Sang kan v re innbilsk, forfengelig, narsissistisk,
men han er ikke slem.
- Kan jeg hjelpe deg? - Regus Patoff.
Jeg skal konsultere for Mr. Sang p alle forretningsomr der.
Og dere vil se... at dette illustrerer Mr. Sangs nsker.
Hvem eier oss?
Sangs eneste p r rende.
Moren hans, som bor i Busan og ikke snakker engelsk.
Hva gj r du her?
Jeg var Sangs kreative kontaktperson.
- "Kreative kontaktperson"? - Jeg forfremmet meg selv.
Takk. S du sier at denne fyren bare valset inn
og fikk Sang til fraskrive seg all myndighet?
Kj per det ikke.
Kjenner du den lukten? Det er som r tten frukt.
Hallo?
Elaine? Det er Regus Patoff.
Mr. Pat... Er alt i orden?
Det er...
Klokka er tre om natten.
Jeg ringer for sp rre om du kan
komme p kontoret litt tidligere enn vanlig.
S klart. Hvis det haster, kan jeg v re der klokka 08.00.
Det er skuffende.
Jeg h pet p noe mer umiddelbart.
Hallo?
Elaine? Det er Regus Patoff.
Ja, Mr. Patoff, vi snakket nettopp.
Jeg ringer for sp rre om du kan
komme p kontoret litt tidligere enn vanlig?
Jeg kan v re der om 40 minutter.
KTEN DIN ER AVBRUTT
Jeg heter Elaine Hayman.
Klokken er 03.23 tirsdag morgen,
og p opptakstidspunktet
kj rer jeg til CompWares kontor i sentrum av LA.
Hvis noe skulle skje med meg og denne meldingen finnes i skyen min,
h per jeg den kan kaste lys over hva som kan ha skjedd.
Som kreativ kontaktperson for et av de st rste mobilspillstudioene
i Los Angeles
forventer jeg hardt arbeid og lange dager.
Jeg har alltid gjort alt som skal til for lykkes.
Men jeg vet ikke hvor denne mannen kom fra,
jeg vet ikke hvordan han fikk denne stillingen...
...og jeg vet ikke hvilken myndighet han har.
Kom inn.
Hvorfor tok det s lang tid?
- Jeg kj rte inn fra Valley. - Kan du ikke bo n rmere?
Jeg deler leilighet med to fattige skuespillere.
Det er stort sett alt vi har r d til.
4866 Magnolia.
Vet du hvor jeg bor?
Sammen med Elijah og Daisy.
De s kalte skuespillerne.
Hva er det?
Er det om meg?
Det er personalmappen din.
Jeg fant den i arkivet.
- Har vi et arkiv? - Selvsagt.
Alle bedrifter jeg har konsultert i, har et arkiv.
Jeg antok bare at alt l p serveren.
Sang lovet at vi var karbonn ytrale.
Man kan l re mye av disse mappene.
Visste du for eksempel at gjennomsnittsalderen
blant CompWare-ansatte er 27? Du er 27.
At gjennomsnittlig utdanningsniv er en bachelorgrad?
Du har en bachelorgrad.
At gjennomsnittsl nnen er 62 000 dollar?
Dessverre tjener du litt under det.
Fikk du meg hit klokka 03.00
i joggebuker for si at jeg er gjennomsnittlig?
Assorterte churroer. To kanel,
to matcha-knas, to m rk sjokolade med pistasj.
- Elaine? - Hva?
Kanel, matcha-knas eller m rk sjokolade med pistasj?
Jeg er ikke noe frokostmenneske.
Du m kj re langt for finne churroer klokka 03.00 om morgenen.
Det var alt, Dana.
Sett deg.
Hvorfor er jeg her, Mr. Patoff?
Et fly forlot Seoul flyplass
for en time og 20 minutter siden p vei til Los Angeles.
Det er en passasjer om bord
som er skadelig for Mr. Sangs interesser.
Vedkommende kan ikke gjennomf re denne reisen.
Vil du at jeg skal snu et passasjerfly?
I lufta?
Du er en naturlig probleml ser, Elaine.
- Det st r det i mappen din. - Gj r det?
Hvem er denne personen p flyet?
Ahn Si-Woo.
Moren til Sang?
Kommer hun hit?
Hun har til hensikt rasere alt Mr. Sang skapte.
Dr mmen hans.
Skjebnen hans.
Hva knullet han?
Ansiktet hans.
Munnen.
Halsen... Og ikke pent.
Du m kontakte politiet.
Vi skal det.
"Vi"? Hvem andre s dette?
Bare jeg og Elaine.
Henger dere sammen igjen?
Nei, vi er bare fanget i samme synkende skip.
Ja.
Jeg kommer innom etter jobb, s du kan hjelpe meg handle.
Gleder meg.
- Elsker deg. - Kos deg.
Og hvis slemmingen pr ver
stikke noe i munnen din, kommer du og sier det til mamma.
Greit.
Hva skjedde?
Han vraket hele utviklingslisten.
- Siden n r? - Siden 05.30 i morges.
K dder du?
Han kan ikke bare kaste alt vi har jobbet med i s pla.
Jeg h rteKerfuffle ble avbl st.
Nittifem flere av oss s ker jobb.
Kerfuffle!
Nei. Faen ta ham.
Faen ta ham.
Hvor skal du?
Jeg brukte ti uker p bevegelsesspore katter.
Fordi Sang betalte meg 5800 dollar i m neden for det.
Jeg sluttet fred med det.
N feier denne j velen inn i byen og tror han kan kaste alt vekk.
Craig, ta fri i dag.
- Tenk gjennom dette f r du angrer. - Jeg tar sjansen.
- Greit. Han er i et sn lt hum r. - Han er et sn lt hum r!
- G til side. - Du.
Sangs mor er p vei fra Seoul.
- Hva? - Flyet lander n r som helst.
Hvorfor sa du ikke det?
Herregud. Jeg sa nettopp nesten opp.
Vet ikke hvilke intensjoner hun har.
Tror du hun har med seg advokater?
- N ? - Strategiendring.
Samle dere, folkens.
Her er planen. Vi ligger lavt
og ser opptatt ut, for den nye sjefen
blir ikke her mye lenger.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
Beklager. Jeg snakker ikke dette.
Du m velge spr k og...
Vent litt.
Det viser deg bare noen annonser f rst.
Sang-woo... Jeg er moren hans...
- Mrs. Ahn? - Sang. Sang-Woo.
Ja. Du er p rett sted.
Jeg heter Elaine Hayman. Jeg jobbet med s nnen din.
Kom og sett deg.
Rosie, kan du skaffe oss litt vann?
Jeg tar kofferten din.
Kamerater, deres oppmerksomhet, takk.
I dag har vi en veldig spesiell gjest.
Mamma Sang.
Hennes vakre s nn ble s voldelig og brutalt drept her.
P vegne av alle Mr. Sangs ydmyke tjenere...
La oss lindre smerten din.
Snakk.
pne hjertet.
Min s nn...
...var en god gutt.
Sang var en god gutt.
Han hadde kj rlighet i hjertet.
Han var glad i oss.
Men...
...han ble tatt av djevelen.
Jobb hardere for hedre hans minne.
Dana, vet vi om mamma Sang har ordnet seg overnatting?
Hun kom inn med en koffert.
Ingen har fortalt meg noe.
Bestill en suite til henne p Penrith.
Det var dit Sang sendte alle sine VIP-gjester.
Han ville nsket det for moren sin.
Jeg er forvirret.
Er jeg assistent n , eller er du det enn ?
Du. Jeg er hans kreative kontaktperson.
Minn meg p hva det er igjen.
Hvor mye trykk tror du trengs for knuse glasset?
- Oppunder-skj rtet-galleriet? - Ja.
Du kan sette en elefant p det.
En elefant? Niks. Kanskje et par neshorn.
- To neshorn veier mer enn n elefant. - Det h res ikke riktig ut.
Hei, vil du spise lunsj?
Beklager, vi er opptatt med se opptatt ut.
Skulle du ha sett.
Elefanter veier 6000 kilo, neshorn 3200.
Glasset er s sterkt at en elefant kan knulle over oss.
- Vil du sette penger p det? - Nei.
Faktisk skal vi... Jeg g r p lunsj f rst.
N r kommer kavaleriet?
Kanskje hun ikke har hyret noen enn .
Det har bare g tt to uker. Hun s rger fortsatt.
Selvf lgelig snakker han koreansk. Hvorfor ikke?
Hva om han f r henne til skrive under p noe?
- Forventer du at jeg har alle svarene? - Dette kan ta m neder.
- Hvis det gj r det, venter vi. - Nei!
Du s hva han gjorde mot Sang.
Vi kan vel ikke jobbe for den syke j velen?
Noen av oss kan tydeligvis.
Trenger bare et halv r med denne stillingstittelen.
Sang kan ikke skrive referansebrev for meg, men Patoff kan.
Trodde du at du kunne imponere sjefen med joggebukser og h rstrikk?
Han ringte meg klokka 03.00 for stanse en 747 i lufta.
Han er s gal.
- Vi m gj re det rette. - Enig.
Jeg er for trett, jeg vet ikke...
Hva er det rette?
- Vi gir mamma Sang opptaket. - Hun trenger ikke se det.
Hun trenger ikke se det, men det fremskynder fjerningsprosessen.
Hva i svarte p nsker han p n ?
Drar du, Mr. Patoff?
Dana var s grei bestille et rom til mamma Sang p Penrith.
Jeg eskorterer henne dit n .
Mr. Patoff. Dana ba meg gi deg dette.
Det er hotellets adresse.
Skal jeg bestille taxi?
Mr. Sang ville nsket at jeg tok meg av moren personlig.
Jeg skal se til at hun blir trygt sjekket inn p hotellet.
Denne veien, min gode dame.
Kofferten hennes.
Hva skulle vi gjort uten deg, Elaine?
Hva heter det n r noen knuller s nnen og moren?
Det m v re et navn p det.
Du, Iain, hvis jeg vil se personalmappen min, hvem sp r jeg?
Bare fyll ut et skjema, s f r du den p e-post.
Nei, jeg mener papireksemplaret.
- Jeg vil se hva som er i arkivet. - Hva for noe?
Arkivet?
Vet du ikke om det?
Jeg tror vi har et lager.
Hvor da?
- Hva driver du med? - Pokker.
Nei!
Gir du det ikke til mamma Sang, gj r jeg det,
for jeg kommer ikke hit i morgen hvis han fortsatt er her.
Greit. Jeg gj r det.
Kors p halsen?
Takk.
- Hei. - Hei. Sjekker du inn?
Jeg bes ker en gjest.
Rommet ble booket under CompWare.
Vi har reservasjonen,
men ingen har sjekket inn enn .
Er hun ikke her?
Hei.
Jeg er p hotellet, men hun har ikke sjekket inn enn .
Hva? Kj rte han henne ikke?
Kanskje de gikk ut p middag.
Kanskje hun er i bagasjerommet hans, hakket opp i fileter.
- Faen, han er her. - I leiligheten din?
Nei, p kontoret. Han kom nettopp.
- Er han alene? - Jeg vet ikke.
Jepp, han er alene.
Sp r ham hvor hun er.
Sp r ham du.
Greit, det skal jeg.
Greit, ha det.
Det er ganske sent ringe, Elaine.
Vet det, beklager. Men personalet samlet inn penger
og tenkte det ville v rt fint sende mamma Sang blomster,
eller kanskje et fruktfat.
Vi var alle s glad i Sang.
Hvis du synes det er passende.
Hvilket rom- eller suitenummer skal jeg sette p leveransen, Mr. Patoff?
Det var Penrith du sjekket henne inn p , ikke sant?
Nei. Mamma Sang hadde ordnet seg selv.
Vi kan avbestille hotellet.
Hvor bor hun?
Det sa hun ikke.
Men du slapp henne av et sted,
med kofferten?
Hvor var vi?
Ja, pr v tenke.
Jeg husker jeg s disse sm padleb tene
som s ut som svaner, og tenkte hvor morsomme de er.
Dana, du m ringe rundt til alle hotellene i MacArthur Park-omr det
og finne ut om de har sjekket inn Ahn Si-Woo.
Jeg er i badekaret, Elaine.
Ja, men du holder telefonen.
TRAFIKK. 20 MINUTTER. BEKLAGER PATTI
Unnskyld meg.
Har dere sett en koreansk dame i 50- rene som drar p en stor lilla koffert?
Beklager. Nei.
Unnskyld meg.
Jeg ser etter en middelaldrende koreansk kvinne med en lilla koffert.
Nei.
- Craig. - Mr. Patoff.
Jobber fortsatt. Det er prisverdig.
Jeg venter bare p skyss hjem.
Hva er det?
Dette er egentlig ingenting enn .
Forklar meg det.
Det er basert p strekkstyrken til glass.
Ser du denne bl linjen her?
Den er koblet til URL-en til en glasslast-kalkulator.
Jo tykkere glass, jo mer kan du sette p det. S ...
En elefant, og det er greit.
Og s elefant og neshorn, det er fortsatt greit.
Elefant, neshorn, ape.
Slem ape.
Hvor ble de av?
- De falt bare i avgrunnen. - Hva er i avgrunnen?
Det kan v re hva som helst. Det kan v re metallpigger
eller trampoliner eller... hva som helst.
Hva vil du at det skal v re, Craig?
Hva vil du finne n r du slutter falle?
Jeg vil spille. N r er det klart?
Kanskje vi burde snakke med Elaine f rst?
Elaine?
Din kreative kontaktperson.
Det er slike ting hun gj r s du ikke trenger gj re dette.
Selvf lgelig. Elaine.
Mellom oss begynte jeg lure p
hva hun gj r her.
Godt jobbet.
Takk, sjef.
- Han vil lage det. - Hva da?
P to r tok ikke Sang imot en eneste id jeg kom med,
s dukker Patoff opp. og innen et par dager...
Han drepte mamma Sang.
- Hva? - Jeg vet ikke hvor hun er.
Dana finner henne ikke. Jeg...
Skal jeg ringe politiet?
Nei. Og si hva? At vi mistet en turist?
Kanskje hun bare trenger litt tid til s rge.
- God natt, Craig. - Vent.
Er du sint p meg?
Jeg er for tr tt til v re sint p deg.
Jeg verker. Jeg fikk tre timers s vn.
Alt jeg har spist, er te og churroer.
ynene g r i kryss, og n m jeg kj re 40 minutter til Valley.
- H rte du at de stengte motorveien? - Faen ta mitt j vla liv!
Ja, det er kolonnekj ring over Canyon.
Skyssen min kommer. G r det bra med deg?
Alltid.
Greit. Pr v f deg litt s vn, for vi m p jobb i morgen.
- Greit. - Ha det.
VELKOMMEN MAMMA SANG
ARKIV
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbev g