1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang itu angkuh, besar kepala, narsistik,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
tapi dia bukan orang jahat.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Bisa kubantu?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Aku menjadi konsultan Tn. Sang
untuk semua urusan bisnis.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Kalian akan lihat...
ini menggambarkan keinginan Tn. Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Siapa pemilik kita?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Kerabat Sang yang masih ada.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Ibunya di Busan
yang tak bisa bahasa Inggris.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Apa kerjamu di sini?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Aku naradamping kreatif Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Naradamping kreatif"?
- Aku mengubah nama jabatanku.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Menurutmu, orang ini datang begitu saja

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
lalu membuat Sang
menandatangani kewenangan penuh?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Aku tak percaya.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Kau mencium bau itu?
Seperti bau buah busuk.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Halo?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Ini Regus Patoff.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Tn. Pat... Apa semuanya baik-baik saja?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Ini...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Ini pukul 03.00.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Aku menelepon
untuk bertanya apa kau bersedia

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
datang ke kantor
sedikit lebih awal dari biasanya.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Tentu. Jika mendesak,
aku bisa tiba pada pukul 08.00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Itu mengecewakan.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Aku berharap lebih cepat.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Halo?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Ini Regus Patoff.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Ya, Tn. Patoff, kita baru saja bicara.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Aku menelepon
untuk bertanya apa kau bersedia

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
datang ke kantor
sedikit lebih awal dari biasanya?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Aku bisa sampai dalam 40 menit.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
SESIMU TELAH BERAKHIR

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
SANG KONSULTAN

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Namaku Elaine Hayman.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Ini pukul 03.23 pada hari Selasa,

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
pada saat perekaman ini,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
aku mengemudi ke kantor CompWare
di pusat kota LA.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Jika sesuatu terjadi kepadaku
dan pesan ini diambil dari awanku,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
aku berharap ini bisa menjelaskan
apa yang mungkin terjadi.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Sebagai naradamping kreatif
studio gim seluler paling sukses

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
di Los Angeles,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
aku bekerja keras dan jam kerja panjang.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Aku selalu bersedia
melakukan apa pun untuk berhasil.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Tapi aku tidak tahu
dari mana pria ini berasal,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
aku tidak tahu caranya ada di posisi ini

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
dan aku tidak tahu
otoritas apa yang dia bawa.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Masuk.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Kenapa sangat lama?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Aku mengemudi dari Valley.
- Tak bisa tinggal lebih dekat?

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Aku berbagi apartemen
dengan dua aktor masih berjuang.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Hanya itu yang kami mampu.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
Di 4866 Magnolia.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Kau tahu alamatku?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Dengan Elijah dan Daisy.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Belum menjadi aktor.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Apa itu?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Apa itu tentang aku?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Itu arsip personaliamu.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Aku temukan di ruang berkas.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Kita punya ruang berkas?
- Tentu saja.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Perusahaan yang aku konsultasikan
punya ruang berkas.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Aku... Aku hanya berasumsi
semua ada di peladen.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Sang berjanji kita netral karbon.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Kau bisa belajar banyak dari berkas ini.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Sebagai contoh,
kau tahu usia rata-rata

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
karyawan CompWare adalah 27? Kau 27.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Tingkat pendidikan rata-rata sarjana?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Kau memiliki gelar sarjana.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Gaji rata-rata 62.000 dolar?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Sayangnya, kau sedikit di bawahnya.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Kau menyuruhku datang pukul 03.00,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
bercelana olahraga,
untuk bilang aku rata-rata?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Berbagai macam curo. Dua kayu manis,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
dua biskuit matcha,
dua cokelat murni dengan pistasio.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Apa?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Kayu manis, biskuit matcha,
atau cokelat murni dengan pistasio?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Aku bukan orang yang suka sarapan.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Kau harus mengemudi jauh
untuk dapatkan curo di pukul 03.00.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Itu saja, Dana.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Duduk.

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Kenapa aku di sini, Tn. Patoff?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Penerbangan berangkat dari bandara Seoul

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
satu jam dan 20 menit lalu
dengan tujuan Los Angeles.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Ada penumpang di dalamnya

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
yang merugikan kepentingan Tn. Sang.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Tidak boleh sampai di sini.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Kau ingin aku memutarbalikkan
pesawat komersial?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
Saat terbang?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Kau pemecah masalah berbakat, Elaine.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Ada di dalam berkasmu.
- Benarkah?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Siapa orang dalam penerbangan ini?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Ibu Sang?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Dia datang ke sini?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Dia berniat memecahkan dan menghancurkan
semua yang Tn. Sang ciptakan.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Mimpinya.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Takdirnya.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Dia bercinta dengan apa?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Wajahnya.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Mulutnya.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Hanya tenggorokannya, tepat...
Dengan tak baik.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Sayang, kau perlu melibatkan
pihak berwenang.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Benar. Kami akan libatkan.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Kami"? Siapa lagi yang melihat ini?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Hanya aku dan Elaine.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Kalian bergaul bersama lagi?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Tidak, kami hanya terjebak
di situasi yang sama.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Ya.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Aku akan mampir setelah bekerja
dan kau bisa bantu belanja.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Pasti menyenangkan.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Aku cinta kau.
- Bersenanglah.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Sayang, jika pria jahat itu mencoba

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
memasukkan sesuatu ke mulutmu,
datang dan beri tahu aku.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Baik.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Apa yang terjadi?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Dia menghapus seluruh pengembangannya.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Sejak kapan?
- Sejak pukul 05.30.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Apa kau...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Dia tak bisa mengacaukan
semua yang kita kerjakan.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Kudengar Kerfuffle dihentikan.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Ada 95 dari kita mencari pekerjaan.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Tidak. Persetan dengannya.

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Persetan dengannya.

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Kau mau ke mana?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Sepuluh minggu terakhir
aku menangkap gerak kucing buang air.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Kenapa? Sang membayarku
5.800 dolar sebulan untuk itu.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Aku bisa menerimanya.

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Kini si keparat ini datang
dan berpikir bisa membuang itu semua.

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, cutilah hari ini.

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Pikirkan ini sebelum kau menyesalinya.
- Aku tanggung risikonya.

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Baiklah. Suasana hatinya aneh.
- Memang selalu aneh!

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Menyingkirlah.
- Hei.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Ibu Sang dalam perjalanan dari Seoul.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Apa?
- Penerbangannya segera mendarat.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Kenapa tidak memberitahuku?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Astaga! Aku nyaris berhenti kerja.

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Entah apa niatnya.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Tunggu. Apa kau pikir dia bawa pengacara?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Ya?
- Perubahan strategi.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Semua, berkumpullah.

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Ini rencananya.
Kita akan menundukkan kepala

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
dan terlihat sibuk karena pria itu

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
tidak akan lama lagi di sini.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Permisi... Bisa bantu aku?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Maaf. Aku tidak mengerti.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Kau harus memilih bahasa pilihanmu dan...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Tunggu sebentar.

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Akan menampilkan iklan terlebih dahulu.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-woo... Aku ibunya...

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Ny. Ahn?
- Sang. Sang-Woo.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Ya. Kau ada di tempat yang benar.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Namaku Elaine Hayman.
Aku bekerja dengan putramu.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Mari duduk.

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, bisa ambilkan kami air?

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Aku akan membawa tasmu.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Rekan-rekan, mohon perhatiannya.

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Hari ini kita kedatangan
tamu yang sangat istimewa.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Ibu Sang.

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Putranya yang tampan dibunuh begitu kejam
dan brutal di tempat ini.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Atas nama bawahan Tn. Sang...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Biarkan kami hilangkan rasa sakitmu.

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Silakan bicara.

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Buka hatimu.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Putraku...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
anak yang baik.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang anak yang baik.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Dia memiliki cinta di hatinya.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Dia mencintai kita.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Tapi...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
dia diambil oleh iblis.

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Untuk menghormati kenangannya,
bekerjalah lebih keras.

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, apa kita tahu
kalau Ibu Sang punya akomodasi?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Dia datang dengan kopernya.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Tidak ada yang memberitahuku.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Pesankan dia suite di Penrith.

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Di sanalah Sang menjamu
semua naratama yang berkunjung.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Itulah yang dia inginkan untuk ibunya.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Aku bingung.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Apa aku asistennya sekarang atau kau?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Kau. Aku naradamping kreatifnya.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Ingatkan aku lagi. Apa itu?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Menurutmu, berapa tekanan
yang diperlukan memecahkan kaca itu?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Upskirt Gallery?
- Ya.

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Kau bisa letakkan gajah di sana.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Gajah? Tidak.
Beberapa badak, mungkin.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Dua badak lebih berat dari satu gajah.
- Sepertinya tidak benar.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Hei, kau mau makan siang?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Maaf, kami berpura-pura sibuk.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Ternyata.

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Berat gajah 5.800 kilogram
dan badak memiliki berat 3.100 kilogram.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Kacanya sangat kuat,
gajah bisa bercinta di atas kita.

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Kau mau taruhan?
- Tidak.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Sebenarnya, kami akan...
aku makan siang dahulu.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Kapan bantuan datang?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Mungkin dia belum menyewa siapa pun.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Baru dua minggu. Dia masih berduka.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Tentu Patoff bisa berbahasa Korea.
Kenapa tidak?

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Bagaimana jika dia memintanya
tanda tangan sesuatu?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Kau berharap aku tahu semua jawaban?
- Ini bisa berbulan-bulan.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Jika ya, kita tunggu saja.
- Tidak!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Lihat perbuatannya ke Sang.

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Kita tak bisa bekerja
untuk bajingan itu, bukan?

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Ternyata sebagian bisa.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Aku hanya butuh
enam bulan dengan jabatan ini.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang tak bisa menulis
referensi pribadi untukku, Patoff bisa.

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Kau kira bos akan terkesan
dengan celana olahraga dan ikat rambut?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Dia hubungi aku pukul 03.00 pagi
untuk hentikan 747 di tengah penerbangan.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Dia sangat gila.

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Kita harus lakukan hal yang benar.
- Setuju.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Aku terlalu lelah. Entah...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Apa hal yang benar?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Kita beri Ibu Sang rekaman itu.
- Dia tak perlu melihatnya.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Dia tidak perlu melihatnya,
tapi itu mempercepat proses penyingkiran.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Sedang apa dia sekarang?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Kau akan pergi, Tn. Patoff?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana sangat perhatian memesankan
kamar untuk Ibu Sang di Penrith.

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Aku akan mengantarnya ke sana.

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Tn. Patoff. Dana ingin aku memberikan ini.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Itu alamat hotelnya.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Apa aku perlu siapkan mobil?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Tn. Sang ingin aku
merawat ibunya secara pribadi.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Aku akan pastikan
dia aman masuk ke hotelnya.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Lewat sini, Nyonya yang baik.

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Kopernya.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Apa jadinya kami tanpamu, Elaine?

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Apa namanya jika seseorang
meniduri putra dan ibunya?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Pasti ada namanya untuk itu.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Hei, Iain, jika aku ingin melihat
berkas personaliaku, minta kepada siapa?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Cukup isi permintaan,
kau akan terima melalui surel.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Tidak, maksudku salinan kertas.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Aku ingin melihat isi di ruang berkas.
- Apa?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Ruang berkas.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Kau tak tahu soal ruang berkas?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Kurasa kita punya gudang.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Di mana?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Kau sedang apa?
- Sial.

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Tidak!

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Jika kau tak berikan ke Ibu Sang,
biar aku

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
karena aku tak datang besok
jika Patoff masih di sini.

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Baik. Aku akan melakukannya.

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Janji?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Terima kasih.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Hai.
- Mendaftar masuk?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Aku mengunjungi seorang tamu.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Dipesan atas nama CompWare.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Kami ada reservasinya,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
tapi belum ada yang masuk
di bawah pemesanan itu.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Dia tidak di sini?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Hei.

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Aku di hotel,
tapi dia belum mendaftar masuk.

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Bukankah Patoff antar?

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Mungkin makan malam dahulu.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Mungkin dia ada di bagasi mobil Patoff,
dipotong menjadi filet.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Sial, dia di sini.
- Di apartemenmu?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Tidak, di kantor. Dia baru masuk.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Apa dia sendirian?
- Entahlah.

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Ya, dia sendiri.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Tanya di mana ibu Sang.

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Kau yang tanya.

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Baiklah.

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Dah.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Sudah larut bagimu menghubungiku, Elaine.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Aku tahu. Aku minta maaf.
Hanya saja staf punya koleksi

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
dan berniat mengirimi Ibu Sang bunga,

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
mungkin sepiring buah.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Kami sangat menyayangi Sang.

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Jika menurutmu itu pantas.

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Berapa nomor kamar atau suite
yang harus kucantumkan, Tn. Patoff?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Kau memasukkan ke Penrith, bukan?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Tidak. Ibu Sang memiliki rencana lain.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Kita bisa membatalkan hotel.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Di mana dia menginap?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Dia tidak mengatakannya.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Pasti kau turunkan di suatu tempat,

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
dengan kopernya?

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Di mana, ya?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Ya, coba diingat.

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Aku ingat melihat perahu dayung kecil

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
yang tampak seperti angsa
dan berpikir betapa lucunya itu.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, aku ingin kau menelepon
semua hotel di area Taman MacArthur

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
dan cari tahu apa ada Ahn Si-Woo.

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Aku di kamar mandi, Elaine.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Ya, tapi kau memegang ponsel.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
MACET. 20 MENIT. MAAF
PATTI

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Permisi.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Kalian melihat wanita Korea,
50 tahun, menarik koper ungu besar?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Maaf, tidak.

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Permisi.

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Aku mencari wanita Korea paruh baya
dengan koper ungu.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Tidak.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Tn. Patoff.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Masih bekerja. Itu patut dipuji.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Aku hanya menunggu tumpangan pulang.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Apa itu?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Ini bukan apa-apa.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Jelaskan kepadaku.

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Itu berdasarkan daya tarik kaca.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Kau lihat garis biru ini?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Aku menautkan ini
ke URL kalkulator beban kaca.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Makin tebal kaca,
makin banyak yang bisa diletakkan. Jadi...

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Seekor gajah, dan tidak apa-apa.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Lalu, gajah dan badak,
itu masih tak apa-apa.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Gajah, badak, monyet.

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Monyet nakal.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Ke mana mereka pergi?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Mereka jatuh ke bawah.
- Apa yang ada di bawah?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Bisa apa saja. Bisa jadi paku logam,

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
atau trampolin, atau... apa saja.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Kau ingin itu apa, Craig?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Apa yang ingin kau temukan
saat kau berhenti jatuh?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Aku ingin bermain. Kapan itu siap?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Mungkin kita harus bicara
dengan Elaine dahulu?

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Dia naradamping kreatifmu.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Ini yang dia lakukan
agar kau tak perlu melakukan ini.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Tentu saja. Elaine.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Di antara kita saja,
aku mulai bertanya-tanya

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
apa yang dia lakukan di sini.

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Kerja bagus.

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Terima kasih, Bos.

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Dia ingin membuatnya.
- Apa?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Selama dua tahun
Sang tak pernah menerima ideku,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
Patoff muncul dan dalam beberapa hari...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Dia membunuh Ibu Sang.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Tunggu, apa?
- Aku tak tahu di mana dia.

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana tak bisa melacaknya.

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Apa aku hubungi polisi?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Tidak. Lalu, apa? Katakan apa?
Kita kehilangan seorang turis.

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Ayolah. Mungkin dia hanya butuh
sedikit waktu untuk berduka.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Selamat malam, Craig.
- Tunggu.

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Apa? Kau marah kepadaku?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Aku terlalu lelah untuk marah kepadamu.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Aku sakit. Baru tidur tiga jam.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Aku hanya minum teh panas dan makan curo.

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Aku tak bisa melihat lurus
dan harus berkendara 40 menit ke Valley.

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Kau dengar mereka menutup 101?
- Persetan dengan hidupku!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Ya, sangat macet di Canyon.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Jemputanku mendekat. Kau tak apa-apa?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Selalu.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Baik. Cobalah tidur
karena kita harus bekerja besok.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Baik.
- Sampai jumpa.

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
SELAMAT DATANG
IBU SANG

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
BERKAS

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti