うぬぼれが強くて幼稚だけど
悪い人ではない
ご用件は？
リージャス･パトフ
ビジネス全般の コンサルタントだ
これを読むといい
サンウ氏の希望が書かれてる
オーナーは？
サンウの母親 プサン在住で英語は話せない
君の仕事は？
企画アドバイザーです
企画アドバイザー？
箔はくをつけたの
突然 現れたあの男に-
サンウが 全権を与えると思うか？
果物が腐ったような 悪臭がする
もしもし
エレイン パトフだ
パトフさん…
どうしました？
今は…
朝の３時です
少し早めに出社できないか 聞こうと思ってね
分かりました
急用であれば８時に
残念だな
もっと早く来られるかと
もしもし
エレイン パトフだ
先ほど話しました
少し早めに出社できないか 聞こうと思ってね
40分で着きます
コンサルタント
私はエレイン･ヘイマン
今は火曜日の朝３時23分
ダウンタウンＬＡにある コンプウェア社に向かってる
私の身に何かあった時
この音声が発見されれば
事実が明らかになるかも
私はＬＡ屈指のゲーム会社の 企画アドバイザー
長時間の激務は当然だし
出世のために何でもしてきた
でも彼の素性は不明
なぜあの地位にいるのか
どんな権限があるのか
入れ
なぜ遅くなった？
ザ･バレーから来たので
近くに住めないのか？
役者の卵２人と 住んでるんです
家賃が高くて
マグノリア4866番地
知ってるの？
同居人の イライジャとデイジーだが
役者とは言えない
それは何です？
私の情報？
人事ファイルさ 記録室にあった
記録室が？
もちろんある
どの会社にも必ずあった
サーバー上に 保存されてるかと
ＣＯ２削減の方針
実に有益なファイルだ
従業員の平均年齢は 27歳と知ってたか？
君も27歳
平均的な教育レベルは 学士程度
君も学士だ
平均年収は６万2000ドル
残念ながら君は少し及ばず
夜中にスウェット姿で 呼び出したのは-
それを伝えるため？
チュロスです シナモン２つに-
抹茶が２つ チョコピスタチオ２つ
エレイン
何です？
シナモンか抹茶か チョコピスタチオだ
朝は食べない
３時のチュロス探しって 大変なのよ
以上だ デイナ
何なのよ
座れ
用件は何ですか？
１時間20分前に ソウルを発った便が-
ＬＡに向かってる
サンウ氏の利益を 損なう人物が搭乗中だ
渡航を阻止しなければ
民間航空機を追い返せと？
飛行中に？
君は問題解決が得意だと 書いてある
本当に？
誰がその飛行機に 乗ってるんです？
アン･シウ
サンウの母親が 来るんですか？
サンウ氏が築いた全てを 壊すつもりだ
彼の夢も
彼の運命も
何を犯した？
彼の顔だよ
口というか…
のどだね
乱暴だった
警察に届けるべきよ
俺らも そのつもりさ
“俺ら”って誰のこと？
俺とエレインだよ
つるんでるの？
同じ泥船に 乗り合わせただけさ
帰りに買い物を手伝って
楽しみだ
愛してる
じゃあね
クレイグ
悪い人が 口に何か入れてきたら報告を
了解
どうした？
仕様書が全て消された
いつ？
今朝の５時半
マジかよ
俺らの努力が水の泡だ
“バタバタ騒ぎ”もボツ 95人が仕事を探してる
“バタバタ騒ぎ”が？
それはダメだ
あの野郎
ふざけんな
どこ行くの？
10週間 排便する猫を記録した
月5800ドルを提示されたから 引き受けたんだ
なのに急に現れた変態が 白紙にするだと？
１日よく考えて 後悔するから
パティも稼いでる 大丈夫
調子が変なの
変人だからさ
邪魔だ
サンウの母親が もうすぐ到着する
早く言えよ
退職するとこだった
目的は分からない
弁護士も来るかな？
どう？
作戦変更だ 集まれ
下を向いて 忙しいフリをしろ
もうすぐ彼はいなくなる
〈失礼 助けてくださる？〉
ごめんなさい 話せないの
あなたの言語を 選んでもらうと…
少しお待ちを 広告が出るの
〈私はサンウの母親なんです〉
アンさん？
サンウ？
ここです
息子さんの部下の エレインです
こちらへ
ロージー お水を
手伝います
同志諸君 聞いてくれ
今日は特別な客人を迎えた
サンウ氏の母
立派な息子が ここで 残忍なやり方で殺された
彼に仕えた者たちを代表して
〈あなたの苦しみを 取り除きましょう〉
〈心置きなく話してください〉
〈息子は…〉
〈いい子でした〉
“サンウはいい子だった”
〈心に愛を持っていました〉
“我々を愛してた”
〈なのに…〉
〈悪魔に命を奪われた〉
“彼のために 仕事に勤いそしんでほしい”
デイナ
サンウの母親は 宿を決めてる？
スーツケースで来てる
何も聞いてない
ペンリスのスイートを取って ＶＩＰと同じ待遇よ
サンウはそれを望むはず
いいけど 彼の秘書は どっちなの？
あなたよ 私は企画アドバイザー
それって何だっけ？
あのガラス 何キロで割れる？
“盗撮ギャラリー”？
ゾウにも耐えられる
ムリだろ せいぜいサイが２頭
ゾウ１頭より重い
ウソつけ
ランチしない？
忙しいフリで忙しい
マジかよ
ゾウは5900キロで サイは3200キロ
ゾウとサイが交尾できる
賭けるか？
やめとく
とりあえずランチだ
援軍はいつ来る？
雇ってないのかも
まだ死を悼んでる
ヤツは韓国語がペラペラ
もし何かに署名させたら？
私に言われても
長期化するかも
じゃあ 終わりを待とう
映像を見たのに あの変態の下で働ける？
働けるんだな
半年はこの役職でいたい
パトフに推薦状をもらうの
スウェットとシュシュで アピール？
朝３時に呼ばれた 飛行機を止めろと
俺らはすべきことをしよう
分かるけど…
今は疲れてて…
すべきこと？
母親に映像を
おせっかいよ
ヤツを早く追い出すためには 仕方ない
何をする気だ？
お出かけですか？
デイナが気を利かせて 宿を取ってくれた
送ってくるよ
デイナから預かった ホテルの住所です
車の手配も？
サンウ氏は 私の付き添いを望むだろう
チェックインまで見届ける
〈お母様 こちらです〉
スーツケースを
君がいないと何もできないな
母と息子の両方と寝ること
何て言うんだっけ？
ねえ イアン
私の人事ファイルを見たいの
申請すればメールで届く
書面を見たいの
記録室にある
どこ？
記録室よ
知らないの？
倉庫ならあるけど
どこに？
何してるの？
マズい
ダメ！ やめて
俺から母親に渡す ヤツと一緒には働けない
分かった 私がやる
約束する？
どうも
チェックイン？
コンプウェアの 宿泊客に会いたい
予約済みですが チェックインはまだ
いない？
“エレイン”
母親がホテルに来てない
ヤツが送ったよな？
ディナーかな？
切り刻まれて トランクの中かも
ヤツが来た
アパートに？
まだ職場にいるんだ
彼は１人？
さあ
１人だ
彼女の場所を
君が聞けよ
分かった
よろしく
君にしては 遅い時間の電話だ
夜分にすみません
従業員でカンパしたんです
お母様に花か果物でも 贈ろうかと
サンウを慕ってたので
君に任せる
配達先の部屋番号は？
ペンリフでチェックインを 手伝いましたよね？
他を手配してたらしい キャンセルを頼む
そう…
宿はどこです？
聞いてない
でも降ろしたのでは？
荷物と一緒に
どこだったかな…
そう よく考えて
そういえばボートがあった
白鳥の形をした おかしなやつだよ
デイナ マッカーサー･パーク 周辺の宿に-
アン･シウがいるか調べて
今は入浴中なの
でも電話に出てる
“渋滞20分 パティ”
失礼 紫のスーツケースを 持った女性を？
見てない
すみません
中年の韓国人女性を捜してて
知らない
クレイグ
パトフさん
君は働き者だな
迎えを待ってるだけです
それは何だ？
まだ できてません
説明してみろ
分かりました
原理はガラスの引張強度
この青い線が 重量計測機と紐ひもづいてる
ガラスが厚くなるほど 多く乗る
ゾウ１頭は大丈夫
ゾウ１頭とサイ１頭は…
まだ無事だ
ゾウとサイとサルは…
悪いサル
彼らはどこへ？
下に落ちた
下には何が？
何でもいいんです
金属のトゲでもいいし
トランポリンでも…
何でも
君は何であってほしい？
君が落ちずに済んだ時 下に何がある？
プレイしたい 完成は？
まずは…
エレインに相談しないと
エレイン？
企画アドバイザーに 任せる仕事なので
そうだな
彼女の役割に疑問を抱いてた
よくやった
どうも ボス
“クレイグ”
案が通った
何？
２年間サンウは却下し続けた
でもパトフが来て数日で…
母親が殺された
何だって？
行方が分からないの
通報すべき？
観光客が迷子だって 言うのか？
たぶん死を悼む時間が 必要なのさ
おやすみ
待って どうした？
怒ってるの？
疲れて怒る気力もない
睡眠は３時間 食事は紅茶とチュロスだけ
目もかすむ中 40分運転して帰らなきゃ
101は通行止め
もう最悪！
キャニオンまで渋滞中
迎えが来た 大丈夫？
もちろん
少し休め 明日も仕事だ
うん
じゃあ
“ようこそ サンウのお母様”
“記録室”
日本語字幕 水浦 祐香