1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang kan v re innbilsk,
forfengelig, narsissistisk,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
men han er ikke slem.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Kan jeg hjelpe deg?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Jeg skal konsultere for Mr. Sang
p  alle forretningsomr der.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Og dere vil se...
at dette illustrerer Mr. Sangs  nsker.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Hvem eier oss?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Sangs eneste p r rende.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Moren hans,
som bor i Busan og ikke snakker engelsk.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Hva gj r du her?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Jeg var Sangs kreative kontaktperson.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Kreative kontaktperson"?
- Jeg forfremmet meg selv.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Takk. S  du sier
at denne fyren bare valset inn

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
og fikk Sang til
fraskrive seg all myndighet?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Kj per det ikke.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Kjenner du den lukten?
Det er som r tten frukt.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Hallo?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Det er Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Mr. Pat... Er alt i orden?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Det er...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Klokka er tre om natten.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Jeg ringer for   sp rre om du kan

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
komme p  kontoret
litt tidligere enn vanlig.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
S  klart. Hvis det haster,
kan jeg v re der klokka 08.00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Det er skuffende.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Jeg h pet p  noe mer umiddelbart.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Hallo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Det er Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Ja, Mr. Patoff, vi snakket nettopp.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Jeg ringer for   sp rre om du kan

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
komme p  kontoret
litt tidligere enn vanlig?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Jeg kan v re der om 40 minutter.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
KTEN DIN ER AVBRUTT

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Jeg heter Elaine Hayman.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Klokken er 03.23 tirsdag morgen,

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
og p  opptakstidspunktet

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
kj rer jeg til CompWares kontor
i sentrum av LA.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Hvis noe skulle skje med meg
og denne meldingen finnes i skyen min,

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
h per jeg den kan kaste lys over
hva som kan ha skjedd.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Som kreativ kontaktperson
for et av de st rste mobilspillstudioene

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
i Los Angeles

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
forventer jeg hardt arbeid og lange dager.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Jeg har alltid gjort alt som skal til
for   lykkes.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Men jeg vet ikke
hvor denne mannen kom fra,

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
jeg vet ikke hvordan
han fikk denne stillingen...

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
...og jeg vet ikke
hvilken myndighet han har.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Kom inn.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Hvorfor tok det s  lang tid?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Jeg kj rte inn fra Valley.
- Kan du ikke bo n rmere?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Jeg deler leilighet
med to fattige skuespillere.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Det er stort sett alt vi har r d til.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 Magnolia.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Vet du hvor jeg bor?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Sammen med Elijah og Daisy.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
De s kalte skuespillerne.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Hva er det?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Er det om meg?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Det er personalmappen din.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Jeg fant den i arkivet.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Har vi et arkiv?
- Selvsagt.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Alle bedrifter jeg har konsultert i,
har et arkiv.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Jeg antok bare at alt l  p  serveren.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang lovet at vi var karbonn ytrale.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Man kan l re mye av disse mappene.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Visste du for eksempel
at gjennomsnittsalderen

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
blant CompWare-ansatte er 27? Du er 27.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
At gjennomsnittlig utdanningsniv  er
en bachelorgrad?

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Du har en bachelorgrad.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
At gjennomsnittsl nnen er 62 000 dollar?

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Dessverre tjener du litt under det.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Fikk du meg hit klokka 03.00

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
i joggebuker for   si
at jeg er gjennomsnittlig?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Assorterte churroer. To kanel,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
to matcha-knas,
to m rk sjokolade med pistasj.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Hva?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Kanel, matcha-knas
eller m rk sjokolade med pistasj?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Jeg er ikke noe frokostmenneske.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Du m  kj re langt for   finne churroer
klokka 03.00 om morgenen.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Det var alt, Dana.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Sett deg.

80
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Hvorfor er jeg her, Mr. Patoff?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Et fly forlot Seoul flyplass

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
for en time og 20 minutter siden
p  vei til Los Angeles.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Det er en passasjer om bord

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
som er skadelig for Mr. Sangs interesser.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Vedkommende kan ikke gjennomf re
denne reisen.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Vil du at jeg skal snu et passasjerfly?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
I lufta?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Du er en naturlig probleml ser, Elaine.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Det st r det i mappen din.
- Gj r det?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Hvem er denne personen p  flyet?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Moren til Sang?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Kommer hun hit?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Hun har til hensikt
rasere alt Mr. Sang skapte.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Dr mmen hans.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Skjebnen hans.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Hva knullet han?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Ansiktet hans.

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Munnen.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Halsen... Og ikke pent.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Du m  kontakte politiet.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Vi skal det.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Vi"? Hvem andre s  dette?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Bare jeg og Elaine.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Henger dere sammen igjen?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Nei, vi er bare fanget
i samme synkende skip.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Ja.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Jeg kommer innom etter jobb,
s  du kan hjelpe meg   handle.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Gleder meg.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Elsker deg.
- Kos deg.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Og hvis slemmingen pr ver

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
stikke noe i munnen din,
kommer du og sier det til mamma.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Greit.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Hva skjedde?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Han vraket hele utviklingslisten.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Siden n r?
- Siden 05.30 i morges.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
K dder du?

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Han kan ikke bare kaste alt
vi har jobbet med i s pla.

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Jeg h rteKerfuffle ble avbl st.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Nittifem flere av oss s ker jobb.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Nei. Faen ta ham.

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Faen ta ham.

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Hvor skal du?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Jeg brukte ti uker p
bevegelsesspore katter.

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Fordi Sang betalte meg
5800 dollar i m neden for det.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Jeg sluttet fred med det.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
N  feier denne j velen inn i byen
og tror han kan kaste alt vekk.

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, ta fri i dag.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Tenk gjennom dette f r du angrer.
- Jeg tar sjansen.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Greit. Han er i et sn lt hum r.
- Han er et sn lt hum r!

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- G  til side.
- Du.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Sangs mor er p  vei fra Seoul.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Hva?
- Flyet lander n r som helst.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Hvorfor sa du ikke det?

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Herregud. Jeg sa nettopp nesten opp.

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Vet ikke hvilke intensjoner hun har.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Tror du hun har med seg advokater?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- N ?
- Strategiendring.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Samle dere, folkens.

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Her er planen. Vi ligger lavt

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
og ser opptatt ut, for den nye sjefen

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
blir ikke her mye lenger.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Unnskyld, kan du hjelpe meg?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Beklager. Jeg snakker ikke dette.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Du m  velge spr k og...

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Vent litt.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Det viser deg bare noen annonser f rst.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-woo... Jeg er moren hans...

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Mrs. Ahn?
- Sang. Sang-Woo.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Ja. Du er p  rett sted.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Jeg heter Elaine Hayman.
Jeg jobbet med s nnen din.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Kom og sett deg.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, kan du skaffe oss litt vann?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Jeg tar kofferten din.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Kamerater, deres oppmerksomhet, takk.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
I dag har vi en veldig spesiell gjest.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mamma Sang.

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Hennes vakre s nn ble s  voldelig
og brutalt drept her.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
P  vegne av
alle Mr. Sangs ydmyke tjenere...

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
La oss lindre smerten din.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Snakk.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
pne hjertet.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Min s nn...

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
...var en god gutt.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang var en god gutt.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Han hadde kj rlighet i hjertet.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Han var glad i oss.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Men...

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
...han ble tatt av djevelen.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Jobb hardere for   hedre hans minne.

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, vet vi om mamma Sang
har ordnet seg overnatting?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Hun kom inn med en koffert.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Ingen har fortalt meg noe.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Bestill en suite til henne p  Penrith.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Det var dit Sang sendte
alle sine VIP-gjester.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Han ville  nsket det for moren sin.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Jeg er forvirret.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Er jeg assistent n , eller er du det enn ?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Du. Jeg er hans kreative kontaktperson.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Minn meg p  hva det er igjen.

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Hvor mye trykk tror du trengs
for   knuse glasset?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Oppunder-skj rtet-galleriet?
- Ja.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Du kan sette en elefant p  det.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
En elefant? Niks. Kanskje et par neshorn.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- To neshorn veier mer enn  n elefant.
- Det h res ikke riktig ut.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Hei, vil du spise lunsj?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Beklager, vi er opptatt med
se opptatt ut.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Skulle du ha sett.

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Elefanter veier 6000 kilo, neshorn 3200.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Glasset er s  sterkt
at en elefant kan knulle over oss.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Vil du sette penger p  det?
- Nei.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Faktisk skal vi... Jeg g r p  lunsj f rst.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
N r kommer kavaleriet?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Kanskje hun ikke har hyret noen enn .

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Det har bare g tt to uker.
Hun s rger fortsatt.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Selvf lgelig snakker han koreansk.
Hvorfor ikke?

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Hva om han f r henne til
skrive under p  noe?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Forventer du at jeg har alle svarene?
- Dette kan ta m neder.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Hvis det gj r det, venter vi.
- Nei!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Du s  hva han gjorde mot Sang.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Vi kan vel ikke jobbe
for den syke j velen?

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Noen av oss kan tydeligvis.

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Trenger bare et halv r
med denne stillingstittelen.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang kan ikke skrive
referansebrev for meg, men Patoff kan.

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Trodde du at du kunne imponere sjefen
med joggebukser og h rstrikk?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Han ringte meg klokka 03.00
for   stanse en 747 i lufta.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Han er s  gal.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Vi m  gj re det rette.
- Enig.

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Jeg er for trett, jeg vet ikke...

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Hva er det rette?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Vi gir mamma Sang opptaket.
- Hun trenger ikke   se det.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Hun trenger ikke   se det,
men det fremskynder fjerningsprosessen.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Hva i svarte p nsker han p  n ?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Drar du, Mr. Patoff?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana var s  grei   bestille et rom
til mamma Sang p  Penrith.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Jeg eskorterer henne dit n .

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Mr. Patoff. Dana ba meg gi deg dette.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Det er hotellets adresse.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Skal jeg bestille taxi?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Mr. Sang ville  nsket
at jeg tok meg av moren personlig.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Jeg skal se til
at hun blir trygt sjekket inn p  hotellet.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Denne veien, min gode dame.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Kofferten hennes.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Hva skulle vi gjort uten deg, Elaine?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Hva heter det
n r noen knuller s nnen og moren?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Det m  v re et navn p  det.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Du, Iain, hvis jeg vil se
personalmappen min, hvem sp r jeg?

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Bare fyll ut et skjema,
s  f r du den p  e-post.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Nei, jeg mener papireksemplaret.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Jeg vil se hva som er i arkivet.
- Hva for noe?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Arkivet?

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Vet du ikke om det?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Jeg tror vi har et lager.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Hvor da?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Hva driver du med?
- Pokker.

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Nei!

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Gir du det ikke til mamma Sang,
gj r jeg det,

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
for jeg kommer ikke hit i morgen
hvis han fortsatt er her.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Greit. Jeg gj r det.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Kors p  halsen?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Takk.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Hei.
- Hei. Sjekker du inn?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Jeg bes ker en gjest.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Rommet ble booket under CompWare.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Vi har reservasjonen,

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
men ingen har sjekket inn enn .

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Er hun ikke her?

249
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Hei.

250
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Jeg er p  hotellet,
men hun har ikke sjekket inn enn .

251
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Hva? Kj rte han henne ikke?

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Kanskje de gikk ut p  middag.

253
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Kanskje hun er i bagasjerommet hans,
hakket opp i fileter.

254
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Faen, han er her.
- I leiligheten din?

255
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Nei, p  kontoret. Han kom nettopp.

256
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Er han alene?
- Jeg vet ikke.

257
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Jepp, han er alene.

258
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Sp r ham hvor hun er.

259
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Sp r ham du.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Greit, det skal jeg.

261
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Greit, ha det.

262
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Det er ganske sent   ringe, Elaine.

263
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Vet det, beklager.
Men personalet samlet inn penger

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
og tenkte det ville v rt fint
sende mamma Sang blomster,

265
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
eller kanskje et fruktfat.

266
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Vi var alle s  glad i Sang.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Hvis du synes det er passende.

268
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Hvilket rom- eller suitenummer
skal jeg sette p  leveransen, Mr. Patoff?

269
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Det var Penrith du sjekket henne inn p ,
ikke sant?

270
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Nei. Mamma Sang hadde ordnet seg selv.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Vi kan avbestille hotellet.

272
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Hvor bor hun?

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Det sa hun ikke.

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Men du slapp henne av et sted,

275
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
med kofferten?

276
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Hvor var vi?

277
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Ja, pr v   tenke.

278
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Jeg husker jeg s  disse sm  padleb tene

279
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
som s  ut som svaner,
og tenkte hvor morsomme de er.

280
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, du m  ringe rundt til alle hotellene
i MacArthur Park-omr det

281
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
og finne ut
om de har sjekket inn Ahn Si-Woo.

282
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Jeg er i badekaret, Elaine.

283
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Ja, men du holder telefonen.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
TRAFIKK. 20 MINUTTER. BEKLAGER
PATTI

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Unnskyld meg.

286
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Har dere sett en koreansk dame i 50- rene
som drar p  en stor lilla koffert?

287
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Beklager. Nei.

288
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Unnskyld meg.

289
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Jeg ser etter en middelaldrende
koreansk kvinne med en lilla koffert.

290
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Nei.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Mr. Patoff.

292
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Jobber fortsatt. Det er prisverdig.

293
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Jeg venter bare p  skyss hjem.

294
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Hva er det?

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Dette er egentlig ingenting enn .

296
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Forklar meg det.

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Det er basert p  strekkstyrken til glass.

298
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Ser du denne bl  linjen her?

299
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Den er koblet til URL-en
til en glasslast-kalkulator.

300
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Jo tykkere glass,
jo mer kan du sette p  det. S ...

301
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
En elefant, og det er greit.

302
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Og s  elefant og neshorn,
det er fortsatt greit.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Elefant, neshorn, ape.

304
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Slem ape.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Hvor ble de av?

306
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- De falt bare i avgrunnen.
- Hva er i avgrunnen?

307
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Det kan v re hva som helst.
Det kan v re metallpigger

308
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
eller trampoliner eller... hva som helst.

309
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Hva vil du at det skal v re, Craig?

310
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Hva vil du finne n r du slutter   falle?

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Jeg vil spille. N r er det klart?

312
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Kanskje vi burde snakke med Elaine f rst?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Din kreative kontaktperson.

315
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Det er slike ting hun gj r
s  du ikke trenger   gj re dette.

316
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Selvf lgelig. Elaine.

317
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Mellom oss begynte jeg   lure p

318
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
hva hun gj r her.

319
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Godt jobbet.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Takk, sjef.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Han vil lage det.
- Hva da?

322
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
P  to  r tok ikke Sang imot
en eneste id  jeg kom med,

323
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
s  dukker Patoff opp.
og innen et par dager...

324
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Han drepte mamma Sang.

325
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Hva?
- Jeg vet ikke hvor hun er.

326
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana finner henne ikke. Jeg...

327
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Skal jeg ringe politiet?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Nei. Og si hva? At vi mistet en turist?

329
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Kanskje hun bare trenger
litt tid til   s rge.

330
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- God natt, Craig.
- Vent.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Er du sint p  meg?

332
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Jeg er for tr tt til   v re sint p  deg.

333
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Jeg verker. Jeg fikk tre timers s vn.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Alt jeg har spist, er te og churroer.

335
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
ynene g r i kryss,
og n  m  jeg kj re 40 minutter til Valley.

336
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- H rte du at de stengte motorveien?
- Faen ta mitt j vla liv!

337
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Ja, det er kolonnekj ring over Canyon.

338
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Skyssen min kommer. G r det bra med deg?

339
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Alltid.

340
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Greit. Pr v   f  deg litt s vn,
for vi m  p  jobb i morgen.

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Greit.
- Ha det.

342
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
VELKOMMEN MAMMA SANG

343
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARKIV

344
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Tekst: Gry Viola Impelluso

345
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Kreativ leder Heidi Rabbev g