Sang pu essere presuntuoso, vanitoso, narcisista,
ma non una cattiva persona.
- Posso aiutarla? - Regus Patoff.
Faccio consulenza al sig. Sang.
E scoprirete... Questo illustra le volont del sig. Sang.
Chi ci comanda?
L'unico parente di Sang in vita.
Sua madre, che vive a Busan e parla solo coreano.
Cosa ci fai qui?
Ero l'intermediaria creativa di Sang.
- "Intermediaria creativa"? - Mi sono data una promozione.
Quindi tu dici che quell'uomo salta fuori dal nulla,
e si fa dare da Sang i pieni poteri?
Non me la bevo.
Non lo senti? C' odore di frutta marcia.
Pronto?
Elaine? Sono Regus Patoff.
Sig. Pat... Va tutto bene?
Sono...
Sono le 3:00 del mattino.
Chiamavo per chiederti se saresti disponibile
a venire in ufficio un po' prima del solito.
Certo. Se urgente, posso essere l alle 8:00.
Che delusione.
Speravo in qualcosa di pi immediato.
Pronto?
Elaine? Sono Regus Patoff.
S , sig. Patoff, abbiamo appena parlato.
Chiamavo per chiederti se saresti disponibile
a venire in ufficio un po' prima del solito.
Posso essere l tra 40 minuti.
SESSIONE TERMINATA
Mi chiamo Elaine Hayman.
Sono le 3:23 di marted mattina,
e mentre sto registrando
sto guidando verso gli uffici della CompWare al centro di Los Angeles.
Se dovesse succedermi qualcosa, e questo messaggio venisse ascoltato,
spero che possa far luce su ci che pu essere accaduto.
Come intermediaria creativa di un affermato studio di videogiochi
di Los Angeles,
mi aspetto duro lavoro e tante ore.
Sono sempre stata disposta a fare di tutto per avere successo,
ma non so da dove sia venuto quest'uomo,
non so come abbia raggiunto questa posizione
e non so quale autorit abbia.
Avanti.
Perch ci hai messo tanto?
- Arrivo dalla Valley. - Non puoi vivere pi vicino?
Condivido un appartamento con due attori in difficolt .
tutto quello che possiamo permetterci.
4866 Magnolia.
Sa dove abito?
Con Elijah e Daisy.
I cosiddetti attori.
Quello cos' ?
su di me?
il tuo dossier personale.
L'ho trovato nella sala archivi.
- Abbiamo una sala archivi? - Ma certo.
Come ogni azienda per cui ho fatto da consulente.
Io pensavo che fosse tutto sul server.
Sang aveva promesso di essere a impatto zero.
Si impara tantissimo da questi dossier.
Ad esempio, sapevi che l'et media
dei dipendenti della CompWare 27 anni? Tu ne hai 27.
Che il livello medio di istruzione la laurea triennale?
Tu hai una laurea triennale.
Che lo stipendio medio $62.000?
Purtroppo, tu guadagni solo poco meno.
Mi ha fatto venire qui alle 3:00
in pantaloni della tuta per dirmi che sono nella media?
Churros assortiti. Due alla cannella,
due al matcha, due al cioccolato fondente con pistacchio.
- Elaine? - Cosa c' ?
Cannella, matcha o cioccolato fondente con pistacchio?
Non sono una da colazione.
Non per niente facile trovare i churros alle 3:00.
tutto, Dana.
Siediti.
Perch sono qui, sig. Patoff?
Un volo partito dall'aeroporto di Seoul
un'ora e 20 minuti fa diretto a Los Angeles.
C' un passeggero a bordo
che dannoso per gli interessi del sig. Sang.
Non deve arrivare a destinazione.
Vuole che faccia tornare indietro un aereo di linea?
In volo?
Sei una problem-solver nata, Elaine.
- C' scritto nel tuo dossier. - Davvero?
Chi questa persona su questo volo?
Ahn Si-Woo.
La madre di Sang?
Sta venendo qui?
Ha intenzione di smembrare e distruggere tutto ci che il sig. Sang ha creato.
Il suo sogno.
Il suo destino.
Dove l'ha scopato?
In faccia.
In bocca.
In gola. Cio , non in modo carino.
Tesoro, devi coinvolgere le autorit .
No, no. Ci pensiamo noi.
"Noi"? Chi altro l'ha visto?
Solo io ed Elaine.
Vi frequentate ancora?
No, non ci frequentiamo. Siamo solo sulla stessa barca.
Gi .
Passo a prenderti dopo il lavoro e puoi aiutarmi con la spesa.
Bella giornata.
- Ti amo. - Divertiti.
E, tesoro, se quel cattivone prova
a metterti qualcosa in bocca, vieni a dirlo alla mamma.
Okay.
Cos' successo?
Ha cancellato tutti i progetti.
- Da quando? - Dalle 5:30 di stamattina.
Mi stai...
Non pu buttare nel cesso tutto il nostro lavoro!
So che Kerfuffle stato annullato.
Altri 95 di noi cercano lavoro.
Kerfuffle!
No. Che si fotta.
Che si fotta!
Dove stai andando?
Ho passato dieci settimane sulla motion capture dei gatti.
Perch ? Perch Sang mi pagava 5.800 dollari al mese.
Me ne sono fatto una ragione.
Ora questo pervertito viene qui credendo di buttare via tutto?
Craig, prenditi il giorno libero.
- Pensaci bene prima di pentirtene. - Non m'importa. Correr il rischio.
- Ok. un po' irritabile. - Irritante, vorrai dire!
- Fatti da parte. - Ehi.
La madre di Sang sta arrivando da Seoul.
- Cosa? - Atterrer tra poco.
Perch non me l'hai detto?
Mio Dio, per poco non mi licenziavo.
Non so che intenzioni abbia.
Aspetta. Credi che porter degli avvocati?
- Allora? - Cambio di strategia.
Ragazzi, venite qui.
Ecco il piano. Teniamo un profilo basso
e fingiamoci occupati, perch il capo
non rester ancora per molto.
Mi scusi, pu aiutarmi?
Mi spiace. Non parlo la sua lingua.
Deve selezionarla qui e...
Aspetti un attimo.
Prima fa vedere delle pubblicit .
Sang Woo... Sono sua madre...
- Sig.ra. Ahn? - Sang. Sang Woo.
S . nel posto giusto.
Sono Elaine Hayman. Lavoravo con suo figlio.
Si accomodi.
Rosie, puoi portarci dell'acqua?
Le prendo la valigia.
Colleghi, prestate attenzione, prego.
Oggi abbiamo un'ospite molto speciale.
Mamma Sang.
Il cui bel figlio stato violentemente e brutalmente ucciso su questo suolo.
A nome di tutti gli umili servitori del sig. Sang...
Ci permetta di alleviare il suo dolore.
Parli pure.
Apra il suo cuore.
Mio figlio...
era un bravo ragazzo.
Sang era un bravo ragazzo.
Aveva un cuore pieno d'amore.
Ci amava tutti.
Ma...
stato portato via dal diavolo.
Per onorare la sua memoria, impegnatevi di pi .
Dana, sappiamo se Mamma Sang ha una sistemazione per stasera?
arrivata con la valigia.
Non mi stato detto niente.
Prenotale una suite al Penrith.
l che Sang faceva alloggiare tutti i suoi ospiti VIP.
quello che avrebbe voluto per sua madre.
Ok, non capisco.
Sono io la sua assistente o sei ancora tu?
Sei tu. Io sono l'intermediaria creativa.
Ricordamelo ancora. Cosa vuol dire?
Quanta pressione ci vorrebbe per rompere quel vetro?
- Upskirt Gallery? - S .
Potresti metterci un elefante.
Un elefante? No. Forse un paio di rinoceronti.
- Pesano pi di un elefante. - Non credo sia cos .
Ehi, andiamo a mangiare?
Scusa, siamo occupati a fingerci occupati.
Ma guarda un po'.
Gli elefanti pesano sei tonnellate, i rinoceronti arrivano a tre.
cos resistente che pu starci sopra un elefante.
- Scommettiamo dei soldi? - No.
In realt , noi... Prima vado a mangiare.
Quando arriva la cavalleria?
Forse non si ancora rivolta a nessuno.
Sono passate due settimane. ancora in lutto.
Lui parla coreano, ovvio. Perch non dovrebbe?
E se le facesse firmare qualcosa?
- Credi che io abbia tutte le risposte? - Potrebbero volerci mesi.
- Se cos , aspetteremo. - No!
Hai visto cos'ha fatto a Sang.
Non possiamo lavorare per quel figlio di puttana, no?
A quanto pare qualcuno pu .
Mi servono solo sei mesi con questo titolo.
Sang non pu scrivermi una lettera di referenze, Patoff s .
Credevi di impressionarlo con pantaloni della tuta e fermacoda?
Mi ha chiamato alle 3:00 per fermare un 747 in volo.
fuori di testa.
- Dobbiamo fare la cosa giusta. - Certo, che...
Sono troppo stanca. Non so...
Qual la cosa giusta?
- Dare il video a Mamma Sang. - Non c' bisogno che lo veda.
Non c' bisogno, ma velocizzer l'allontanamento.
Che cazzo sta facendo adesso?
Sta andando via, sig. Patoff?
Dana stata cos gentile da prenotarle una stanza al Penrith.
La sto accompagnando l .
Sig. Patoff. Dana vuole che le dia questo.
l'indirizzo dell'hotel.
Vuole che chiami un taxi?
Il sig. Sang avrebbe voluto che me ne occupassi personalmente.
Mi assicuro che faccia il check-in in hotel senza problemi.
Da questa parte, cara signora.
La valigia.
Cosa faremmo senza di te, Elaine?
Come si dice quando qualcuno fotte figlio e madre?
Dev'esserci una parola.
Ehi, Iain. A chi dovrei chiedere per vedere il mio dossier personale?
Fai una richiesta, lo riceverai via mail.
No, intendo la copia cartacea.
- Voglio vedere cosa c' in sala archivi. - Cosa?
La sala archivi.
Non sai della sala archivi?
Credo che abbiamo un magazzino.
Dove?
- Che stai facendo? - Merda.
No! No, no, no.
Se non glielo dai tu, lo far io,
perch domani non verr se lui ancora qui.
Va bene. Lo far .
Me lo prometti?
Grazie.
Salve. Fa il check-in?
Sono in visita a un'ospite.
Ha prenotato a nome CompWare.
Abbiamo la prenotazione,
ma nessuno ha ancora fatto il check-in.
Non c' ?
Ehi.
Sono in hotel, ma non ha ancora fatto il check-in.
Cosa? Non la accompagnava?
Forse l'ha portata a cena.
Forse nel bagagliaio, fatta a pezzettini.
- Cazzo, qui. - Nel tuo appartamento?
No, sono in ufficio. appena entrato.
- solo? - Non lo so.
S , solo.
Chiedigli dov' .
Chiediglielo tu, cazzo.
Ok, glielo chiedo io.
Ok, ciao.
un po' tardi per telefonarmi, Elaine.
Lo so, mi scusi. ... solo che lo staff ha raccolto delle offerte,
e ho pensato fosse carino mandare dei fiori a Mamma Sang,
o magari un vassoio di frutta.
Volevamo tutti tanto bene a Sang.
Se credi sia appropriato.
Che numero di camera o suite devo mettere sulla consegna, sig. Patoff?
L'ha accompagnata al Penrith, giusto?
No. Mamma Sang aveva un'altra sistemazione.
Possiamo cancellare la prenotazione.
Dove alloggia?
Non me l'ha detto.
Ma l'ha lasciata da qualche parte,
con la sua valigia?
Dove eravamo?
S , provi a pensarci.
Ricordo di aver visto quei piccoli pedal
che sembrano dei cigni e di aver pensato quanto siano buffi.
Dana, devi chiamare tutti gli hotel in zona MacArthur Park
e scoprire se hanno fatto il check-in ad Ahn Si-Woo.
Sono in vasca, Elaine.
S , ma hai il telefono in mano.
TRAFFICO. 20 MINUTI. SCUSA - PATTI
Scusate.
Avete visto una signora coreana, sui 50, con una valigia viola?
No, mi dispiace.
Scusate.
Sto cercando una coreana di mezza et con una valigia viola.
No.
- Craig. - Sig. Patoff.
Stai ancora lavorando. encomiabile.
Sto aspettando che vengano a prendermi.
Che cos' ?
Non ancora niente.
Beh, spiegami.
Ok. Beh, si basa sul carico di rottura del vetro.
Vede questa linea azzurra?
L'ho collegata a un calcolatore di carico del vetro.
Pi spesso, pi peso puoi metterci sopra. Quindi...
Un elefante, e va bene.
Poi elefante e rinoceronte. Va ancora bene.
Elefante, rinoceronte, scimmia.
Scimmia cattiva.
Dove sono andati?
- Cadono solo in basso. - Cosa c' in basso?
Potrebbe esserci qualsiasi cosa. Delle punte di metallo,
un tappeto elastico o... qualsiasi cosa.
Tu cosa vorresti che ci fosse, Craig?
Cosa vuoi trovare quando smetti di cadere?
Voglio giocarci. Quando pronto?
Forse dovremmo parlarne prima con Elaine?
Elaine?
la sua intermediaria creativa.
Dovrebbe essere ci che fa, cos non deve farlo lei.
Certo. Elaine.
Detto tra noi, iniziavo a chiedermi
che cosa facesse qui dentro.
Ottimo lavoro.
Grazie, capo.
- Vuole farlo. - Cosa?
In due anni, Sang non ha mai accettato un mio progetto,
poi arriva Patoff e in un paio di giorni...
Ha ucciso mamma Sang.
- Aspetta, cosa? - Non so dove sia.
Dana non la trova. Io...
Chiamo la polizia?
No. E poi? Cosa gli dici? Che abbiamo perso una turista?
Dai. Forse ha solo bisogno di un po' di tempo per, beh, piangere.
- Buonanotte, Craig. - Aspetta, aspetta.
Che c' ? Sei incazzata con me?
Sono troppo stanca per esserlo.
Sono dolorante. Ho dormito tre ore.
Ho solo bevuto un t caldo e mangiato dei churros.
Non riesco a ragionare, e ora devo guidare 40 minuti fino alla Valley.
Hai sentito che hanno chiuso la 101? Fanculo, che vita di merda!
S , devi farti il Laurel Canyon.
Stanno arrivando a prendermi. Stai bene?
Sempre.
Ok, cerca di dormire, perch domani c' da lavorare.
- Ok. - Ciao.
BENVENUTA, MAMMA SANG
ARCHIVI
Sottotitoli: Pietro Bronzino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza