Sang sombong, megah, tak matang, narsisistik,
tapi dia tak jahat.
- Boleh saya bantu? - Regus Patoff.
Saya berunding dengan En. Sang atas semua urusan perniagaan.
Awak akan dapati... ini menggambarkan kehendak En. Sang.
Siapa pemilik kita?
Seorang ahli keluarganya.
Ibunya di Busan dan tak pandai Inggeris.
Apa jawatan awak di sini?
Saya penghubung kreatif Sang.
- "Penghubung kreatif"? - Saya tukar nama jawatan saya.
Maksud awak lelaki ini tiba-tiba datang
dan berjaya membuat Sang sain penyerahan kuasa penuh?
Mustahil.
Adakah awak bau itu? Bau seperti buah yang dah busuk.
Helo?
Elaine? Ini Regus Patoff.
En. Patoff. Adakah semuanya okey?
Ia...
Sekarang pukul 3.00 pagi.
Saya telefon nak tanya jika awak lapang
untuk datang ke pejabat lebih awal daripada biasa.
Boleh. Jika mustahak, saya boleh datang pukul 8.00.
Sungguh mengecewakan.
Saya mengharapkan sesuatu yang lebih segera.
Helo?
Elaine? Ini Regus Patoff.
Ya, En. Patoff, kita baru saja bercakap.
Saya telefon nak tanya jika awak lapang
untuk datang ke pejabat lebih awal daripada biasa?
Saya boleh sampai dalam 40 minit.
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
Nama saya Elaine Hayman.
Pukul 3.23 pagi Selasa
dan pada masa rakaman ini,
saya sedang memandu ke pejabat CompWare di pusat bandar LA.
Jika apa-apa terjadi kepada saya dan mesej ini dibuang dari storan awan,
saya harap ia dapat memberi sedikit pencerahan atas situasi ini.
Sebagai penghubung kreatif di salah sebuah studio permainan berjaya
di Los Angeles,
kerja ini memerlukan kegigihan dan masa.
Dari dulu saya sanggup melakukan apa-apa saja untuk berjaya.
Namun, entah dari mana datangnya lelaki ini,
entah bagaimana dia dapat jawatan ini
dan entah kuasa apa yang dia bawa.
Masuk.
Kenapa lambat sangat?
- Saya memandu dari Lembah. - Tak boleh tinggal berdekatan?
Saya tinggal dengan dua pelakon baharu.
Itu saja yang kami mampu.
4866 Magnolia.
Awak tahu rumah saya?
Bersama Elijah dan Daisy.
Pelakon yang belum naik.
Apa benda itu?
Fail tentang saya?
Fail staf awak.
Saya terjumpa di bilik rekod.
- Kita ada bilik rekod? - Mestilah.
Setiap syarikat yang saya runding ada bilik rekod.
Saya sangka semuanya ada dalam pelayan.
Sang berjanji kami neutral karbon.
Awak boleh belajar banyak daripada fail ini.
Sebagai contoh, awak tahu purata umur
pekerja CompWare ialah 27? Awak 27 tahun.
Bahawa tahap purata pendidikan ialah ijazah sarjana muda?
Awak ada ijazah sarjana muda.
Bahawa gaji purata ialah 62,000 dolar?
Malangnya, gaji awak lebih rendah.
Awak panggil saya pukul 3.00 pagi,
dengan berbaju tidur untuk beritahu ini?
Pelbagai churros. Dua kayu manis,
dua matcha-crunch, dua coklat gelap dengan pistasio.
- Elaine? - Apa?
Kayu manis, matcha-crunch atau coklat gelap dengan pistasio?
Saya tak gemar makan sarapan.
Perlu memandu jauh untuk dapatkan churros pada pukul 3.00 pagi.
Itu saja, Dana.
Duduk.
Kenapa panggil saya, En. Patoff?
Ada pesawat berlepas dari lapangan terbang Seoul
sejam dan 20 minit yang lalu menuju ke Los Angeles.
Ada penumpang menaikinya
yang memudaratkan kepentingan En. Sang.
Mereka tak boleh melengkapkan perjalanan ini.
Awak nak saya minta pesawat komersial patah balik?
Semasa terbang?
Awak penyelesai masalah semula jadi, Elaine.
- Ditulis di dalam fail awak. - Yakah?
Siapa dia?
Ahn Si-Woo.
Ibu Sang?
Dia nak datang?
Dia berniat untuk memusnahkan semua yang dibina oleh En. Sang.
Impiannya.
Takdirnya.
Dia buat apa?
Mukanya.
Mulutnya.
Tekaknya saja, betul... Bukan dengan baik.
Sayang, awak perlu libatkan pihak berkuasa.
Tak. Kita akan libatkan.
"Kita"? Siapa lagi yang dah tonton?
Saya dan Elaine.
Kalian melepak bersama lagi?
Taklah. Kami tersadai di dalam bot karam yang sama.
Ya.
Saya akan singgah selepas kerja dan awak boleh tolong beli barang.
Seronoknya.
- Sayang awak. - Berseronoklah.
Sayang, jika lelaki jahat cuba
meletakkan sesuatu di dalam mulut awak, beritahu saya.
Okey.
Apa yang terjadi?
Dia pecat seluruh pasukan perancangan pembangunan.
- Sejak bila? - Sejak 5.30 pagi tadi.
Adakah awak...
Dia tak boleh buang saja usaha kita selama ini.
Kerfuffle telah dihentikan.
Sembilan puluh lima orang sedang mencari kerja.
Kerfuffle!
Tak. Dia boleh mampus.
Dia boleh pergi mampus.
Awak nak ke mana?
Saya habiskan sepuluh minggu membuat animasi kucing berak.
Kenapa? Sebab Sang membayar saya 5,800 dolar untuknya.
Saya menerimanya.
Sekarang, si celaka ini muncul dan dia fikir dia boleh buang semuanya.
Craig, ambillah cuti.
- Fikir masak-masak sebelum awak menyesal. - Saya akan ambil risiko.
- Okey. Angin dia lain macam. - Dia memang begitu!
- Ke tepi. - Hei.
Ibu Sang dalam perjalanan dari Seoul.
- Apa? - Dia akan mendarat sebentar lagi.
Kenapa tak beritahu saya?
Oh, Tuhan! Saya baru nak letak jawatan.
Saya tak tahu niat ibunya.
Tunggu. Awak rasa dia akan bawa peguam?
- Jadi? - Tukar strategi.
Kalian, jom bincang.
Beginilah. Jangan buat masalah
dan pura-pura sibuk kerana
dia takkan lama di sini.
Maaf, boleh bantu saya?
Maaf. Saya tak faham bahasa awak.
Awak perlu pilih bahasa dan...
Sebentar.
Saya nak tunjuk beberapa iklan dulu.
Sang-Woo. Saya ibunya.
- Puan Ahn? - Sang. Sang-Woo.
Ya. Awak di tempat yang betul.
Saya Elaine Hayman. Saya bekerja dengan anak awak.
Silakan duduk.
Rosie, boleh tolong ambilkan air?
Mari saya bawa beg awak.
Komrad, sila beri perhatian.
Hari ini kita ada pelawat istimewa.
Ibu Sang.
Anaknya yang tampan telah dibunuh dengan kejam dan ganas di negara ini.
Bagi semua pihak hamba En. Sang...
Biar kami hilangkan kesakitan awak.
Cakaplah.
Buka hati awak.
Anak saya...
seorang budak yang baik.
Sang seorang budak yang baik.
Dia ada cinta di dalam hatinya.
Dia sayang kita semua.
Namun...
dia telah diambil oleh syaitan.
Sebagai tanda hormat, bekerjalah lebih keras.
Dana, adakah Ibu Sang mempunyai tempat tinggal untuk malam ini?
Dia datang dengan bagasinya.
Tiada sesiapa beritahu saya.
Tempahkan suite untuknya di Penrith.
Di situlah Sang bawa semua pelawat VIP.
Tentu dia mahu ibunya duduk di situ.
Okey, saya keliru.
Awak atau saya pembantu dia sekarang?
Awak. Saya penghubung kreatif dia.
Boleh ingatkan saya balik. Apa itu?
Rasanya berapa banyak tekanan diperlukan untuk memecahkan gelas itu?
- Upskirt Gallery? - Ya.
Gajah pun boleh berdiri di situ.
Gajah? Taklah. Mungkin beberapa ekor badak.
- Dua badak lebih berat daripada gajah. - Taklah.
Nak makan tengah hari?
Maaf, kami sibuk berpura-pura sibuk.
Apa yang awak tahu?
Berat gajah 5,900 kg, berat badak sumbu lebih 3,200 kg.
Cermin itu sangat kuat, gajah boleh bersetubuh di atasnya.
- Awak nak bertaruh? - Tak.
Sebenarnya, kami nak pergi makan dulu.
Bila bantuan akan tiba?
Mungkin dia belum upah peguam lagi.
Baru dua minggu. Dia masih bersedih.
Sudah tentulah, dia boleh cakap Korea. Kenapa tidak?
Bagaimana jika dia suruh Ibu Sang sain sesuatu?
- Awak ingat saya ada semua jawapan? - Ini boleh ambil masa berbulan.
- Jika ya, kita tunggu. - Tidak!
Awak nampak dia buat apa.
Kita tak boleh bekerja untuk si bedebah ini.
Sebahagian daripada kita boleh.
Saya cuma perlukan pangkat ini selama enam bulan.
Sang tak boleh tulis rujukan peribadi, Patoff boleh.
Awak fikir awak boleh menarik perhatian bos dengan penampilan ini?
Dia menelefon saya pukul tiga pagi untuk menghentikan pesawat 747.
Dia sangat gila.
- Kita perlu buat perkara betul. - Setuju.
Saya terlalu penat. Saya tak tahu...
Apakah perkara betul?
- Kita beri Ibu Sang rakaman itu. - Dia tak perlu melihatnya.
Betul, tapi ia akan percepatkan penyingkirannya.
Apa muslihat dia sekarang?
Awak nak pulang, En. Patoff?
Dana cukup bertimbang rasa untuk menempah bilik di Penrith untuk Ibu Sang.
Saya akan teman dia ke sana.
En. Patoff. Dana suruh berikan awak ini.
Alamat hotel itu.
Awak nak saya sediakan kereta?
En. Sang tentu mahu saya menjaga ibunya secara peribadi.
Saya nak pastikan dia sampai ke hotel dengan selamat.
Arah sini.
Bagasinya.
Nasib baik ada awak, Elaine.
Apa panggilan untuk orang yang bersetubuh dengan ibu dan anak?
Tentu ada nama untuk itu.
Hei, Iain. Siapa saya perlu tanya jika saya nak lihat fail staf saya?
Isikan permohonan, awak akan terima melalui e-mel.
Maksud saya, salinan kertas.
- Saya nak lihat bilik rekod. - Apa?
Bilik rekod.
Awak tak tahu tentang bilik rekod?
Rasanya kita ada bilik stor.
Di mana?
- Awak buat apa? - Alamak.
Tidak!
Kalau awak tak berikan, saya akan berikan.
sebab saya takkan masuk kerja esok jika dia masih di sini.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Janji?
Terima kasih.
- Hai. - Hai. Nak daftar?
Saya nak melawat tetamu.
Ia ditempah atas nama CompWare.
Kami ada tempahannya,
tapi tiada siapa yang masuk lagi.
Dia tiada di sini?
Hei.
Saya berada di hotel, tapi dia belum daftar masuk.
En. Patoff bawa dia, bukan?
Mungkin mereka pergi makan.
Mungkin dia telah dicincang dan berada di dalam bonet kereta.
- Celaka, dia di sini. - Di apartmen awak?
Tak, di pejabat. Dia baru jalan masuk.
- Dia bersendirian? - Entah.
Ya.
Tanya mana ibu Sang.
Awaklah tanya.
Baiklah.
Okey, pergi dulu.
Dah lewat untuk awak menelefon saya, Elaine.
Saya tahu, maaf. Cuma staf-staf mengumpul wang
dan fikir ia bagus untuk menghantar ibu Sang bunga,
atau mungkin sepinggan buah.
Kami amat menyayangi Sang.
Buatlah, jika awak fikir ia sesuai.
Nak hantar di bilik atau suite yang mana, En. Patoff?
Awak daftar masuk dia ke Penrith, bukan?
Tak. Ibu Sang ada aturan lain.
Batalkan tempahan hotel itu.
Dia tinggal di mana?
Dia tak cakap.
Namun, awak turunkan dia tadi
bersama bagasinya?
Di mana tadi, ya?
Ya, cubalah fikir.
Saya ingat melihat perahu dayung kecil
yang kelihatan seperti angsa dan memikirkan betapa lucunya ia.
Dana, saya nak awak telefon semua hotel di kawasan Taman MacArthur
dan siasat jika mereka telah mendaftar masuk Ahn Si-Woo.
Saya sedang mandi, Elaine.
Ya, tapi awak tengah pegang telefon.
JALAN SESAK. 20 MINIT. MAAF PATTI
Tumpang tanya.
Awak ada nampak wanita Korea, 50-an, membawa bagasi besar ungu?
Maaf, tidak.
Tumpang tanya.
Saya mencari wanita Korea pertengahan umur dengan bagasi berwarna ungu.
Tidak.
- Craig. - En. Patoff.
Masih bekerja. Itu patut dipuji.
Saya sedang tunggu kenderaan.
Apakah itu?
Belum siap lagi.
Jelaskan kepada saya.
Ia berdasarkan kekuatan tegangan kaca.
Nampak garis biru ini di sini?
Saya telah memautkan ini ke URL kalkulator beban kaca.
Semakin tebal kaca, lebih banyak benda awak boleh letak. Jadi...
Seekor gajah, boleh.
Gajah dan badak sumbu, masih boleh.
Gajah, badak sumbu, monyet.
Monyet nakal.
Ke mana ia pergi?
- Jatuh ke bawah. - Apa ada di bawah?
Apa-apa saja. Mungkin pancang logam,
trampolin atau apa sahaja.
Apa yang awak nak letak, Craig?
Apa awak nak jumpa apabila awak terjatuh?
Saya nak main. Bila akan siap?
Namun, mungkin kita patut bincang dengan Elaine dulu.
Elaine?
Dia penghubung kreatif awak.
Ini kerja dia supaya awak tak perlu melakukannya.
Sudah tentulah. Elaine.
Saya dah mula terfikir
tentang tugas dia di sini.
Syabas.
Terima kasih, bos.
- Dia mahu membuatnya. - Apa?
Selama dua tahun, Sang tak pernah terima cadangan saya,
kemudian Patoff muncul selama beberapa hari...
Dia bunuh ibu Sang.
- Apa? - Saya tak tahu lokasinya.
Dana tak dapat menjejakinya.
Nak saya telefon polis?
Kemudian? Nak cakap apa? Pelancong kita hilang?
Tolonglah. Mungkin dia perlukan masa untuk bersedih.
- Selamat malam, Craig. - Tunggu.
Apa? Awak marah dengan saya?
Saya terlalu penat untuk marah.
Saya letih. Saya tidur tiga jam saja.
Saya cuma dapat makan churrosdan teh panas.
Mata saya berpinar-pinar dan sekarang saya perlu memandu ke Lembah.
- Tahukah awak mereka menutup laluan 101? - Celaka betul!
Ya, ia melintasi Canyon.
Kereta saya dah sampai. Awak okey?
Saya selalu okey.
Okey. Cubalah tidur sebab kita ada kerja esok.
- Okey. - Jumpa nanti.
SELAMAT DATANG IBU SANG
REKOD
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim