‫סאנג יכול להיות מתנשא, יהיר, ילדותי, נרקיסיסט,‬
‫אבל הוא לא אדם רע.‬
- ‫- אפשר לעזור לך? - ריג'ס פאטוף.‬
‫עליי לייעץ למר סאנג בכל הנושאים העסקיים.‬
‫ותגלו... שזה... ממחיש את רצונותיו של מר סאנג.‬
‫מי הבעלים שלנו?‬
‫קרובת המשפחה היחידה של סאנג.‬
‫אימא שלו, שגרה בבוסאן ולא דוברת אנגלית.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫שימשתי לסאנג אשת קשר קריאטיבית.‬
- ‫- "אשת קשר קריאטיבית"? - הענקתי לעצמי תואר משודרג.‬
‫אז את אומרת שהוא פשוט נכנס לו מהרחוב יום אחד‬
‫וגרם לסאנג להעביר לו את מלוא הסמכויות?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫את מריחה את זה? זה כמו פרי רקוב.‬
‫הלו?‬
‫איליין? כאן ריג'ס פאטוף.‬
‫מר פאט... הכול בסדר?‬
‫עכשיו...‬
‫עכשיו 3:00 לפנות בוקר.‬
‫התקשרתי לשאול אם תהיי פנויה‬
‫לבוא למשרד קצת מוקדם מהרגיל.‬
‫בהחלט. אם זה דחוף אוכל להגיע ב-8:00.‬
‫זה מאכזב.‬
‫קיוויתי למשהו מיידי יותר.‬
‫הלו?‬
‫איליין? כאן ריג'ס פאטוף.‬
‫כן, מר פאטוף, הרגע דיברנו.‬
‫התקשרתי לשאול אם תהיי פנויה‬
‫לבוא למשרד קצת מוקדם מהרגיל.‬
‫אוכל להגיע בתוך 40 דקות.‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
‫שמי איליין היימן.‬
‫עכשיו 3:23 ביום שלישי בבוקר,‬
‫ובעת ההקלטה‬
‫אני נוסעת למשרדים של קומפוור בדאונטאון אל-איי.‬
‫אם יקרה לי משהו, וההודעה הזאת תישלף מהענן שלי,‬
‫אני מקווה שהיא תשפוך קצת אור על מה שאולי התרחש.‬
‫כאשת קשר קריאטיבית באחד מאולפני המשחקים לניידים הכי מצליחים‬
‫בלוס אנג'לס,‬
‫אני מצפה לעבודה קשה ולשעות ארוכות.‬
‫תמיד הייתי מוכנה לעשות כל מה שנדרש כדי להצליח.‬
‫אבל אני לא יודעת מהיכן האיש הזה בא,‬
‫אני לא יודעת איך הוא עלה למעמדו,‬
‫ואני לא יודעת איזו סמכות יש לו.‬
‫יבוא.‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
- ‫- נהגתי מהוואלי. - את לא יכולה לגור קרוב יותר?‬
‫אני חולקת דירה עם שני שחקנים בראשית דרכם.‬
‫זה בערך כל מה שנוכל להרשות לעצמנו.‬
‫מגנוליה 4866.‬
‫אתה יודע איפה אני גרה?‬
‫עם אלייג'ה ודייזי.‬
‫אלה שהם לא ממש שחקנים.‬
‫מה זה?‬
‫זה עוסק בי?‬
‫זה התיק שלך מכוח אדם.‬
‫נתקלתי בו בחדר התיוק.‬
- ‫- יש לנו חדר תיוק? - נו, כמובן.‬
‫בכל חברה שייעצתי בה אי פעם יש חדר תיוק.‬
‫פשוט הנחתי שהכול בשרת.‬
‫סאנג הבטיח שאין אצלנו פליטות פחמן.‬
‫אפשר ללמוד המון מהתיקים האלה.‬
‫לדוגמה, ידעת שהגיל הממוצע‬
‫של עובדי קומפוור הוא 27? את בת 27.‬
‫שרמת ההשכלה הממוצעת היא תואר ראשון?‬
‫יש לך תואר ראשון.‬
‫שהשכר הממוצע הוא 62,000 דולרים?‬
‫לדאבוני, את מרוויחה טיפה מתחת.‬
‫הזמנת אותי לבוא ב-3:00 לפנות בוקר,‬
‫בטרנינג שלי, כדי להגיד לי שאני ממוצעת?‬
‫מבחר צ'ורוס. שני קינמון,‬
‫שני מאצ'ה-קראנץ', שני שוקולד מריר עם פיסטוק.‬
- ‫- איליין? - מה?‬
‫קינמון, מאצ'ה-קראנץ' או שוקולד מריר עם פיסטוק?‬
‫אני לא טיפוס של ארוחת בוקר.‬
‫צריך לנסוע רחוק כדי למצוא צ'ורוס ב-3:00 לפנות בוקר.‬
‫זה הכול, דיינה.‬
‫שבי.‬
‫למה אני פה, מר פאטוף?‬
‫טיסה המריאה מנמה"ת של סיאול‬
‫לפני שעה ו-20 דקות בדרכה ללוס אנג'לס.‬
‫יש על הסיפון נוסעת‬
‫שתחבל באינטרסים של מר סאנג.‬
‫אסור להם להשלים את הטיסה.‬
‫אתה רוצה שאחזיר טיסה מסחרית למקום מוצאה?‬
‫באמצע הטיסה?‬
‫את פותרת בעיות מטבעך, איליין.‬
- ‫- כך כתוב בתיק שלך. - באמת?‬
‫מיהו האדם בטיסה הזאת?‬
‫אהן סי-וו.‬
‫אימא של סאנג?‬
‫היא באה הנה?‬
‫היא מתכוונת לפרק ולהרוס את כל מה שמר סאנג יצר.‬
‫את החלום שלו.‬
‫את הגורל שלו.‬
‫מה הוא זיין לו?‬
‫את הפרצוף.‬
‫את הפה שלו.‬
‫את הגרון שלו, ישר... כלומר, לא בנחמדות.‬
‫מותק, אם זה מה שנראה לי, תערב את הרשויות.‬
‫לא. אנחנו נערב.‬
‫"אנחנו"? מי עוד ראה את זה?‬
‫רק אני ואיליין.‬
‫אתם מבלים שוב ביחד?‬
‫לא, אנחנו לא מבלים ביחד אלא תקועים באותה סירה טובעת.‬
‫כן.‬
‫אאסוף אותך אחרי העבודה ותעזור בקניות.‬
‫איזה כיף מצפה לנו.‬
- ‫- אוהב אותך. - תבלה.‬
‫ומותק, אם האיש הרע הזה מנסה‬
‫לשים משהו בפה שלך, תבוא לספר לאימא.‬
‫טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא ביטל את כל תוכנית הפיתוח.‬
- ‫- ממתי? - משעה 5:30 הבוקר.‬
‫אתם...‬
‫הוא לא יכול לבטל את כל מה שעבדנו עליו.‬
‫שמעתי ש"קרפופל" נטחן.‬
‫עוד 95 מאיתנו מחפשים עבודה.‬
‫"קרפופל"!‬
‫לא. שילך להזדיין.‬
‫שיזדיין.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫השקעתי עשרה שבועות בלכידת תנועה של חתולים מחרבנים.‬
‫למה? כי סאנג שילם לי על זה 5,800 דולרים לחודש.‬
‫השלמתי עם זה.‬
‫עכשיו המזדיין הזה נוחת בעיר וחושב שיבטל הכול כאילו זה חסר משמעות?‬
‫קרייג, קח יום חופשי.‬
- ‫- תחשוב לפני שתעשה דבר שתתחרט עליו. - פאטי מתפרנסת, שכה"ד ישולם, אסתכן.‬
- ‫- טוב. יש לו מצב רוח משונה. - הוא מצב רוח משונה!‬
- ‫- זוזי הצידה. - היי.‬
‫אימא של סאנג בדרך הנה מסיאול.‬
- ‫- מה? - הטיסה שלה תכף נוחתת.‬
‫למה לא אמרת לי את זה?‬
‫אלוהים! כמעט התפטרתי מהעבודה.‬
‫אני לא יודעת מה הכוונות שלה.‬
‫רגע. את חושבת שהיא באה עם עורכי דין?‬
- ‫- נו? - שינוי באסטרטגיה.‬
‫חבר'ה, תתגודדו.‬
‫המהלך הוא כזה. נרכין ראש,‬
‫נעמיד פני עסוקים, כי המנהל החדש‬
‫לא יהיה פה עוד הרבה זמן.‬
‫תסלחי לי... תוכלי לעזור לי?‬
‫אני מצטערת. אני לא דוברת את זה.‬
‫תצטרכי לבחור את השפה הנבחרת שלך...‬
‫חכי רק רגע.‬
‫זה רק יציג לנו פרסומת קודם.‬
‫סאנג וו... אני אימא שלו...‬
- ‫- גברת אהן? - סאנג. סאנג וו.‬
‫כן. את במקום הנכון.‬
‫שמי איליין היימן. עבדתי עם הבן שלך.‬
‫בואי ותשבי.‬
‫רוזי, תוכלי להביא לנו מים?‬
‫אקח את התיק שלך.‬
‫חברים, תשומת לב, בבקשה.‬
‫היום יש לנו אורחת מיוחדת מאוד.‬
‫מאמא סאנג.‬
‫שבנה היפה נשחט באופן כה אלים ואכזרי על אדמה זו ממש.‬
‫בשם כל משרתיו הענווים של מר סאנג...‬
‫תרשי לנו לקחת ממך את כאבך.‬
‫דברי.‬
‫תפתחי את ליבך.‬
‫הבן שלי...‬
‫היה ילד טוב.‬
‫סאנג היה ילד טוב.‬
‫הייתה לו אהבה בלב.‬
‫הוא אהב את כולנו.‬
‫אבל...‬
‫השטן לקח אותו.‬
‫כדי לכבד את זיכרו, תעבדו קשה יותר.‬
‫דיינה, ידוע אם למאמא סאנג יש סידור ללילה?‬
‫היא נכנסה עם המזוודה שלה.‬
‫אף אחד לא אמר לי כלום.‬
‫תזמיני לה סוויטה בפנרית'.‬
‫שם סאנג אירח את כל האח"מים שביקרו אצלו.‬
‫אני חושבת שזה מה שהוא היה רוצה לאימא שלו.‬
‫טוב, אני מבולבלת.‬
‫אני העוזרת שלו עכשיו, או שזו עדיין את?‬
‫את העוזרת. אני אשת הקשר הקריאטיבית שלו.‬
‫תזכירי לי שוב, מה זה?‬
‫כמה לחץ יידרש, לדעתך, לשבור את הזכוכית הזאת?‬
- ‫- "פסז' רואים לך"? - כן.‬
‫אפשר להעמיד שם פיל.‬
‫פיל? לא. צמד קרנפים, אולי.‬
- ‫- שני קרנפים שוקלים יותר מפיל אחד. - זה נשמע לא נכון.‬
‫היי, בא לך ללכת לאכול צוהריים?‬
‫מצטער, אנחנו עסוקים בהעמדת פני עסוקים.‬
‫לך דע.‬
‫פילים שוקלים 5,900 קילו, משקל שיא של קרנף הוא 3,200.‬
‫כן, הזכוכית כה חזקה שפיל יכול לזיין קרנף מעלינו.‬
- ‫- תרצה להמר על זה? - לא.‬
‫למעשה, אנחנו... אלך קודם לארוחת צוהריים.‬
‫מתי מגיע חיל הפרשים?‬
‫אולי היא עוד לא שכרה אף אחד.‬
‫עברו רק שבועיים. היא עוד מתאבלת.‬
‫ברור שהוא דובר קוריאנית שוטפת. למה לא?‬
‫מי יודע מה הוא יגיד. אולי יחתים אותה על משהו?‬
- ‫- למה אתה מצפה שכל התשובות יהיו אצלי? - זה עלול לקחת חודשים.‬
- ‫- אם זה יקרה, נמתין. - לא!‬
‫ראית מה הוא עשה לסאנג.‬
‫אי אפשר לעבוד אצל הבן זונה החולני הזה, נכון?‬
‫מתברר שחלקנו יכולים.‬
‫שישה חודשים עם התואר הזה, זה כל מה שנחוץ לי.‬
‫סאנג לא יכול לכתוב לי המלצה אישית. פאטוף יכול.‬
‫חשבת שתרשימי את הבוס עם הטרנינג והגומייה בשיער?‬
‫הוא קרא לי לבוא ב-3:00 לפנות בוקר, כדי לעצור טיסה של 747 באמצע.‬
‫הבן זונה כזה מטורף.‬
- ‫- חייבים לעשות את הדבר הנכון. - סגור.‬
‫אני עייפה מדי. אני לא יודעת...‬
‫מהו הדבר הנכון?‬
- ‫- ניתן למאמא סאנג את הקלטת. - היא לא צריכה לראות את זה.‬
‫ברור שהיא לא צריכה לראות, אבל זה יאיץ את תהליך הסילוק, וזה מה שנדרש.‬
‫מה לעזאזל הוא זומם עכשיו?‬
‫אתה הולך, מר פאטוף?‬
‫דיינה הייתה מתחשבת דיה להזמין למאמא סאנג חדר בפנרית'.‬
‫אני מלווה אותה לשם עכשיו.‬
‫מר פאטוף, דיינה רצתה שאתן לך את זה.‬
‫זאת הכתובת של המלון.‬
‫תרצה שאארגן הסעה?‬
‫מר סאנג היה רוצה שאדאג לאימא שלו אישית.‬
‫אוודא שהיא תגיע למלון בביטחה.‬
‫מכאן, אישה טובה.‬
‫המזוודה שלה.‬
‫מה היינו עושים בלעדייך, איליין?‬
‫איך זה נקרא כשמישהו מזיין את הבן ואת האימא?‬
‫בטח יש לזה שם.‬
‫היי, איאן, אם אני רוצה לראות את התיק האישי שלי, ממי לבקש?‬
‫תמלאי בקשה באתר הבית, הוא יגיע במייל מאובטח.‬
‫לא, אני מתכוונת לעותק המודפס.‬
- ‫- אני רוצה לראות מה יש בחדר התיוק. - במה?‬
‫חדר התיוק?‬
‫אתה לא מכיר את חדר התיוק?‬
‫אני חושב שיש לנו מחסן.‬
‫היכן?‬
- ‫- מה אתה עושה? - שיט.‬
‫לא! לא, לא, לא.‬
‫אם לא תיתני את זה למאמא סאנג, אני אתן,‬
‫כי לא אבוא הנה מחר אם הוא עדיין פה.‬
‫בסדר. אעשה את זה.‬
‫שבועת זרת?‬
‫תודה.‬
- ‫- היי. - יש חדר על שמך?‬
‫אני מבקרת אורחת.‬
‫ההזמנה בשם קומפוור.‬
‫יש לנו הזמנה,‬
‫אבל אף אחד עוד לא קיבל את החדר הזה.‬
‫היא לא פה?‬
‫היי.‬
‫אני במלון אבל אימא סאנג עוד לא נרשמה על החדר.‬
‫מה? הוא לא הסיע אותה?‬
‫אולי הוא לקח אותה לאכול?‬
‫אולי היא בתא המטען של מכוניתו, מבותרת לסטייקים.‬
- ‫- לעזאזל, הוא פה. - בדירה שלך?‬
‫לא, במשרד. אני פה. הרגע הוא נכנס.‬
- ‫- הוא לבד? - אני לא יודע.‬
‫כן, הוא לבד.‬
‫תשאל אותו איפה היא.‬
‫תשאלי אותו את.‬
‫בסדר, אשאל.‬
‫טוב, ביי.‬
‫את מתקשרת אליי בשעה די מאוחרת, איליין.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת. פשוט העובדים גייסו תרומה‬
‫וחשבו שזו תהיה מחווה נחמדה לשלוח לאימא סאנג פרחים,‬
‫או אולי מגש פירות.‬
‫כולנו אהבנו מאוד את סאנג.‬
‫אם זה הולם לדעתך.‬
‫איזה מספר חדר או סוויטה לרשום במשלוח, מר פאטוף?‬
‫לקחת אותה לפנרית', נכון?‬
‫לא. היה לאימא סאנג סידור אחר.‬
‫אפשר לבטל את המלון.‬
‫איפה היא שוהה?‬
‫היא לא אמרה.‬
‫אבל הורדת אותה איפשהו,‬
‫עם המזוודה שלה?‬
‫איפה היינו?‬
‫כן, אנא תנסה לחשוב.‬
‫אני זוכר שראיתי סירות פדלים קטנות‬
‫שנראות כמו ברבורים, וחשבתי כמה שהן מצחיקות.‬
‫דיינה, אני צריכה שתתקשרי לכל המלונות באזור של פארק מקארתור,‬
‫ותבררי אם אהן סי-וו רשומה אצלם.‬
‫אני באמבטיה, איליין.‬
‫כן, אבל את מחזיקה בטלפון.‬
‫פקקים. 20 דקות. סליחה. פאטי‬
‫תסלחו לי.‬
‫ראיתם אישה קוריאנית, כבת 50, גוררת מזוודה סגולה גדולה?‬
‫סליחה, לא.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני מחפשת אישה קוריאנית בגיל העמידה עם מזוודה סגולה.‬
‫לא.‬
- ‫- קרייג. - מר פאטוף.‬
‫עדיין עובד. זה ראוי לציון.‬
‫אני רק מחכה להסעה הביתה.‬
‫מה זה?‬
‫זה עוד לא משהו ממשי.‬
‫טוב, תסביר לי את זה.‬
‫בסדר. זה מבוסס על מאמץ המתיחה של זכוכית.‬
‫אתה רואה את הפס הכחול שכאן?‬
‫חיברתי אותו לכתובת רשת של מחשבון עומס זכוכית.‬
‫ככל שהזכוכית עבה יותר כך אפשר להעמיס עליה יותר. אז...‬
‫פיל, וזה בסדר.‬
‫ואז פיל וקרנף, זה עדיין בסדר.‬
‫פיל, קרנף, קוף.‬
‫קוף רע.‬
‫לאן הם הלכו?‬
- ‫- הם פשוט נופלים לקרקעית. - מה יש בקרקעית?‬
‫כל דבר אפשרי. יכולות להיות יתדות מתכת,‬
‫או טרמפולינות, או... כל דבר.‬
‫מה אתה רוצה שזה יהיה, קרייג?‬
‫מה אתה רוצה למצוא כשתפסיק ליפול?‬
‫אני רוצה לשחק. מתי זה יהיה מוכן?‬
‫אולי כדאי שנדבר קודם עם איליין?‬
‫איליין?‬
‫היא אשת הקשר הקריאטיבית שלך.‬
‫זה בערך מה שהיא עושה, כדי שאתה לא תצטרך לעשות את זה.‬
‫כמובן. איליין.‬
‫בינינו, התחלתי לתהות‬
‫מה היא עושה פה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה, בוס.‬
- ‫- הוא רוצה להפיק את זה. - מה?‬
‫במשך שנתיים, סאנג מעולם לא קיבל שום הצעה שהצעתי לו,‬
‫ואז פאטוף צץ ובתוך יומיים...‬
‫הוא הרג את מאמא סאנג.‬
- ‫- רגע, מה? - אני לא יודעת איפה היא.‬
‫דיינה לא מאתרת אותה. אני...‬
‫שאתקשר למשטרה?‬
‫לא. ומה? ומה תגידי, שאיבדנו תיירת?‬
‫בחייך. אולי היא צריכה קצת זמן להתאבל.‬
- ‫- לילה טוב, קרייג. - רגע, רגע, רגע.‬
‫מה? את עצבנית עליי?‬
‫אני עייפה מדי בשביל להתעצבן עליך.‬
‫כואב לי. ישנתי שלוש שעות.‬
‫כל מה שאכלתי זה תה חם וצ'ורוס.‬
‫אני בקושי רואה, ועכשיו אני צריכה לנהוג 40 דקות אל הוואלי.‬
- ‫- שמעת שסגרו את כביש 101? - לעזאזל עם החיים הדפוקים שלי!‬
‫כן, יש פקקים בכל אזור הקניון.‬
‫הכרכרה שלי מגיעה. את בסדר?‬
‫תמיד.‬
‫טוב. תנסי לישון קצת, כי יש לנו עבודה מחר.‬
- ‫- טוב. - ביי.‬
‫ברוכה הבאה מאמא סאנג‬
‫תיוק‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬