Sang bek pzelt, hi , retlen, narcisztikus,
de nem rossz ember.
- Seg thetek? - Regus Patov.
Mr. Sang konzulense vagyok minden zleti gyben.
s ha megn zik, ebben szerepelnek Mr. Sang k v ns gai.
Ki a tulajdonos?
Sangnak egyetlen lő rokona.
Az anyja, aki Busanban l, s nem besz l angolul.
Mivel foglalkozik itt?
n voltam Sang kreat v kapcsolattart ja.
- "Kreat v kapcsolattart "? - Elől ptettem magam.
Sz val azt mondod, ez a fick csak gy bes t lt,
s teljes felhatalmaz st adatott mag nak?
Nem veszem be.
rzi ezt a szagot? Mintha rothad gy m lcs lenne.
Hall ?
Elaine? Regus Patov vagyok.
Mr. Pat... Minden rendben van?
Most...
Hajnali h rom ra van.
Az rt telefon lok, hogy r rne-e
bej nni az irod ba picit kor bban a szokottn l?
Persze. Ha s rgős, nyolcra ott lehetek.
Ki br nd t .
Arra gondoltam, hogy most azonnal.
Hall ?
Elaine? Regus Patov vagyok.
Igen, Mr. Patov, most besz lt nk.
Az rt telefon ltam, hogy r rne-e
bej nni az irod ba picit kor bban a szokottn l?
Negyven perc m lva ott vagyok.
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL
A TAN CSAD
A nevem Elaine Hayman.
Kedd reggel 3:23 van,
s a felv tel alatt,
ppen a CompWare Los Angeles-i irod j ba tartok.
Ha valami t rt nne velem, s ezt az zenetet let rlik a felhőmről,
rem lem seg t f nyt der teni r , mi t rt nhetett.
Kreat v kapcsolattart k nt az egyik legsikeresebb mobil j t kst di n l
Los Angelesben
sz m tok a kem ny munk ra s a t l r kra.
Mindig hajland voltam b rmit megtenni a siker rt.
De nem tudom, honnan j tt ez az ember,
nem tudom, hogy jutott ebbe a poz ci ba,
s nem tudom, honnan ered a felhatalmaz sa.
J jj n be!
Mi tartott ilyen sok ig?
- A V lgyből vezettem be. - Nem tudna k zelebb k lt zni?
K t k szk dő sz n sszel osztozom egy lak son.
Nagyj b l ennyit engedhet nk meg magunknak.
Magnolia 4866.
Tudja, hol lakom?
Elijah-val s Daisyvel.
Nem eg szen sz n szek.
Ez meg mi?
Ez r lam sz l?
Ez a szem lyi akt ja.
Az iratt rban tal ltam.
- Van iratt runk? - H t persze!
Minden c gnek, ahol valaha dolgoztam, van iratt ra.
Azt hittem, minden a szerveren van.
Sang karbonsemlegess get g rt.
Annyit lehet tanulni ezekből az akt kb l.
P ld ul tudta, hogy a CompWare
alkalmazottainak tlag letkora 27? s maga 27 ves.
Vagy hogy az tlag alapszakos diplom val rendelkezik?
Mag nak pp az van.
Vagy hogy az tlagos fizet s 62 000 doll r?
Sajnos maga egy hajsz lnyival kevesebbet keres.
Az rt h vott be hajnali h romkor
a meleg tőnadr gomban, hogy k z lje, tlagos vagyok?
Churrosv logat s. K t fah jas,
k t match s s k t tcsokol d s piszt ci val.
- Elaine? - Tess k?
Fah jas, match s vagy tcsokol d s piszt ci val?
Nem nagyon szoktam reggelizni.
Sokat aut zhatt l, hogy churrost tal lj hajnali h romkor.
Ez minden, Dana.
lj n le!
Mi rt vagyok itt, Mr. Patov?
Egy j rat indult a sz uli rep lőt rről
egy ra 20 perccel ezelőtt Los Angelesbe.
rkezik vele egy utas,
aki k ros Mr. Sang rdekeire n zve.
Az a g p nem sz llhat le itt.
Azt akarja, hogy ford tsak vissza egy rep lőg pet?
Rep l s k zben?
Maga szt n s probl mamegold , Elaine.
- Ez ll az akt j ban. - Val ban?
Ki ez a szem ly ezen a j raton?
Ahn Si-Woo.
Sang anyja?
Ide j n?
Sz nd k ban ll sz tz zni s lerombolni mindent, amit Mr. Sang teremtett.
Az lm t.
A v gzet t.
A mij t dugta meg?
Az arc t.
A sz j t.
Csak a tork t... gy rtem, durv n.
Dr g m, be kell vonnod a hat s gokat.
Persze, azt fogjuk tenni.
"Fogj tok"? Ki l tta m g ezt?
Csak n s Elaine.
Megint egy tt l gtok?
Nem, csak ugyanabban a s llyedő haj ban ragadtunk.
Igen.
Munka ut n beugrom, s seg thetsz v s rolni.
Alig v rom!
- Szeretlek! - J sz rakoz st!
s dr g m, ha az a rossz ember
megpr b l valamit a sz dba tenni, gyere, mondd el anyucinak.
J .
Mi t rt nt?
Kitette az eg sz fejleszt si oszt lyt.
- Mikor? - Reggel f l hatkor.
Ez most...
Nem h zhat le a rety n mindent, amin eddig dolgoztunk.
A Kerfuffle-t bez rt k.
M g 95 ember keres j munk t.
Kerfuffle!
Nem. Bassza meg!
Bassza meg!
Hov m sz?
Az elm lt t z h tben szar macsk k mozg s t modelleztem.
Mi rt? Mert Sang 5800 doll rt fizetett rte.
Megb k ltem vele.
Most ez a k cs g berobbant a v rosba, s azt hiszi, mindent eldobhat.
Craig, vedd ki a napot!
- Gondold t, mielőtt megb nn d! - Bev llalom a rizik t.
- Ok . Furcsa hangulatban van. - Ő maga a furcsa hangulat!
- llj f lre! - H !
Sang anyja ton van Sz ulb l.
- Mi? - B rmelyik percben landolhat.
Ezt mi rt nem mondtad el?
risten! Majdnem felmondtam!
Nem tudom, mik a sz nd kai.
V rj! Gondolod, hogy gyv deket hoz?
- Nos? - V ltozott a strat gia.
Sr cok, gyertek ide!
Elmondom, hogyan lesz. Megh zzuk magunkat,
s csendben s rg lőd nk, mert az j főn k
m r nem lesz itt sok ig.
Eln z st, tud seg teni?
Sajn lom. Nem besz lem ezt a nyelvet.
Ki kell v lasztania a besz lt nyelvet, s...
V rjon egy kicsit!
Előbb meg kell n zni p r rekl mot.
Sang-Woo... n vagyok az anyja...
- Mrs. Ahn? - Sang. Sang Woo.
Igen. J helyen j r!
A nevem Elaine Hayman. A fi val dolgoztam.
J jj n, lj n le!
Rosie, hozn l nek nk egy kis vizet?
Viszem a t sk j t.
Elvt rsak, figyelm ket k rem!
Ma nagyon k l nleges l togat nk van.
Sang desanyja.
Akinek a gy ny rű fi t olyan erőszakosan, brut lisan meg lt k ezen a helyen.
Mr. Sang minden al zatos szolg ja nev ben...
Hadd enyh ts nk a f jdalm n!
Besz ljen!
T rja ki a sz v t!
A fiam...
j fi volt.
Sang j fi volt.
Szeretet volt a sz v ben.
Mindenkit szeretett.
De...
elragadta az rd g.
Az eml k re dolgozzanak kem nyebben!
Dana, tudjuk, hol sz ll meg Sang anyja ma este?
Mag val hozta bőr ndj t.
Nekem senki nem mondott semmit.
Foglalj egy lakoszt lyt a Penrithben!
Sang ott fogadta az sszes VIP vend g t.
Ezt akarta volna az anyj nak is.
Ok , ssze vagyok zavarodva.
Most n vagyok az asszisztense vagy te?
Te vagy. n meg a kreat v kapcsolattart ja.
Elmondan d m g egyszer, mi is az?
Szerinted mekkora nyom s kell ahhoz, hogy bet rd az veget?
- A gal ri t? - Igen.
Egy elef nt is r llhatna.
Egy elef nt? Nem. Tal n k t orrszarv .
- K t orrszarv nehezebb, mint egy elef nt. - Nemigen hiszem.
Nem akarsz eb delni?
Bocs nat, elfoglaltnak kell l tszanunk.
Ki gondolta volna?
Az elef ntok s lya hat tonna, az orrszarv ak max h rom.
Az veg azt is kib rja, ha egy elef nt k ric l felett nk.
- Akarsz r fogadni? - Nem.
K l nben... előbb elmegyek eb delni.
Mikor rkezik meg a lovass g?
Tal n m g nem fogadott gyv det.
Csak k t h t telt el. M g gy szol.
Nan , hogy koreaiul is besz l. Mi rt is ne?
B rmint mondhat neki. s ha al rat vele valamit?
- Azt v rod, hogy mindent tudjak? - H napokba telhet.
- Ha igen, kiv rjuk. - Nem!
L ttad, mit tett Sanggel.
Nem dolgozhatunk annak a beteg szem tl d nak, ugye?
gy tűnik, van, aki igen.
El g, ha f l vig dolgozom ebben a beoszt sban.
Sang nem rhat nekem szem lyes referenci t, Patov igen.
Azt hitted, lenyűg z d a főn k t a macinacival meg a hajgumival?
Hajnali h romkor h vott be, hogy ford tsak vissza egy 747-est a levegőben.
Őr lt egy faszkalap.
- Helyesen kell cselekedn nk. - Egyet rtek.
T l f radt vagyok. Nem tudom...
Mi lenne helyes?
- Odaadjuk Sang anyj nak a kazett t. - Azt nem kell l tnia.
Nem kell l tnia, de akkor gyorsabban eltűnik az ember nk, s ez a l nyeg.
Mi a francot tervez most?
Elmegy, Mr. Patov?
Dana volt olyan figyelmes, hogy szob t foglalt Sang mam nak a Penrithben.
Most elk s rem oda.
Mr. Patov! Dana k rte, hogy ezt adjam oda.
Ez a hotel c me.
H vjak taxit?
Mr. Sang azt akarn , hogy szem lyesen vigy zzak az anyj ra.
Gondoskodom r la, hogy biztons gban bejelentkezzen.
Erre, h lgyem!
A bőr ndje!
Mihez kezden nk maga n lk l, Elaine?
Hogy h vj k, ha valaki megdug egy fi t s az anyj t is?
Kell lennie erre egy sz nak.
Te, Iain, ha meg akarom n zni a szem lyi akt mat, kihez forduljak?
Csak t lts ki egy k relmet, s e-mailben megkapod.
Nem, gy rtem a pap ralap m solatot.
- L tni akarom, mi van az iratt rban. - Hol?
Az iratt rban.
Nem tudsz az iratt rr l?
Azt hiszem, van egy rakt runk.
Hol?
- Mit csin lsz? - A fen be!
Ne!
Ha te nem adod oda Sang anyj nak, akkor majd n.
Mert holnap nem j v k be, ha ő m g mindig itt lesz.
Rendben. Odaadom.
Becssz ?
K sz n m.
- J est t! - Bejelentkezne?
Egy vend ghez j ttem.
A CompWare foglalt szob t neki.
Megvan a foglal s,
de m g senki nem jelentkezett be.
Nincs itt?
Szia!
A hotelben vagyok, de m g nem jelentkezett be.
Mi? Nem ő vitte el?
Tal n elvitte vacsor zni.
Tal n a kocsija csomagtart j ban van kifil zve.
- Basszus, itt van! - A lak sodban?
Nem, az irod ban. Most j tt be.
- Egyed l van? - Nem tudom.
Igen, egyed l van.
K rdezd meg, hova vitte.
K rdezd meg te, baszki!
Meg is fogom.
Ok , szia!
Kicsit mintha k ső lenne, hogy csak gy felh vjon, Elaine.
Tudom, eln z st. Csak a dolgoz k sszedobtak egy kis p nzt,
s gondoltuk, j lenne vir got k ldeni Sang desanyj nak,
vagy tal n egy gy m lcst lat.
Mindannyian nagyon szerett k Sangot.
Ha maga szerint gy illendő.
H nyas szob ba k ldethetem a csomagot, Mr. Patov?
A Penrithbe vitte, ugye?
Nem. Sang desanyja m st int zett mag nak.
Le is mondhatjuk a foglal st.
Hol sz llt meg?
Nem mondta.
De kitette valahol
a bőr ndj vel?
Hol is voltunk?
Igen, pr b lja felid zni!
V zibiciklikre eml kszem,
olyan voltak, mint a hatty k, s arra gondoltam, milyen viccesek.
Dana, h vd fel az sszes sz llod t a MacArthur park k rny k n,
s der tsd ki, bejelentkezett-e Ahn Si-Woo.
A f rdők dban vagyok, Elaine.
Igen, de n lad van a telefon.
DUG . 30 PERC. BOCSI PATTI
Eln z st!
L ttak egy 50 k r li koreai h lgyet egy nagy lila bőr nd t h zni?
Sajnos nem.
Eln z st!
Egy k z pkor koreai nőt keresek lila bőr nddel.
Nem.
- Craig! - Mr. Patov!
M g mindig dolgozik. Ez dics retes.
Csak egy fuvart v rok haza.
Ez meg mi?
M g igaz b l semmi.
Nos, magyar zza el!
Ok . Az veg szak t szil rds g n alapul.
L tja ezt a k k vonalat?
sszekapcsoltam egy vegterhel s-kalkul torral.
Min l vastagabb az veg, ann l t bbet b r el. Sz val...
Egy elef nt, s ez m g j .
Azt n elef nt s orrszarv , ez m g mindig j .
Elef nt, orrszarv , majom.
Rossz majom.
Hov tűntek?
- Csak leesnek az alj ra. - Mi van alul?
B rmi lehet. Lehet, hogy n h ny f m t ske,
vagy trambulin, vagy b rmi.
Mit akar, mi legyen ott, Craig?
Mit akar tal lni odalent?
J tszani akarok. Mikor lesz k sz?
Tal n előbb besz ln nk k ne Elaine-nel.
Elaine-nel?
Ő a kreat v kapcsolattart ja.
Ez az ő dolga, hogy ne mag nak kelljen foglalkoznia vele.
Persze. Elaine.
Kettőnk k z tt legyen mondva, de eltűnődtem azon,
hogy mit csin l ő itt.
Sz p munka!
K sz, főn k!
- Meg akarja csin lni! - Mit?
K t v alatt Sang egy tletemmel sem foglalkozott,
azt n megj n Patov, s p r napon bel l...
Meg lte Sang anyj t.
- V rj, mi van? - Nem tudom, hol van.
Dana nem tudja lenyomozni. n...
H vjam a rendőrs get?
Nem. s mit mondan l? Hogy elvesztett nk egy turist t?
Ugyan m r! Tal n csak egy kis időre van sz ks ge, hogy gy szoljon.
- J jt, Craig! - V rj!
Mi az? D h s vagy r m?
T l f radt vagyok, hogy m rges legyek r d.
F j mindenem. H rom r t aludtam.
Csak forr te t ittam, s churrost ettem.
Nem l tok ki a fejemből, s 40 percet kell vezetnem haz ig.
- Hallottad? Lez rt k a 101-es utat. - A kibaszott kurva letbe!
Igen, a hegyeken t kell menned.
K zeledik a fuvarom. Rendben leszel?
Mindig.
Ok . Pr b lj meg aludni, mert holnap dolgoznunk kell.
- Ok . - Szia!
ISTEN HOZTA, SANG N NI
IRATT R
A feliratot ford totta: Melinda
Kreat v supervisor: Hegyi J lia