1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang pu  essere presuntuoso, vanitoso,
narcisista,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
ma non   una cattiva persona.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Posso aiutarla?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Faccio consulenza al sig. Sang.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
E scoprirete...
Questo illustra le volont  del sig. Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Chi ci comanda?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
L'unico parente di Sang in vita.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Sua madre, che vive a Busan e parla
solo coreano.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Cosa ci fai qui?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Ero l'intermediaria creativa di Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Intermediaria creativa"?
- Mi sono data una promozione.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Quindi tu dici che quell'uomo
salta fuori dal nulla,

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
e si fa dare da Sang i pieni poteri?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Non me la bevo.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Non lo senti? C'  odore di frutta marcia.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Pronto?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Sono Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Sig. Pat... Va tutto bene?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Sono...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Sono le 3:00 del mattino.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Chiamavo per chiederti
se saresti disponibile

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
a venire in ufficio
un po' prima del solito.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Certo. Se   urgente,
posso essere l  alle 8:00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Che delusione.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Speravo in qualcosa di pi  immediato.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Pronto?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Sono Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
S , sig. Patoff, abbiamo appena parlato.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Chiamavo per chiederti
se saresti disponibile

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
a venire in ufficio
un po' prima del solito.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Posso essere l  tra 40 minuti.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
SESSIONE TERMINATA

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Mi chiamo Elaine Hayman.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Sono le 3:23 di marted  mattina,

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
e mentre sto registrando

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
sto guidando verso gli uffici della
CompWare al centro di Los Angeles.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Se dovesse succedermi qualcosa,
e questo messaggio venisse ascoltato,

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
spero che possa far luce
su ci  che pu  essere accaduto.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Come intermediaria creativa
di un affermato studio di videogiochi

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
di Los Angeles,

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
mi aspetto duro lavoro e tante ore.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Sono sempre stata disposta
a fare di tutto per avere successo,

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
ma non so da dove sia venuto quest'uomo,

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
non so come abbia raggiunto
questa posizione

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
e non so quale autorit  abbia.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Avanti.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Perch  ci hai messo tanto?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Arrivo dalla Valley.
- Non puoi vivere pi  vicino?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Condivido un appartamento
con due attori in difficolt .

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
tutto quello che possiamo permetterci.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 Magnolia.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Sa dove abito?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Con Elijah e Daisy.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
I cosiddetti attori.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Quello cos' ?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
su di me?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
il tuo dossier personale.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
L'ho trovato nella sala archivi.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Abbiamo una sala archivi?
- Ma certo.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Come ogni azienda
per cui ho fatto da consulente.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Io pensavo che fosse tutto sul server.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang aveva promesso
di essere a impatto zero.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Si impara tantissimo da questi dossier.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Ad esempio, sapevi che l'et  media

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
dei dipendenti della CompWare   27 anni?
Tu ne hai 27.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Che il livello medio di istruzione
la laurea triennale?

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Tu hai una laurea triennale.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Che lo stipendio medio   $62.000?

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Purtroppo, tu guadagni solo poco meno.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Mi ha fatto venire qui alle 3:00

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
in pantaloni della tuta
per dirmi che sono nella media?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Churros assortiti. Due alla cannella,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
due al matcha,
due al cioccolato fondente con pistacchio.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Cosa c' ?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Cannella, matcha
o cioccolato fondente con pistacchio?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Non sono una da colazione.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Non   per niente facile
trovare i churros alle 3:00.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
tutto, Dana.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Siediti.

80
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Perch  sono qui, sig. Patoff?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Un volo   partito dall'aeroporto di Seoul

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
un'ora e 20 minuti fa
diretto a Los Angeles.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
C'  un passeggero a bordo

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
che   dannoso
per gli interessi del sig. Sang.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Non deve arrivare a destinazione.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Vuole che faccia tornare indietro
un aereo di linea?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
In volo?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Sei una problem-solver nata, Elaine.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- C'  scritto nel tuo dossier.
- Davvero?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Chi   questa persona su questo volo?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
La madre di Sang?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Sta venendo qui?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Ha intenzione di smembrare e distruggere
tutto ci  che il sig. Sang ha creato.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Il suo sogno.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Il suo destino.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Dove l'ha scopato?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
In faccia.

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
In bocca.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
In gola. Cio , non in modo carino.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Tesoro, devi coinvolgere le autorit .

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
No, no. Ci pensiamo noi.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Noi"? Chi altro l'ha visto?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Solo io ed Elaine.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Vi frequentate ancora?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
No, non ci frequentiamo.
Siamo solo sulla stessa barca.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Gi .

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Passo a prenderti dopo il lavoro
e puoi aiutarmi con la spesa.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Bella giornata.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Ti amo.
- Divertiti.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
E, tesoro, se quel cattivone prova

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
a metterti qualcosa in bocca,
vieni a dirlo alla mamma.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Okay.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Cos'  successo?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Ha cancellato tutti i progetti.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Da quando?
- Dalle 5:30 di stamattina.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Mi stai...

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Non pu  buttare nel cesso
tutto il nostro lavoro!

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
So che Kerfuffle   stato annullato.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Altri 95 di noi cercano lavoro.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
No. Che si fotta.

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Che si fotta!

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Dove stai andando?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Ho passato dieci settimane
sulla motion capture dei gatti.

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Perch ? Perch  Sang mi pagava
5.800 dollari al mese.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Me ne sono fatto una ragione.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Ora questo pervertito viene qui
credendo di buttare via tutto?

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, prenditi il giorno libero.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Pensaci bene prima di pentirtene.
- Non m'importa. Correr  il rischio.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Ok.   un po' irritabile.
- Irritante, vorrai dire!

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Fatti da parte.
- Ehi.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
La madre di Sang sta arrivando da Seoul.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Cosa?
- Atterrer  tra poco.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Perch  non me l'hai detto?

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Mio Dio, per poco non mi licenziavo.

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Non so che intenzioni abbia.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Aspetta. Credi che porter  degli avvocati?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Allora?
- Cambio di strategia.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Ragazzi, venite qui.

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Ecco il piano. Teniamo un profilo basso

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
e fingiamoci occupati, perch  il capo

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
non rester  ancora per molto.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Mi scusi, pu  aiutarmi?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Mi spiace. Non parlo la sua lingua.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Deve selezionarla qui e...

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Aspetti un attimo.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Prima fa vedere delle pubblicit .

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang Woo... Sono sua madre...

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Sig.ra. Ahn?
- Sang. Sang Woo.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
S .   nel posto giusto.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Sono Elaine Hayman.
Lavoravo con suo figlio.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Si accomodi.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, puoi portarci dell'acqua?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Le prendo la valigia.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Colleghi, prestate attenzione, prego.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Oggi abbiamo un'ospite molto speciale.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mamma Sang.

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Il cui bel figlio   stato violentemente
e brutalmente ucciso su questo suolo.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
A nome di tutti gli umili servitori
del sig. Sang...

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Ci permetta di alleviare il suo dolore.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Parli pure.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Apra il suo cuore.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Mio figlio...

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
era un bravo ragazzo.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang era un bravo ragazzo.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Aveva un cuore pieno d'amore.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Ci amava tutti.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Ma...

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
stato portato via dal diavolo.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Per onorare la sua memoria,
impegnatevi di pi .

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, sappiamo se Mamma Sang
ha una sistemazione per stasera?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
arrivata con la valigia.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Non mi   stato detto niente.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Prenotale una suite al Penrith.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
l  che Sang faceva alloggiare
tutti i suoi ospiti VIP.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
quello che avrebbe voluto per sua madre.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Ok, non capisco.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Sono io la sua assistente o sei ancora tu?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Sei tu. Io sono l'intermediaria creativa.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Ricordamelo ancora. Cosa vuol dire?

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Quanta pressione ci vorrebbe
per rompere quel vetro?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Upskirt Gallery?
- S .

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Potresti metterci un elefante.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Un elefante? No.
Forse un paio di rinoceronti.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Pesano pi  di un elefante.
- Non credo sia cos .

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Ehi, andiamo a mangiare?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Scusa, siamo occupati a fingerci occupati.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Ma guarda un po'.

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Gli elefanti pesano sei tonnellate,
i rinoceronti arrivano a tre.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
cos  resistente
che pu  starci sopra un elefante.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Scommettiamo dei soldi?
- No.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
In realt , noi... Prima vado a mangiare.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Quando arriva la cavalleria?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Forse non si   ancora rivolta a nessuno.

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Sono passate due settimane.
ancora in lutto.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Lui parla coreano, ovvio.
Perch  non dovrebbe?

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
E se le facesse firmare qualcosa?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Credi che io abbia tutte le risposte?
- Potrebbero volerci mesi.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Se   cos , aspetteremo.
- No!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Hai visto cos'ha fatto a Sang.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Non possiamo lavorare
per quel figlio di puttana, no?

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
A quanto pare qualcuno pu .

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Mi servono solo sei mesi
con questo titolo.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang non pu  scrivermi
una lettera di referenze, Patoff s .

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Credevi di impressionarlo
con pantaloni della tuta e fermacoda?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Mi ha chiamato alle 3:00
per fermare un 747 in volo.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
fuori di testa.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Dobbiamo fare la cosa giusta.
- Certo,   che...

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Sono troppo stanca. Non so...

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Qual   la cosa giusta?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Dare il video a Mamma Sang.
- Non c'  bisogno che lo veda.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Non c'  bisogno,
ma velocizzer  l'allontanamento.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Che cazzo sta facendo adesso?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Sta andando via, sig. Patoff?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana   stata cos  gentile
da prenotarle una stanza al Penrith.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
La sto accompagnando l .

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Sig. Patoff. Dana vuole che le dia questo.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
l'indirizzo dell'hotel.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Vuole che chiami un taxi?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Il sig. Sang avrebbe voluto
che me ne occupassi personalmente.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Mi assicuro che faccia
il check-in in hotel senza problemi.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Da questa parte, cara signora.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
La valigia.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Cosa faremmo senza di te, Elaine?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Come si dice quando
qualcuno fotte figlio e madre?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Dev'esserci una parola.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Ehi, Iain. A chi dovrei chiedere
per vedere il mio dossier personale?

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Fai una richiesta, lo riceverai via mail.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
No, intendo la copia cartacea.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Voglio vedere cosa c'  in sala archivi.
- Cosa?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
La sala archivi.

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Non sai della sala archivi?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Credo che abbiamo un magazzino.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Dove?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Che stai facendo?
- Merda.

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
No! No, no, no.

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Se non glielo dai tu, lo far  io,

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
perch  domani non verr
se lui   ancora qui.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Va bene. Lo far .

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Me lo prometti?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Grazie.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
Salve. Fa il check-in?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Sono in visita a un'ospite.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Ha prenotato a nome CompWare.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Abbiamo la prenotazione,

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
ma nessuno ha ancora fatto il check-in.

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Non c' ?

249
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Ehi.

250
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Sono in hotel,
ma non ha ancora fatto il check-in.

251
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Cosa? Non la accompagnava?

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Forse l'ha portata a cena.

253
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Forse   nel bagagliaio,
fatta a pezzettini.

254
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Cazzo,   qui.
- Nel tuo appartamento?

255
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
No, sono in ufficio.   appena entrato.

256
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
-   solo?
- Non lo so.

257
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
S ,   solo.

258
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Chiedigli dov' .

259
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Chiediglielo tu, cazzo.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Ok, glielo chiedo io.

261
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Ok, ciao.

262
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
un po' tardi per telefonarmi, Elaine.

263
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Lo so, mi scusi.  ...   solo
che lo staff ha raccolto delle offerte,

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
e ho pensato fosse carino
mandare dei fiori a Mamma Sang,

265
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
o magari un vassoio di frutta.

266
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Volevamo tutti tanto bene a Sang.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Se credi sia appropriato.

268
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Che numero di camera o suite
devo mettere sulla consegna, sig. Patoff?

269
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
L'ha accompagnata al Penrith, giusto?

270
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
No. Mamma Sang aveva
un'altra sistemazione.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Possiamo cancellare la prenotazione.

272
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Dove alloggia?

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Non me l'ha detto.

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Ma l'ha lasciata da qualche parte,

275
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
con la sua valigia?

276
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Dove eravamo?

277
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
S , provi a pensarci.

278
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Ricordo di aver visto quei piccoli pedal

279
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
che sembrano dei cigni
e di aver pensato quanto siano buffi.

280
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, devi chiamare tutti gli hotel
in zona MacArthur Park

281
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
e scoprire se hanno fatto il check-in
ad Ahn Si-Woo.

282
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Sono in vasca, Elaine.

283
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
S , ma hai il telefono in mano.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
TRAFFICO. 20 MINUTI. SCUSA - PATTI

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Scusate.

286
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Avete visto una signora coreana, sui 50,
con una valigia viola?

287
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
No, mi dispiace.

288
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Scusate.

289
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Sto cercando una coreana di mezza et
con una valigia viola.

290
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
No.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Sig. Patoff.

292
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Stai ancora lavorando.   encomiabile.

293
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Sto aspettando che vengano a prendermi.

294
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Che cos' ?

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Non   ancora niente.

296
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Beh, spiegami.

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Ok. Beh, si basa
sul carico di rottura del vetro.

298
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Vede questa linea azzurra?

299
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
L'ho collegata
a un calcolatore di carico del vetro.

300
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Pi    spesso,
pi  peso puoi metterci sopra. Quindi...

301
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Un elefante, e va bene.

302
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Poi elefante e rinoceronte.
Va ancora bene.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Elefante, rinoceronte, scimmia.

304
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Scimmia cattiva.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Dove sono andati?

306
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Cadono solo in basso.
- Cosa c'  in basso?

307
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Potrebbe esserci qualsiasi cosa.
Delle punte di metallo,

308
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
un tappeto elastico o... qualsiasi cosa.

309
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Tu cosa vorresti che ci fosse, Craig?

310
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Cosa vuoi trovare
quando smetti di cadere?

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Voglio giocarci. Quando   pronto?

312
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Forse dovremmo parlarne prima con Elaine?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
la sua intermediaria creativa.

315
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Dovrebbe essere ci  che fa,
cos  non deve farlo lei.

316
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Certo. Elaine.

317
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Detto tra noi, iniziavo a chiedermi

318
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
che cosa facesse qui dentro.

319
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Ottimo lavoro.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Grazie, capo.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Vuole farlo.
- Cosa?

322
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
In due anni,
Sang non ha mai accettato un mio progetto,

323
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
poi arriva Patoff
e in un paio di giorni...

324
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Ha ucciso mamma Sang.

325
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Aspetta, cosa?
- Non so dove sia.

326
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana non la trova. Io...

327
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Chiamo la polizia?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
No. E poi? Cosa gli dici?
Che abbiamo perso una turista?

329
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Dai. Forse ha solo bisogno
di un po' di tempo per, beh, piangere.

330
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Buonanotte, Craig.
- Aspetta, aspetta.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Che c' ? Sei incazzata con me?

332
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Sono troppo stanca per esserlo.

333
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Sono dolorante. Ho dormito tre ore.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Ho solo bevuto un t  caldo
e mangiato dei churros.

335
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Non riesco a ragionare, e ora
devo guidare 40 minuti fino alla Valley.

336
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
Hai sentito che hanno chiuso la 101?
Fanculo, che vita di merda!

337
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
S , devi farti il Laurel Canyon.

338
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Stanno arrivando a prendermi. Stai bene?

339
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Sempre.

340
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Ok, cerca di dormire,
perch  domani c'  da lavorare.

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Ok.
- Ciao.

342
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
BENVENUTA, MAMMA SANG

343
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARCHIVI

344
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Sottotitoli: Pietro Bronzino

345
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza