1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Wiem, że Sang jest zarozumiałym narcyzem,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
ale nie jest złym człowiekiem.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- W czym mogę pom c?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Mam doradzać panu Sangowi
w sprawach biznesowych.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Oto dow d, że działam na jego polecenie.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Kto nas przejmie?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Matka Sanga.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Mieszka w Busan i nie zna angielskiego.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Czym się tu zajmujesz?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Byłam rzeczniczką kreatywną.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- Że co?
- Dałam sobie awans.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Czyli twierdzisz, że ten gość wparował tu

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
i przekonał Sanga,
żeby dał mu pełnię władzy?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Nie wierzę w to.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Zn w ten zapach? Jak zepsuty owoc.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Słucham?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? M wi Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Pan Pat... Coś się stało?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Jest...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Jest trzecia nad ranem.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Dzwonię zapytać, czy mogłabyś

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
przyjść do biura
nieco wcześniej niż zwykle.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Jasne, jeśli to bardzo pilne,
mogę być o  smej.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Jestem rozczarowany.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Liczyłem, że uda ci się dotrzeć wcześniej.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Halo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? M wi Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Tak, właśnie rozmawialiśmy.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Dzwonię zapytać, czy mogłabyś

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
przyjść do biura
nieco wcześniej niż zwykle.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Mogę być za 40 minut.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
SESJA WYGASŁA

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
KONSULTANT

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Nazywam się Elaine Hayman.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Jest 3.23, wtorek rano.

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
Nagrywając to,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
jadę do biura CompWare w centrum LA.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Jeśli coś mi się stanie, liczę,
że ta wiadomość z mojej chmury

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
rzuci nieco światła na to,
co mogło się wydarzyć.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Jako rzeczniczka kreatywna
wielkiego studia gier mobilnych

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
w Los Angeles

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
liczę się z har wą i nadgodzinami.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Zawsze byłam gotowa na wszystko,
żeby odnieść sukces.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Ale nie wiem, skąd wziął się ten człowiek,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
nie wiem, jak zdobył swoją pozycję,

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
i nie wiem, jaką władzą dysponuje.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Wejść.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Co tak długo?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Jechałam aż z Doliny.
- Nie możesz mieszkać bliżej?

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Dzielę mieszkanie
z dwoma aspirującymi aktorami.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Na więcej nas nie stać.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
Magnolia 4866.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Wie pan, gdzie mieszkam?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Z Elijah i Daisy.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Aktorzy to za duże słowo.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Co to?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
To o mnie?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Twoje akta.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Wziąłem je z archiwum.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Mamy archiwum?
- Oczywiście.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Każda firma, w kt rej pracowałem,
miała swoje archiwum.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Założyłam, że wszystko jest online.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang obiecywał zerowy ślad węglowy.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Z akt można dużo wyczytać.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Dla przykładu, wiedziałaś,
że średnia wieku

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
pracownik w CompWare to 27 lat?
Ty masz 27 lat.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Że średni poziom wykształcenia
to licencjat?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Ty masz licencjat.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Że średnie wynagrodzenie wynosi 62 000 $?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Ty niestety wyciągasz nieco mniej.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Wzywa mnie pan o 3.00,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
w dresie, by powiedzieć mi,
że jestem przeciętna?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Mieszane churrosy, dwie cynamonki,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
dwa desery matcha,
dwie gorzkie czekolady z pistacjami.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Co?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Cynamonka, deser matcha
czy czekolada z pistacjami?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Nie jestem fanką śniadań.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Trzeba sporo się najeździć,
żeby o 3.00 znaleźć churrosy.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Dziękuje, Dana.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Spocznij.

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Co ja tu właściwie robię?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Z Seulu wyleciał samolot,

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
godzinę i 20 minut temu,
kt ry zmierza do Los Angeles.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Na pokładzie jest pasażer,

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
kt ry szkodzi interesom pana Sanga.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Nie może dotrzeć do celu.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Mam zawr cić komercyjny lot?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
W połowie drogi?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Masz dar rozwiązywania problem w.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Tak tu napisano.
- Naprawdę?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Kim jest ta osoba?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Matka Sanga?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Leci do nas?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Chce zniszczyć dzieło pana Sanga.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Jego marzenie.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Jego przeznaczenie.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Wyruchał jego co?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Jego twarz.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Usta.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Prosto w gardło. I to na ostro.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Kotku, musisz powiadomić władze.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Mamy taki zamiar.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
„My”? Kto jeszcze to widział?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Tylko ja i Elaine.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Znowu się spotykacie?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Nie, po prostu utknęliśmy
na tej samej tonącej łodzi.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Tak.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Zgarnę cię po pracy
i pomożesz mi z zakupami.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Będzie grubo.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Kocham cię.
- Baw się dobrze.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Kotku, a jak zły pan spr buje

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
włożyć ci coś do buzi,
poskarż się mamie.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Co się stało?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Wyrzucił cały projekt.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Kiedy?
- Dziś o 5.30.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Czy wy...

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Nie może spuścić w kiblu
całej naszej pracy.

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Ponoć Kerfuffle też udupił.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Kolejne 95 os b szuka pracy.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Zamęt!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Nie. Jebać go.

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Niech się pierdoli.

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Gdzie idziesz?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Spędziłem dziesięć tygodni,
animując srające koty.

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Czemu? Bo Sang płacił za to
osiem i p ł koła miesięcznie.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Pogodziłem się z tym.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
A teraz pojawia się ten skurwiel
i myśli, że może to wszystko wyrzucić.

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, weź sobie wolne.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Przemyśl to, zanim pożałujesz.
- Jednak zaryzykuję.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Jest w dziwnym nastroju.
- W dziwnym nastroju!

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
Odsuń się.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Matka Sanga leci tu z Seulu.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Co?
- Zaraz wyląduje.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Mogłaś od razu m wić!

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Boże, prawie rzuciłem robotę!

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Nie wiem, jakie ma zamiary.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Myślisz, że są z nią prawnicy?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- I jak?
- Zmiana strategii.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Ekipa, zbi rka.

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Zrobimy tak. Nie będziemy się wychylać,

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
udając zapracowanych, bo ten nowy

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
już tu długo nie zabawi.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Przepraszam, pomoże mi pani?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Przykro mi, nie znam tego języka.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Język wybieramy z listy i wtedy...

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Chwileczkę.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Najpierw będzie reklama.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-woo... Jestem jego matką...

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Pani Ahn?
- Sang. Sang Woo.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Tak, dobrze pani trafiła.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Elaine Hayman. Pracowałam z pani synem.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Proszę usiąść.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, przyniesiesz nam wodę?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Wezmę pani walizkę.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Towarzysze, proszę o uwagę.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Mamy dziś wyjątkowego gościa.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mamę Sang.

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Kt rej pięknego syna
brutalnie zgładzono na tej ziemi.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
W imieniu wszystkich
uniżonych sług pana Sanga...

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Chciałbym ulżyć pani w b lu.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Słuchamy.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Proszę się przed nami otworzyć.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
M j syn...

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
był dobrym chłopcem.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang był dobrym chłopcem.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Miał w sercu miłość.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Kochał nas wszystkich.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Ale...

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
zawładnął nim diabeł.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
By uczcić jego pamięć, pracujcie ciężej.

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, czy Mama Sang
ma zapewniony jakiś nocleg?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Przyszła tu z walizką.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Nic o tym nie wiem.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Zarezerwuj jej apartament w Penrith.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Tam Sang umieszczał wszystkich VIP- w.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Tego chciałby dla swojej matki.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Pogubiłam się.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Ja jestem jego asystentką czy ty?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Ty. Ja jestem rzeczniczką kreatywną.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Przypomnisz mi, co to takiego?

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Jak myślisz, ile trzeba nacisku,
żeby rozwalić tę szybę?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Galerię podglądaczy?
- Tak.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Możesz tam postawić słonia.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Słonia? Nie. Może parę nosorożc w.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Dwa nosorożce są cięższe od słonia.
- Nie wydaje mi się.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Skoczymy na lunch?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Sorki, udajemy zajętych.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Kto by pomyślał?

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Słoń waży niecałe sześć ton,
a nosorożec ponad trzy.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Szyba jest tak mocna,
że słoń może się tam dymać.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Założysz się?
- Nie.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Właściwie to... Ale najpierw lunch.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Kiedy przybędzie kawaleria?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Może jeszcze nikogo nie zatrudniła.

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Minęły dopiero dwa tygodnie.
Wciąż jest w żałobie.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Oczywiście, że zna koreański.
Bo czemu by nie?

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
A jak nam wi ją, żeby coś podpisała?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Mam znać wszystkie odpowiedzi?
- To może trwać miesiącami.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Przeczekamy.
- Nie!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Widziałaś, co zrobił Sangowi.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Nie możemy pracować
dla tego chorego sukinsyna.

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Widać niekt rzy mogą.

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Potrzebuję p ł roku na tym stanowisku.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang nie wystawi mi referencji.
Ale Patoff już tak.

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Myślałaś, że zaimponujesz szefowi
dresem i gumką do włos w?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Zadzwonił do mnie o 3.00,
żebym zatrzymała lot samolotu.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Jest rąbnięty.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Musimy postąpić właściwie.
- Zgadzam się.

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Ale jestem zmęczona. Nie wiem...

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Co jest właściwe?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Damy Mamie Sang nagranie.
- Nie musi tego oglądać.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Nie musi, ale to przyspieszy
proces jego usunięcia.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Co on znowu odwala?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Wychodzi pan, panie Patoff?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana wykazała się pomyślunkiem
i zarezerwowała pok j w Penrith.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Odstawiam tam Mamę Sang.

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Panie Patoff,
Dana prosiła, by to panu dać.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
To adres hotelu.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Mam zorganizować samoch d?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Pan Sang chciałby,
żebym osobiście zajął się jego matką.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Dopilnuję, by bezpiecznie
zameldowała się w swoim hotelu.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Tędy, droga pani.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Jej walizka.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Co byśmy bez ciebie zrobili, Elaine?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
JAk się m wi na kogoś,
kto dyma syna i matkę?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Musi być jakieś określenie.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Iain, gdybym chciała zobaczyć
moją teczkę, do kogo mam uderzać?

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Wypełnij wniosek, podeślą ci mailem.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Chodzi o papierową kopię.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Chcę zajrzeć do archiwum.
- Do czego?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Archiwum.

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Nic o nim nie wiesz?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Wiem o magazynie.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Gdzie?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Co robisz?
- Kurwa.

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Nie!

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Ja dam Mamie Sang nagranie,

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
bo nie przyjdę tu jutro,
jeśli on nadal tu będzie.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Dobra, zrobię to.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Przyrzekasz?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Dziękuję.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
Melduje się pani?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Przyszłam w odwiedziny.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Pok j dla CompWare.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Mamy rezerwację,

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
ale nikt się jeszcze nie stawił.

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Nie ma jej tu?

249
00:19:56,610 --> 00:19:59,340
Jestem w hotelu,
ale jeszcze tu nie dotarła.

250
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Co? Miał ją odwieźć.

251
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Może zabrał ją na kolację.

252
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Albo leży w jego bagażniku,
przerobiona na filety.

253
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Kurwa, jest tutaj.
- W twoim mieszkaniu?

254
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Nie, w biurze. Właśnie wszedł.

255
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Jest sam?
- Nie wiem.

256
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Tak, jest sam.

257
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Zapytaj go o nią.

258
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Sama, kurwa, zapytaj.

259
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Dobrze, zapytam.

260
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Okej, pa.

261
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Trochę p źno na telefon, Elaine.

262
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Wiem, przepraszam.
Personel zorganizował zrzutkę.

263
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
Uznaliśmy, że miło będzie
wysłać Mamie Sang jakieś kwiaty

264
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
albo kosz owoc w.

265
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Wszyscy kochaliśmy Sanga.

266
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Jeśli uważasz, że tak wypada.

267
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Na jaki pok j zaadresować przesyłkę?

268
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Zameldował ją pan w Penrith, prawda?

269
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Mama Sang miała inne plany.

270
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Rezerwację możemy anulować.

271
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Gdzie się zatrzymała?

272
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Nie powiedziała.

273
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Ale gdzieś ją pan odwi zł,

274
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
razem z walizką?

275
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Gdzie to było...

276
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Proszę się zastanowić.

277
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Pamiętam małe łodzie wiosłowe,

278
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
kt re przypominały łabędzie,
bardzo mnie rozbawiły.

279
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, obdzwoń hotele
w pobliżu MacArthur Park

280
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
i dowiedz się, czy w kt rymś
goszczą Ahn Si-Woo.

281
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Biorę kąpiel, Elaine.

282
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Tak, ale telefon trzymasz.

283
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
KORKI. 30 MINUT. WYBACZ. PATTI.

284
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Przepraszam.

285
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Widzieliście Koreankę, około 50 lat,
z dużą fioletową walizką?

286
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Niestety.

287
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Przepraszam.

288
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Szukam Koreanki w średnim wieku
z fioletową walizką.

289
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Nie...

290
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Panie Patoff.

291
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Wciąż w pracy. Godne pochwały.

292
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Czekam na podw zkę.

293
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Co to?

294
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Na razie nic konkretnego.

295
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Opowiadaj.

296
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Cały zamysł opiera się
na wytrzymałości szkła.

297
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Widzi pan tę niebieską linię?

298
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Jest połączona
z kalkulatorem obciążenia szkła.

299
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Im grubsze szkło,
tym więcej można na nim postawić.

300
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Słonia. I nic się nie stanie.

301
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Słonia i nosorożca. Nadal nic.

302
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Słonia, nosorożca i małpę.

303
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Zła małpa.

304
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Gdzie spadli?

305
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Po prostu na d ł.
- A co tam jest?

306
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Może być cokolwiek. Metalowe kolce,

307
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
trampoliny... Co tylko się zechce.

308
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
A czego ty chcesz, Craig?

309
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Co chcesz ujrzeć,
gdy spadniesz na dno?

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Chcę zagrać. Kiedy będzie gotowa?

311
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Może najpierw om wimy to z Elaine?

312
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

313
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Jest rzeczniczką kreatywną.

314
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Ona ogarnia takie rzeczy,
żeby pan nie musiał.

315
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Oczywiście. Elaine.

316
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Tak między nami,
zaczynałem się zastanawiać,

317
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
co ona tutaj robi.

318
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Spisałeś się.

319
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Dzięki, szefie.

320
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Chce to wydać.
- Co?

321
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Przez dwa lata
Sang olewał wszystkie moje pomysły,

322
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
a potem pojawił się Patoff
i po paru dniach...

323
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Zabił Mamę Sang.

324
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Czekaj, co?
- Nie mogę jej znaleźć.

325
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana nie może jej namierzyć.

326
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Mam wezwać policję?

327
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Nie, co im powiemy?
Że zgubiliśmy turystkę?

328
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Daj spok j. Może potrzebuje czasu
na opłakanie syna.

329
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Dobranoc, Craig.
- Zaczekaj.

330
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Co? Jesteś na mnie zła?

331
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Jestem na to zbyt zmęczona.

332
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Boli mnie. Spałam trzy godziny.

333
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Jadłam tylko herbatę i churrosy.

334
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Ledwo widzę, a przede mną
40 minut drogi do Doliny.

335
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Słyszałaś, że zamknęli drogę 101?
- Ja pierdolę!

336
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Trzeba się tłuc przez Kanion.

337
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Jest moja karoca. Dasz sobie radę?

338
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Jak zawsze.

339
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Dobra. Spr buj się przespać,
bo jutro mamy robotę.

340
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Okej.
- Pa.

341
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
WITAJ, MAMO SANG

342
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARCHIWUM

343
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Napisy: Marcin Kędzierski

344
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska