu e a Elaine.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
T m convivido outra vez?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
N o. S  estamos
no mesmo barco a afundar-se.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Sim.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Venho buscar-te depois do trabalho
e ajudas-me com as compras.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Que divertido.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Amo-te.
- Diverte-te.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
E, querido, se o homem mau tentar

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
p r alguma coisa na tua boca,
conta aqui   mam .

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Est  bem.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
O que aconteceu?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Ele apagou o quadro da programa  o.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Desde quando?
- Desde as 5:30.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Est s...

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
N o pode descartar tudo
em que temos trabalhado.

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
O Kerfuffle foi engolido.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Mais 94 de n s no desemprego.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
O Kerfuffle!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
N o. Ele que se foda!

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Ele que se foda!

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Aonde vais?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Passei dez semanas
a filmar gatos a fazer coc .

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Porqu ? Porque o Sang me pagava
5800 d lares por m s.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Conformei-me com isso.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Agora este cabr o chega aqui
e acha que pode deitar tudo isso fora.

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, tira o dia de folga.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Pensa nisto antes que te arrependas.
- Vou arriscar.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Est  bem. Ele est  estranho.
- Ele   estranho!

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Sai da frente.
- Ouve.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
A m e do Sang vem a caminho de Seul.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- O qu ?
- Chega a qualquer momento.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Porque n o me disseste isso?

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Meu Deus! Estava prestes a despedir-me.

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
N o sei qual   a inten  o dela.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Espera. Achas que trar  advogados?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Ent o?
- Mudan a de estrat gia.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Pessoal, venham c .

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
O plano   o seguinte.
Mantemos a cabe a baixa

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
e trabalhamos porque o novo executivo

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
n o estar  c  muito mais tempo.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Desculpe... Pode ajudar-me?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Desculpe. N o falo essa l ngua.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Ter  de selecionar o seu idioma e...

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Aguarde um pouco.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Vai mostrar uns an ncios primeiro.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
O Sang Woo... Sou a m e dele...

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Sra. Ahn?
- Sang. Sang Woo.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Sim. Est  no s tio certo.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Chamo-me Elaine Hayman.
Trabalhei com o seu filho.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Venha sentar-se.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, podes trazer-nos  gua?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Eu levo a sua mala.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Camaradas, a vossa aten  o, por favor.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Hoje, temos uma visita muito especial.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
A mam  Sang,

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
cujo filho foi violentamente
e brutalmente assassinado neste local.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Em nome de todos
os humildes criados do Sr. Sang...

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Deixe-nos aliviar a sua dor.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Fale.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Abra o seu cora  o.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
O meu filho

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
era um bom rapaz.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
O Sang era um bom rapaz.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Tinha amor no cora  o.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Amava-nos a todos.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Mas...

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
...ele foi levado pelo Diabo.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Para honrarmos a mem ria dele,
trabalhem mais.

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, sabemos se a mam  Sang
tem onde ficar esta noite?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Ela entrou com a mala dela.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Ningu m me disse nada.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Reserva-lhe um quarto no Penrith.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Era onde o Sang hospedava
todos os VIP que estavam de visita.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Era o que quereria para a m e dele.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Est  bem, estou confusa.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Sou assistente dele ou ainda  s tu?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
s tu. Eu sou a agente criativa.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Diz-me outra vez. O que   isso?

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Quanta press o seria necess ria
para partir aquele vidro?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- O Upskirt Gallery?
- Sim.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Aguentava o peso de um elefante.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Um elefante, n o.
Talvez dois rinocerontes.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Dois rinocerontes pesam mais.
- Isso n o parece certo.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Queres ir almo ar?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Estamos ocupados
a fingir que estamos ocupados.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Quem diria?

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Os elefantes pesam 6000 kg
e os rinocerontes 3200 kg.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
O vidro   t o forte
que um elefante pode foder l .

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Queres apostar dinheiro?
- N o.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Na verdade, vamos... Vou almo ar primeiro.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Quando chega a cavalaria?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Talvez n o tenha contratado ningu m.

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
S  passaram duas semanas.
Ainda est  de luto.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Claro que ele fala coreano.
Porque n o falaria?

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
E se ele a faz assinar algo?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Esperas que tenha todas as respostas?
- Pode demorar meses.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Se demorar, esperamos.
- N o!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Viste o que fez ao Sang.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
N o podemos trabalhar
para o sacana doentio.

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Parece que alguns de n s, sim.

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
S  preciso de seis meses com este cargo.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
O Sang n o pode escrever
uma recomenda  o. O Patoff, pode.

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Queres impressionar o patr o
com um fato de treino e um el stico?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Ele ligou-me  s 3:00
para parar o voo de um 747.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Ele   louco.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Temos de fazer a coisa certa.
- Concordo.

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Estou muito cansada. N o sei...

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
O que   a coisa certa?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Damos a grava  o   mam  Sang.
- Ela n o tem de ver aquilo.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
N o tem de a ver,
mas vai acelerar o processo de exonera  o.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
O que est  ele a tramar agora?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Vai sair, Sr. Patoff?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
A Dana teve a considera  o de reservar
um quarto   mam  Sang no Penrith.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Vou lev -la l  agora.

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Sr. Patoff,
a Dana queria que lhe desse isto.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
a morada do hotel.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Quer que providencie um carro?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
O Sr. Sang quereria
que tratasse pessoalmente da m e dele.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Vou garantir
que faz check-in no hotel em seguran a.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Por aqui, minha senhora.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
A mala dela.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
O que faria sem ti, Elaine?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Como se chama a algu m
que fode o filho e a m e?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Tem de ter um nome.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Iain, se quiser ver
o meu ficheiro pessoal, a quem pe o?

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Preenche um requerimento.
Vais receb -lo por email.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
N o, refiro-me   c pia em papel.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Quero ver o que est  na sala de arquivo.
- A qu ?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
A sala de arquivo.

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
N o sabes da sala de arquivo?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Acho que h  uma arrecada  o.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Onde?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- O que fazes?
- Merda!

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
N o! N o.

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Se n o o deres   mam  Sang, eu dou,

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
porque n o venho amanh
se ele ainda c  estiver.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Est  bem. Eu fa o-o.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Juras?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Obrigada.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Ol .
- Vai fazer check-in?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Venho visitar uma h spede.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Foi reservado pela CompWare.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Temos a reserva,

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
mas ningu m fez o check-in dessa reserva.

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Ela n o est  c ?

249
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Ol .

250
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Estou no hotel,
mas ela n o fez o check-in.

251
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
O qu ? Ele n o a ia levar?

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Se calhar, levou-a a jantar.

253
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Talvez esteja na mala do carro dele,
cortada  s postas.

254
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Porra, ele est  aqui!
- No teu apartamento?

255
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
N o, no escrit rio. Acabou de entrar.

256
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Est  sozinho?
- N o sei.

257
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Sim, est  sozinho.

258
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Pergunta-lhe por ela.

259
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Pergunta-lhe tu.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Est  bem.

261
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Est  bem, adeus.

262
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
um pouco tarde para me ligar, Elaine.

263
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Eu sei, desculpe.   que...
O pessoal fez uma vaquinha

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
e pens mos que seria simp tico
oferecer flores   mam  Sang

265
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
ou um prato de fruta.

266
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Gost vamos tanto do Sang.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Se acha apropriado.

268
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Que n mero de quarto
coloco na entrega, Sr. Patoff?

269
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Ela fez check-in no Penrith, n o foi?

270
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
N o. A mam  Sang tinha outros planos.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Podemos cancelar o hotel.

272
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Onde vai ficar?

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Ela n o disse.

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Mas deixou-a algures

275
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
com a mala dela?

276
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Onde est vamos mesmo?

277
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Sim, tente pensar.

278
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Lembro-me de ver umas gaivotas

279
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
que pareciam cisnes
e de pensar como eram engra adas.

280
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, preciso que ligues
para os hot is da zona do MacArthur Park

281
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
e que descubras
se a Ahn Si-Woo fez check-in l .

282
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Estou no banho, Elaine.

283
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Sim, mas tens o telefone.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
Tr nsito. 20 minutos. Desculpa
PATTI

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Desculpem.

286
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Viram uma senhora coreana
com cerca de 50 anos, com uma mala roxa?

287
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
N o, lamento.

288
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Desculpem.

289
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Procuro uma mulher coreana de meia-idade
com uma mala roxa.

290
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
N o.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Sr. Patoff.

292
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Ainda a trabalhar.   de louvar.

293
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
S  estou   espera da minha boleia.

294
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
O que   isso?

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Ainda n o   nada.

296
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Bem, explica-me.

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Est  bem. Baseia-se
na resist ncia   tra  o do vidro.

298
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
V  esta linha azul?

299
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Liguei-a ao URL
de uma calculadora de carga do vidro.

300
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Quanto mais grosso o vidro,
mais peso suporta. Logo...

301
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Um elefante e n o h  problema.

302
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Depois, um elefante e um rinoceronte,
continua tudo bem.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Elefante, rinoceronte, macaco.

304
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Macaco mau.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Aonde foram?

306
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Ca ram ao fundo.
- O que est  no fundo?

307
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Pode ser qualquer coisa.
Podem ser espig es de metal,

308
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
trampolins ou qualquer coisa.

309
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
O que queres que seja, Craig?

310
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
O que queres encontrar
quando deixares de cair?

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Quero jogar. Quando est  pronto?

312
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Dev amos falar com a Elaine primeiro?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
A Elaine?

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Ela   a agente criativa.

315
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Ela faz isto
para n o ter de o fazer pessoalmente.

316
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Claro. A Elaine.

317
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
C  entre n s, come ava a perguntar-me

318
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
o que ela faz aqui.

319
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Bom trabalho.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Obrigado, chefe.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Ele quer faz -lo.
- O qu ?

322
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Em dois anos,
o Sang nunca aceitou nenhuma ideia minha.

323
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
O Patoff aparece e em dois dias...

324
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Ele matou a mam  Sang.

325
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Espera, o qu ?
- N o sei onde est .

326
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
A Dana n o a encontra. Eu...

327
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Ligo   pol cia?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
N o. E dizes o qu ?
Que perdemos uma turista?

329
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
V  l . Talvez s  precise de tempo
para... fazer o luto.

330
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Boa noite, Craig.
- Espera.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
O que foi? Est s chateada comigo?

332
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Estou demasiado cansada para isso.

333
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
D i-me tudo. S  dormi tr s horas.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
E s  comi churros e um ch .

335
00:25:55,360 --> 00:25:58,950
N o estou a ver bem e tenho
de conduzir 40 minutos at  ao Valley.

336
00:25:59,150 --> 00:26:02,770
- Sabes que fecharam a estrada 101?
- Vida de merda!

337
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
H  um engarrafamento no Canyon.

338
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
A minha boleia est  a chegar. Est s bem?

339
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Sempre.

340
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Est  bem. Tenta dormir
porque amanh    dia de trabalho.

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Est  bem.
- Adeus.

342
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
BEM-VINDA
MAM  SANG

343
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARQUIVO

344
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Legendas: Pedro Freitas

345
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha