1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang sombong,
megah, tak matang, narsisistik,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
tapi dia tak jahat.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Boleh saya bantu?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Saya berunding dengan En. Sang
atas semua urusan perniagaan.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Awak akan dapati...
ini menggambarkan kehendak En. Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Siapa pemilik kita?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Seorang ahli keluarganya.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Ibunya di Busan
dan tak pandai Inggeris.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Apa jawatan awak di sini?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Saya penghubung kreatif Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Penghubung kreatif"?
- Saya tukar nama jawatan saya.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Maksud awak lelaki ini tiba-tiba datang

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
dan berjaya membuat Sang
sain penyerahan kuasa penuh?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Mustahil.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Adakah awak bau itu?
Bau seperti buah yang dah busuk.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Helo?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Ini Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
En. Patoff. Adakah semuanya okey?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Ia...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Sekarang pukul 3.00 pagi.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Saya telefon nak tanya jika awak lapang

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
untuk datang ke pejabat
lebih awal daripada biasa.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Boleh. Jika mustahak,
saya boleh datang pukul 8.00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Sungguh mengecewakan.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Saya mengharapkan
sesuatu yang lebih segera.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Helo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Ini Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Ya, En. Patoff, kita baru saja bercakap.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Saya telefon nak tanya jika awak lapang

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
untuk datang ke pejabat
lebih awal daripada biasa?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Saya boleh sampai dalam 40 minit.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
PERUNDING

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Nama saya Elaine Hayman.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Pukul 3.23 pagi Selasa

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
dan pada masa rakaman ini,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
saya sedang memandu
ke pejabat CompWare di pusat bandar LA.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Jika apa-apa terjadi kepada saya
dan mesej ini dibuang dari storan awan,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
saya harap ia dapat memberi
sedikit pencerahan atas situasi ini.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Sebagai penghubung kreatif
di salah sebuah studio permainan berjaya

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
di Los Angeles,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
kerja ini memerlukan kegigihan dan masa.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Dari dulu saya sanggup melakukan
apa-apa saja untuk berjaya.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Namun, entah dari mana
datangnya lelaki ini,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
entah bagaimana dia dapat jawatan ini

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
dan entah kuasa apa yang dia bawa.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Masuk.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Kenapa lambat sangat?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Saya memandu dari Lembah.
- Tak boleh tinggal berdekatan?

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Saya tinggal dengan dua pelakon baharu.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Itu saja yang kami mampu.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 Magnolia.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Awak tahu rumah saya?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Bersama Elijah dan Daisy.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Pelakon yang belum naik.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Apa benda itu?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Fail tentang saya?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Fail staf awak.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Saya terjumpa di bilik rekod.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Kita ada bilik rekod?
- Mestilah.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Setiap syarikat yang saya runding
ada bilik rekod.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Saya sangka semuanya ada dalam pelayan.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang berjanji kami neutral karbon.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Awak boleh belajar banyak
daripada fail ini.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Sebagai contoh, awak tahu purata umur

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
pekerja CompWare ialah 27? Awak 27 tahun.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Bahawa tahap purata pendidikan
ialah ijazah sarjana muda?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Awak ada ijazah sarjana muda.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Bahawa gaji purata ialah 62,000 dolar?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Malangnya, gaji awak lebih rendah.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Awak panggil saya pukul 3.00 pagi,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
dengan berbaju tidur untuk beritahu ini?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Pelbagai churros. Dua kayu manis,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
dua matcha-crunch,
dua coklat gelap dengan pistasio.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Apa?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Kayu manis, matcha-crunch
atau coklat gelap dengan pistasio?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Saya tak gemar makan sarapan.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Perlu memandu jauh untuk dapatkan
churros pada pukul 3.00 pagi.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Itu saja, Dana.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Duduk.

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Kenapa panggil saya, En. Patoff?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Ada pesawat berlepas
dari lapangan terbang Seoul

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
sejam dan 20 minit yang lalu
menuju ke Los Angeles.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Ada penumpang menaikinya

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
yang memudaratkan kepentingan En. Sang.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Mereka tak boleh
melengkapkan perjalanan ini.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Awak nak saya minta
pesawat komersial patah balik?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
Semasa terbang?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Awak penyelesai masalah
semula jadi, Elaine.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Ditulis di dalam fail awak.
- Yakah?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Siapa dia?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Ibu Sang?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Dia nak datang?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Dia berniat untuk memusnahkan
semua yang dibina oleh En. Sang.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Impiannya.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Takdirnya.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Dia buat apa?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Mukanya.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Mulutnya.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Tekaknya saja, betul... Bukan dengan baik.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Sayang, awak perlu
libatkan pihak berkuasa.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Tak. Kita akan libatkan.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Kita"? Siapa lagi yang dah tonton?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Saya dan Elaine.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Kalian melepak bersama lagi?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Taklah. Kami tersadai
di dalam bot karam yang sama.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Ya.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Saya akan singgah selepas kerja
dan awak boleh tolong beli barang.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Seronoknya.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Sayang awak.
- Berseronoklah.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Sayang, jika lelaki jahat cuba

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
meletakkan sesuatu di dalam
mulut awak, beritahu saya.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Okey.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Apa yang terjadi?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Dia pecat seluruh pasukan
perancangan pembangunan.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Sejak bila?
- Sejak 5.30 pagi tadi.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Adakah awak...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Dia tak boleh buang saja
usaha kita selama ini.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Kerfuffle telah dihentikan.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Sembilan puluh lima orang
sedang mencari kerja.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Tak. Dia boleh mampus.

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Dia boleh pergi mampus.

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Awak nak ke mana?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Saya habiskan sepuluh minggu
membuat animasi kucing berak.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Kenapa? Sebab Sang membayar saya
5,800 dolar untuknya.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Saya menerimanya.

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Sekarang, si celaka ini muncul
dan dia fikir dia boleh buang semuanya.

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, ambillah cuti.

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Fikir masak-masak sebelum awak menyesal.
- Saya akan ambil risiko.

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Okey. Angin dia lain macam.
- Dia memang begitu!

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Ke tepi.
- Hei.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Ibu Sang dalam perjalanan dari Seoul.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Apa?
- Dia akan mendarat sebentar lagi.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Kenapa tak beritahu saya?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Oh, Tuhan! Saya baru nak letak jawatan.

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Saya tak tahu niat ibunya.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Tunggu. Awak rasa dia akan bawa peguam?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Jadi?
- Tukar strategi.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Kalian, jom bincang.

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Beginilah. Jangan buat masalah

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
dan pura-pura sibuk kerana

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
dia takkan lama di sini.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Maaf, boleh bantu saya?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Maaf. Saya tak faham bahasa awak.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Awak perlu pilih bahasa dan...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Sebentar.

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Saya nak tunjuk beberapa iklan dulu.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-Woo. Saya ibunya.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Puan Ahn?
- Sang. Sang-Woo.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Ya. Awak di tempat yang betul.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Saya Elaine Hayman.
Saya bekerja dengan anak awak.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Silakan duduk.

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, boleh tolong ambilkan air?

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Mari saya bawa beg awak.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Komrad, sila beri perhatian.

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Hari ini kita ada pelawat istimewa.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Ibu Sang.

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Anaknya yang tampan telah dibunuh
dengan kejam dan ganas di negara ini.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Bagi semua pihak hamba En. Sang...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Biar kami hilangkan kesakitan awak.

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Cakaplah.

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Buka hati awak.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Anak saya...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
seorang budak yang baik.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang seorang budak yang baik.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Dia ada cinta di dalam hatinya.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Dia sayang kita semua.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Namun...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
dia telah diambil oleh syaitan.

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Sebagai tanda hormat,
bekerjalah lebih keras.

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, adakah Ibu Sang
mempunyai tempat tinggal untuk malam ini?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Dia datang dengan bagasinya.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Tiada sesiapa beritahu saya.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Tempahkan suite untuknya di Penrith.

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Di situlah Sang bawa semua pelawat VIP.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Tentu dia mahu ibunya duduk di situ.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Okey, saya keliru.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Awak atau saya pembantu dia sekarang?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Awak. Saya penghubung kreatif dia.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Boleh ingatkan saya balik. Apa itu?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Rasanya berapa banyak tekanan
diperlukan untuk memecahkan gelas itu?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Upskirt Gallery?
- Ya.

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Gajah pun boleh berdiri di situ.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Gajah? Taklah.
Mungkin beberapa ekor badak.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Dua badak lebih berat daripada gajah.
- Taklah.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Nak makan tengah hari?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Maaf, kami sibuk berpura-pura sibuk.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Apa yang awak tahu?

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Berat gajah 5,900 kg,
berat badak sumbu lebih 3,200 kg.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Cermin itu sangat kuat,
gajah boleh bersetubuh di atasnya.

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Awak nak bertaruh?
- Tak.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Sebenarnya, kami nak pergi makan dulu.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Bila bantuan akan tiba?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Mungkin dia belum upah peguam lagi.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Baru dua minggu. Dia masih bersedih.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Sudah tentulah, dia boleh cakap Korea.
Kenapa tidak?

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Bagaimana jika dia suruh
Ibu Sang sain sesuatu?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Awak ingat saya ada semua jawapan?
- Ini boleh ambil masa berbulan.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Jika ya, kita tunggu.
- Tidak!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Awak nampak dia buat apa.

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Kita tak boleh bekerja
untuk si bedebah ini.

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Sebahagian daripada kita boleh.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Saya cuma perlukan
pangkat ini selama enam bulan.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang tak boleh tulis rujukan peribadi,
Patoff boleh.

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Awak fikir awak boleh menarik perhatian
bos dengan penampilan ini?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Dia menelefon saya pukul tiga pagi
untuk menghentikan pesawat 747.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Dia sangat gila.

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Kita perlu buat perkara betul.
- Setuju.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Saya terlalu penat. Saya tak tahu...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Apakah perkara betul?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Kita beri Ibu Sang rakaman itu.
- Dia tak perlu melihatnya.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Betul, tapi ia akan
percepatkan penyingkirannya.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Apa muslihat dia sekarang?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Awak nak pulang, En. Patoff?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana cukup bertimbang rasa untuk
menempah bilik di Penrith untuk Ibu Sang.

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Saya akan teman dia ke sana.

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
En. Patoff. Dana suruh berikan awak ini.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Alamat hotel itu.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Awak nak saya sediakan kereta?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
En. Sang tentu mahu saya
menjaga ibunya secara peribadi.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Saya nak pastikan dia sampai
ke hotel dengan selamat.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Arah sini.

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Bagasinya.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Nasib baik ada awak, Elaine.

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Apa panggilan untuk orang
yang bersetubuh dengan ibu dan anak?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Tentu ada nama untuk itu.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Hei, Iain. Siapa saya perlu tanya
jika saya nak lihat fail staf saya?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Isikan permohonan,
awak akan terima melalui e-mel.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Maksud saya, salinan kertas.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Saya nak lihat bilik rekod.
- Apa?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Bilik rekod.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Awak tak tahu tentang bilik rekod?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Rasanya kita ada bilik stor.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Di mana?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Awak buat apa?
- Alamak.

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Tidak!

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Kalau awak tak berikan, saya akan berikan.

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
sebab saya takkan masuk kerja esok
jika dia masih di sini.

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Baiklah. Saya akan lakukannya.

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Janji?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Terima kasih.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Hai.
- Hai. Nak daftar?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Saya nak melawat tetamu.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Ia ditempah atas nama CompWare.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Kami ada tempahannya,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
tapi tiada siapa yang masuk lagi.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Dia tiada di sini?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Hei.

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Saya berada di hotel,
tapi dia belum daftar masuk.

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
En. Patoff bawa dia, bukan?

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Mungkin mereka pergi makan.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Mungkin dia telah dicincang
dan berada di dalam bonet kereta.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Celaka, dia di sini.
- Di apartmen awak?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Tak, di pejabat. Dia baru jalan masuk.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Dia bersendirian?
- Entah.

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Ya.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Tanya mana ibu Sang.

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Awaklah tanya.

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Baiklah.

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Okey, pergi dulu.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Dah lewat untuk awak
menelefon saya, Elaine.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Saya tahu, maaf.
Cuma staf-staf mengumpul wang

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
dan fikir ia bagus
untuk menghantar ibu Sang bunga,

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
atau mungkin sepinggan buah.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Kami amat menyayangi Sang.

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Buatlah, jika awak fikir ia sesuai.

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Nak hantar di bilik
atau suite yang mana, En. Patoff?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Awak daftar masuk dia ke Penrith, bukan?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Tak. Ibu Sang ada aturan lain.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Batalkan tempahan hotel itu.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Dia tinggal di mana?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Dia tak cakap.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Namun, awak turunkan dia tadi

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
bersama bagasinya?

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Di mana tadi, ya?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Ya, cubalah fikir.

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Saya ingat melihat perahu dayung kecil

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
yang kelihatan seperti angsa
dan memikirkan betapa lucunya ia.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, saya nak awak telefon
semua hotel di kawasan Taman MacArthur

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
dan siasat jika mereka
telah mendaftar masuk Ahn Si-Woo.

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Saya sedang mandi, Elaine.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Ya, tapi awak tengah pegang telefon.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
JALAN SESAK. 20 MINIT. MAAF
PATTI

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Tumpang tanya.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Awak ada nampak wanita Korea, 50-an,
membawa bagasi besar ungu?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Maaf, tidak.

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Tumpang tanya.

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Saya mencari wanita Korea pertengahan umur
dengan bagasi berwarna ungu.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Tidak.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- En. Patoff.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Masih bekerja. Itu patut dipuji.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Saya sedang tunggu kenderaan.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Apakah itu?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Belum siap lagi.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Jelaskan kepada saya.

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Ia berdasarkan kekuatan tegangan kaca.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Nampak garis biru ini di sini?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Saya telah memautkan ini ke URL
kalkulator beban kaca.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Semakin tebal kaca, lebih banyak
benda awak boleh letak. Jadi...

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Seekor gajah, boleh.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Gajah dan badak sumbu, masih boleh.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Gajah, badak sumbu, monyet.

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Monyet nakal.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Ke mana ia pergi?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Jatuh ke bawah.
- Apa ada di bawah?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Apa-apa saja. Mungkin pancang logam,

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
trampolin atau apa sahaja.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Apa yang awak nak letak, Craig?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Apa awak nak jumpa apabila awak terjatuh?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Saya nak main. Bila akan siap?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Namun, mungkin kita patut bincang
dengan Elaine dulu.

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Dia penghubung kreatif awak.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Ini kerja dia supaya
awak tak perlu melakukannya.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Sudah tentulah. Elaine.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Saya dah mula terfikir

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
tentang tugas dia di sini.

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Syabas.

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Terima kasih, bos.

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Dia mahu membuatnya.
- Apa?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Selama dua tahun,
Sang tak pernah terima cadangan saya,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
kemudian Patoff muncul
selama beberapa hari...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Dia bunuh ibu Sang.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Apa?
- Saya tak tahu lokasinya.

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana tak dapat menjejakinya.

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Nak saya telefon polis?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Kemudian? Nak cakap apa?
Pelancong kita hilang?

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Tolonglah. Mungkin dia
perlukan masa untuk bersedih.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Selamat malam, Craig.
- Tunggu.

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Apa? Awak marah dengan saya?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Saya terlalu penat untuk marah.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Saya letih. Saya tidur tiga jam saja.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Saya cuma dapat makan
churrosdan teh panas.

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Mata saya berpinar-pinar dan sekarang
saya perlu memandu ke Lembah.

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Tahukah awak mereka menutup laluan 101?
- Celaka betul!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Ya, ia melintasi Canyon.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Kereta saya dah sampai. Awak okey?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Saya selalu okey.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Okey. Cubalah tidur
sebab kita ada kerja esok.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Okey.
- Jumpa nanti.

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
SELAMAT DATANG IBU SANG

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
REKOD

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Penyelia Kreatif
Vincent Lim