1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
सैंग घमंडी, नासमझ और आत्मकेंद्रित है,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
लेकिन वह बुरा इंसान नहीं है।

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- आपकी मदद कर सकती हूँ?
- रीजस पैटॉफ़।

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
मुझे कारोबार के सभी मामलों में
मि. सैंग को मशवरा देना है।

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
और इसमें मि. सैंग की सभी इच्छाएँ
साफ़ तौर पर लिखी हैं।

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
हमारा मालिक कौन है?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
सैंग की इकलौती जीवित परिजन।

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
पूसान में रहने वाली उसकी माँ
जो अंग्रेज़ी नहीं बोलतीं।

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
तुम यहाँ क्या करती हो?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
मैं सैंग की रचनात्मक सहकार थी।

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "रचनात्मक सहकार"?
- मैंने अपना पद बढ़ा दिया।

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
तो तुम कह रही हो
कि वह आदमी मटकता हुआ आया

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
और सैंग को सभी अधिकार
उसके हवाले करने के लिए मना लिया?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
मैं नहीं मानता।

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
तुम्हें बदबू आ रही है?
सड़े हुए फल जैसी बदबू है।

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
हैलो?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
इलेन? मैं रीजस पैटॉफ़ बोल रहा हूँ।

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
मि. पैट... सब ठीक तो है?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
यह...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
अभी रात के तीन बजे हैं।

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
मैंने यह पूछने के लिए फ़ोन किया था

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
कि क्या तुम आम समय से
थोड़ा पहले दफ़्तर आ सकती हो?

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
बेशक। अगर ज़रूरी काम है,
तो मैं 8:00 बजे तक आ जाऊँगी।

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
यह तो निराशाजनक है।

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
मैं थोड़ी और जल्दी की उम्मीद कर रहा था।

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
हैलो?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
इलेन? मैं रीजस पैटॉफ़ बोल रहा हूँ।

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
हाँ, मि. पैटॉफ़, हमने अभी बात की थी।

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
मैंने यह पूछने के लिए फ़ोन किया था

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
कि क्या तुम आम समय से
थोड़ा पहले दफ़्तर आ सकती हो?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
मैं 40 मिनट में पहुँच सकती हूँ।

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
आपका सेशन समाप्त हो गया

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
द कंसल्टेंट

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
मेरा नाम इलेन हेमन है।

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
मंगलवार रात के 3:23 बज रहे हैं,

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
और इस रिकार्डिंग के समय,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
मैं डाउनटाउन एलए में
कॉम्पवेयर के दफ़्तर के रास्ते में हूँ।

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
अगर मुझे कुछ भी होता है
और यह मैसेज मेरे क्लाउड से निकाला जाता है,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
मैं आशा करती हूँ कि यह इस घटनाक्रम पर
थोड़ी रोशनी डाल पाएगा।

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
लॉस एंजेलिस के सबसे सफल
मोबाइल गेम स्टूडियो की रचनात्मक सहकार

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
के नाते,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
कड़ी मेहनत और देर तक काम करना लाज़मी है।

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
मैं हमेशा सफल होने के लिए
कुछ भी करने को तत्पर रही हूँ।

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
पर मुझे नहीं पता कि यह आदमी कहाँ से आया,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
मुझे नहीं पता कि वह
इस पद तक कैसे पहुँचा...

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
और न कि यह कि उसके पास क्या अधिकार है।

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
अंदर आ जाओ।

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
इतना वक़्त क्यों लग गया?

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- मैं वैली से यहाँ आई।
- थोड़ी और पास नहीं रह सकतीं?

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
मैं दो संघर्ष करते
कलाकारों के साथ रहती हूँ।

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
हम बस इतना ही खर्च कर सकते हैं।

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 मैगनोलिया।

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
मेरा पता जानते हैं?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
एलाइजा और डेज़ी के साथ।

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
जो अभी तक अभिनेता नहीं बने।

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
वह क्या है?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
वह मेरे बारे में है?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
तुम्हारी कर्मचारी फ़ाइल।

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
मुझे यह रिकार्ड रूम में मिली।

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- हमारे यहाँ रिकार्ड रूम है?
- हाँ, बेशक।

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
मैं जिस भी कंपनी में सलाहकार था,
वहाँ रिकार्ड रूम था।

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
मुझे लगा था कि सब कुछ सर्वर पर होगा।

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
सैंग ने कहा था हम कार्बन न्यूट्रल हैं।

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
आप इन फ़ाइलों से कितना कुछ जान सकते हैं।

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
तुम्हें पता है कि कॉम्पवेयर कर्मचारियों की

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
औसत आयु 27 साल है? तुम 27 साल की हो।

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
यह कि यहाँ शिक्षा का औसत स्तर
स्नातक डिग्री है?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
तुमने स्नातक तक पढ़ाई की है।

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
यह भी कि यहाँ का औसत वेतन 62,000 डॉलर है?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
अफ़सोस, तुम इससे बस थोड़ा कम कमाती हो।

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
मुझे रात के तीन बजे पजामे में बुलाया,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
यह बताने के लिए कि मैं औसत हूँ?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
मिश्रित चुरोज़। दो दालचीनी वाले,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
दो माचा-क्रंच और दो
डार्क चॉकलेट और पिस्ता वाले।

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- इलेन?
- क्या?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
दालचीनी, माचा-क्रंच
या दो डार्क चॉकलेट और पिस्ता?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
मुझे नाश्ता करने की आदत नहीं है।

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
रात के तीन बजे चुरोज़ ढूँढने के लिए
बहुत घूमना पड़ता है।

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
तुम अब जा सकती हो, डेना।

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
बैठो।

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
मुझे क्यों बुलाया, मि. पैटॉफ़?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
एक विमान एक घंटे बीस मिनट पहले

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
सियोल एयरपोर्ट से
लॉस एंजेलिस के लिए रवाना हुआ था।

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
उस पर एक यात्री सवार है

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
जो मि. सैंग के हित के लिए एक ख़तरा है।

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
उसका ये सफ़र पूरा नहीं होना चाहिए।

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
आप चाहते हैं
मैं एक कमर्शियल विमान को लौटा दूँ?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
उड़ान के बीच?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
तुम तो समस्या हल करने में दक्ष हो, इलेन।

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- तुम्हारी फ़ाइल में लिखा है।
- अच्छा?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
उस विमान में सवार वह शख़्स कौन है?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
आन सी वू।

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
सैंग की माँ?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
वह यहाँ आ रही हैं?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
मि. सैंग ने जो भी खड़ा किया है,
वह उसे तहस-नहस करने का इरादा रखती हैं।

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
उसका सपना।

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
उसकी नियति।

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
वो उसके साथ सेक्स कर रहा था?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
उसके चेहरे के।

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
उसके मुँह के।

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
बस उसके गले के साथ...
वह भी, बुरी तरह से।

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
जान, तुम्हें पुलिस को इत्तला करनी चाहिए।

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
नहीं। हम वह तो करेंगे ही।

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"हम"? यह और किसने देखा?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
बस मैंने और इलेन ने।

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
फिर से मिल-जुल रहे हो?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
हम मिल-जुल नहीं रहे।
बस एक ही डूबती नैय्या में सवार हैं।

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
हाँ।

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
मैं काम के बाद आती हूँ
और तुम ख़रीदारी करने में मदद करना।

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
इंतज़ार रहेगा।

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- तुमसे प्यार है।
- मज़े करो।

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
और जान, अगर वह बुरा आदमी तुम्हारे मुँह में

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
कुछ डालने की कोशिश करे,
तो तुम मुझे आकर बताना।

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
ठीक है।

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
क्या हुआ?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
उसने पूरी डेवलपमेंट स्लेट रद्द कर दी।

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- कब?
- सुबह 5:30 बजे।

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
क्या तुम...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
हम हमारी पूरी मेहनत पर
यूँ पानी नहीं फेर सकता।

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
मैंने सुना कर्फ़फ़ल रद्द हो गया।

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
अब हम पंचानवे और लोग काम ढूँढ रहे हैं।

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
कर्फ़फ़ल!

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
नहीं। वह भाड़ में जाए।

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
वह भाड़ में जाए।

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
तुम कहाँ जा रहे हो?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
पिछले दस हफ़्ते से
हगते बिल्लों की मो-कैपिंग कर रहा हूँ।

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
क्योंकि सैंग वह करने के लिए
महीने के 5,800 डॉलर देता था।

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
मैंने खुद को मना लिया था।

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
अब यह कमीना दनदनाते हुए आया
और सोचता है कि वह सब उठाकर फेंक देगा।

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
क्रेग, आज छुट्टी ले लो।

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- एक बार सोच लो, इससे पहले कि पछताओ।
- मैं जोखिम उठाने को तैयार हूँ।

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- अच्छा। वह अजीब मूड में है।
वह ख़ुद ही अजीब है!

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- रास्ते से हटो।
- सुनो।

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
सैंग की माँ सियोल से आ रही हैं।

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- क्या?
- विमान पहुँचने वाला होगा।

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
तुमने यह क्यों नहीं बताया?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
हे भगवान! मैं नौकरी छोड़ने वाला था।

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
मुझे नहीं पता उनके क्या इरादे हैं।

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
रुको। तुम्हें लगता है वह वकील लेकर आएँगी?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- तो?
- योजना बदल गई है।

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
दोस्तो, सब पास आओ।

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
नई योजना। हम चुप रहेंगे और व्यस्त दिखेंगे,

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
क्योंकि जो नया बंदा आया है,

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
वह ज़्यादा देर तक नहीं टिकने वाला।

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
माफ़ कीजिए... आप मेरी मदद कर सकती हैं?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
माफ़ कीजिए। मुझे यह भाषा नहीं आती।

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
आपको अपनी चुनिंदा भाषा चुननी होगी और...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
एक मिनट रुकिए।

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
इसमें पहले थोड़े विज्ञापन दिखेंगे।

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
सैंग-वू... मैं उसकी माँ हूँ...

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- मिसेज आन?
- सैंग। सैंग-वू।

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
हाँ। आप सही जगह आई हैं।

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
मैं इलेन हेमन हूँ।
आपके बेटे के साथ काम करती थी।

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
आइए और बैठ जाइए।

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
रोज़ी, तुम ज़रा पानी ले आओगी?

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
आपका बैग ले लेती हूँ।

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
साथियो, कृपया ध्यान दीजिए।

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
आज हमारे बीच एक बेहद ख़ास इंसान मौजूद हैं।

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
ममा सैंग।

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
जिनके प्यारे बेटे की इसी जगह पर
बहुत बेरहमी से हत्या कर दी गई थी।

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
मि. सैंग के सभी कर्मचारियों की ओर से...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
हम आपका दर्द दूर करना चाहते हैं।

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
बोलिए।

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
अपना दिल खोलकर।

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
मेरा बेटा...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
एक भला लड़का था।

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
सैंग एक भला लड़का था।

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
उसके दिल में प्यार था।

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
वह हम सबको चाहता था।

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
लेकिन...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
उसे शैतान ने हमसे छीन लिया।

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
उसकी स्मृति का आदर करने के लिए,
और मेहनत करना।

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
डेना, क्या ममा सैंग का
आज रात रुकने का कोई इंतज़ाम हुआ है?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
वह अपनी अटैची लेकर आ गईं।

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
किसी ने मुझे कुछ नहीं बताया।

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
पेनरिथ में एक आलीशान कमरा बुक करो।

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
सैंग मिलने आने वाले
सभी वीआईपी लोगों को वहीं रुकाता था।

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
वह अपनी माँ के लिए भी यही चाहता।

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
अच्छा, मैं उलझन में हूँ।

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
अब मैं उसकी असिस्टेंट हूँ, या तुम हो?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
तुम हो। मैं उसकी रचनात्मक सहकार हूँ।

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
मुझे फिर याद दिलाना। उसका क्या मतलब है?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
तुम्हारे मुताबिक उस काँच को तोड़ने के लिए
कितना वज़न चाहिए?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- अपस्कर्ट गैलरी को?
- हाँ।

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
वहाँ एक हाथी को खड़ा कर सकते हो।

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
हाथी? वह तो नहीं। दो गैंडे हो सकते हैं।

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- दो गैंडे एक हाथी से ज़्यादा भारी होंगे।
- यह तो सही नहीं लगता।

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
ए, तुम साथ में लंच करोगे?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
माफ़ करना,
हम व्यस्त होने का नाटक कर रहे हैं।

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
क्या बात है?

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
हाथियों का वजन 13,000 पौंड होता है,
गैंडों का 7,000 पौंड होता है।

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
वह काँच इतना मज़बूत है,
हाथी ता-ता-थैया कर सकते हैं।

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- शर्त लगाना चाहोगे?
- नहीं।

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
असल में, हम...
मैं पहले जाकर लंच कर लेता हूँ।

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
वकीलों की जमात कब आएगी?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
उन्होंने अब तक किसी को रखा नहीं होगा।

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
अभी दो हफ़्ते हुए हैं।
वह अब भी शोक में हैं।

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
ज़ाहिर है, उसे कोरियन भाषा आती है।
क्यों नहीं आएगी?

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
उसने उनसे कहीं दस्तख़त करवा लिए तो?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- लगता है मेरे पास सारे जवाब होंगे?
- महीनों लग सकते हैं।

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- अगर लगेंगे, तो हम इंतज़ार करेंगे।
- नहीं!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
उसने सैंग के साथ जो किया।

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
हम उस घटिया कमीने के लिए
कैसे काम कर सकते हैं न?

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
ज़ाहिर है, कुछ लोग कर सकते हैं।

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
इस पद में मुझे बस छह महीने गुज़ारने होंगे।

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
सैंग सिफ़ारिश की चिट्ठी नहीं लिख सकता,
पैटॉफ़ लिख सकता है।

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
तुम पजामे और बिखरे बालों में
बॉस को प्रभावित कर लोगी?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
उसने मुझे रात के तीन बजे उड़ान 747 को
बीच में रोकने के लिए फ़ोन किया।

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
वह बिल्कुल पागल है।

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- हमें सही कदम उठाना होगा।
- मैं सहमत हूँ।

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
मैं बहुत थक चुकी हूँ। पता नहीं...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
वह सही कदम क्या है?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- ममा सैंग को टेप दे देते हैं।
- उन्हें वह नहीं देखना चाहिए।

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
वह देखने की ज़रूरत नहीं है,
पर इससे प्रक्रिया में तेज़ी आएगी।

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
अब वह क्या करने वाला है?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
आप जा रहे हैं, मि. पैटॉफ़?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
डेना ने ममा सैंग के लिए पेनरिथ में
कमरा बुक करने की मेहरबानी की।

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
मैं इन्हें वहीं ले जा रहा हूँ।

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
मि. पैटॉफ़। डेना ने आपको यह देने को कहा।

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
यह होटल का पता है।

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
क्या मैं गाड़ी का इंतज़ाम करूँ?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
मि. सैंग चाहते कि मैं
ख़ुद उनकी माँ का सत्कार करूँ।

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
मैं देखूँगा कि यह हिफ़ाज़त से
अपने होटल पहुँच जाएँ।

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
इस तरफ़, मोहतरमा।

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
उनकी अटैची।

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
हम तुम्हारे बिना क्या करेंगे, इलेन?

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
क्या कहते हैं जब कोई इंसान
बेटे और माँ, दोनों के साथ सोता है?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
उसके लिए कोई तो नाम होगा।

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
सुनो, ईअन, अगर मैं अपनी कर्मचारी फ़ाइल
देखना चाहूँ, तो किससे पूछना होगा?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
एक अर्ज़ी दे दो,
तुम्हें ईमेल में मिल जाएगी।

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
नहीं, उसकी कागजी कॉपी चाहिए हो तो।

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- मुझे देखना है कि रिकार्ड रूम में क्या है।
- किसमें?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
रिकार्ड रूम में।

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
तुम्हें रिकार्ड रूम के बारे में नहीं पता?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
हमारे यहाँ स्टोर रूम तो है।

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
कहाँ पर?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- तुम क्या कर रहे हो?
- धत्।

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
नहीं!

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
तुमने ममा सैंग को न दिया, तो मैं दे दूँगा,

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
क्योंकि अगर वह कल भी यहाँ रहा,
तो मैं नहीं आने वाला।

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
ठीक है। मैं दे दूँगी।

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
कसम खाती हो?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
शुक्रिया।

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- हैलो।
- हैलो। चेक-इन करेंगी?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
एक मेहमान से मिलने आई हूँ।

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
कमरा कॉम्पवेयर के नाम से बुक था।

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
कमरा तो बुक किया गया था,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
पर अभी तक कोई उस बुकिंग पर आया नहीं है।

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
वह नहीं आईं?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
ए।

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
मैं होटल में हूँ,
पर वह अभी तक पहुँची नहीं हैं।

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
क्या? वह उन्हें छोड़ने गया?

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
शायद डिनर पर ले गया हो।

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
शायद वह छोटे-छोटे टुकड़ों में
उसकी डिक्की में बंद हों?

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- धत् तेरे की, वह आ गया।
- तुम्हारे घर पर?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
नहीं, दफ़्तर में। वह अभी अंदर आया।

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- क्या वह अकेला है?
- मुझे नहीं पता।

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
हाँ, वह अकेला है।

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
उससे पूछो वह कहाँ गईं।

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
तुम ख़ुद पूछ लो।

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
ठीक है, मैं पूछती हूँ।

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
अच्छा, बाय।

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
मुझे फ़ोन करने के लिए
काफ़ी रात नहीं हो गई, इलेन?

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
जानती हूँ, माफ़ कीजिए। वह...
असल में, स्टाफ़ ने पैसे इकट्ठा करके

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
ममा सैंग को फूलों का
गुलदस्ता भेजने का सोचा था,

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
या फिर फलों की एक टोकरी।

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
हम सभी सैंग को बहुत चाहते थे।

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
अगर तुम्हें यह सही लगे तो।

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
मैं डिलीवरी के लिए कौन सा
कमरा या स्वीट नंबर डालूँ, मि. पैटॉफ़?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
आप उन्हें पेनरिथ में छोड़कर आए थे, है न?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
नहीं। सैंग की माँ ने
कुछ और इंतज़ाम किया है।

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
हम होटल की बुकिंग रद्द कर सकते हैं।

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
वह कहाँ पर रुकी हैं?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
उन्होंने बताया नहीं।

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
पर आपने उन्हें कहीं तो छोड़ा होगा,

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
उनकी अटैची के साथ?

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
हम अभी कहाँ हैं?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
हाँ, ज़रा सोचकर बताइए।

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
मुझे याद है कि मैंने वहाँ
छोटी चप्पू वाली नाव देखी

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
जो हंस जैसी दिख रही थीं
और मुझे वे बड़ी ही मज़ेदार लगीं।

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
डेना, मैकआर्थर पार्क इलाके के
सभी होटलों में फ़ोन करके पूछो

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
कि वू नाम की
कोई औरत वहाँ रह तो नहीं रही हैं।

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
मैं नहा रही हूँ, इलेन।

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
हाँ, पर तुमने फ़ोन तो पकड़ रखा है।

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
ट्रैफ़िक है। बीस मिनट लगेंगे। माफ़ करना
पैटी

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
ज़रा सुनिए।

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
आपने लगभग 50 साल की कोरियन महिला को
एक बड़ी बैंगनी अटैची लिए देखा है?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
माफ़ करना, नहीं।

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
ज़रा सुनिए।

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
मैं एक अधेड़ कोरियन महिला को ढूँढ रही हूँ,
उनके पास एक बैंगनी अटैची है।

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
नहीं।

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- क्रेग।
- मि. पैटॉफ़।

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
अब भी काम कर रहे हो। काबिल-ए-तारीफ़ है।

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
मैं बस सवारी का इंतज़ार कर रहा था।

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
वह क्या है?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
अभी तो यह कुछ भी नहीं है।

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
ख़ैर, तो मुझे समझाओ।

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
ठीक है। तो, यह काँच की
टेन्साइल क्षमता पर आधारित है।

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
आप यह नीली रेखा देख रहे हैं?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
मैंने इसे ग्लास लोड कैलकुलेटर की
यूआरएल से जोड़ा है।

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
काँच जितना मोटा होगा,
उस पर उतना वज़न डाल सकते हैं। तो...

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
एक हाथी का भार वह सह लेगा।

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
फिर एक हाथी और गैंडे का भार भी सह लेगा।

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
हाथी, गैंडा, बंदर।

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
दुष्ट बंदर।

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
वे कहाँ गए?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- वे नीचे गिर जाते हैं।
- नीचे क्या है?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
कुछ भी हो सकता है।
धातु की कीलें हो सकती हैं,

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
या ट्रैम्पोलिन... कुछ भी।

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
तुम क्या चाहते हो कि क्या हो, क्रेग?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
जब तुम गिरना बंद करोगे
तो तुम क्या पाना चाहते हो?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
मुझे खेलना है। यह कब तक तैयार होगा?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
शायद हमें पहले इलेन से बात कर लेनी चाहिए?

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
इलेन?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
वह आपकी रचनात्मक सहकार है।

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
वह यही काम करती है,
ताकि आपको इसकी ज़हमत न उठानी पड़े।

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
बेशक। इलेन।

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
मैं सच कहूँ तो, मैं इस असमंजस में था

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
कि वह यहाँ क्या करती है।

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
शाबाश।

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
शुक्रिया, बॉस।

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- वह यह बनाना चाहता है।
- क्या?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
दो सालों में सैंग ने
मेरी एक भी पेशकश मंज़ूर नहीं की,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
फिर पैटॉफ़ आया और दो ही दिन में...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
ममा सैंग को मार दिया।

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- क्या?
- मुझे नहीं पता कि वह कहाँ हैं।

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
डेना ढूँढ नहीं पा रही। मैं...

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
मैं पुलिस को फ़ोन करूँ?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
नहीं। और क्या? क्या बोलोगी?
यह कि हमने एक पर्यटक को खो दिया।

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
चलो भी। हो सकता है कि उन्हें
शोक मनाने के लिए थोड़ा समय चाहिए।

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- गुड नाइट, क्रेग।
- रुको।

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
क्या? तुम मुझसे नाराज़ हो?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
तुमसे नाराज़ होने की हिम्मत नहीं बची।

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
बहुत दर्द हो रहा है।
मैं बस तीन घंटे सो पाई।

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
मैंने बस गर्म चाय पी है और चुरोज़ खाए हैं।

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
कुछ समझ नहीं आ रहा और अब मुझे
वैली तक 40 मिनट गाड़ी चलाकर जाना है।

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- तुमने सुना उन्होंने 101 बंद कर दिया?
- सत्यानाश हो!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
हाँ, कैन्यन पर बहुत जाम है।

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
मेरी गाड़ी आ रही है। तुम ठीक हो?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
हमेशा।

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
ठीक है। अच्छे से सोने की कोशिश करना
क्योंकि कल बहुत काम है।

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- ठीक है।
- बाय।

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
स्वागत है
ममा सैंग

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
रिकार्ड

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल