1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
O Σανγκ είναι ξιπασμένος,
ματαιόδοξος, ναρκισσιστής,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Ρίτζους Πάτοφ.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Ήρθα για να παράσχω συμβουλές
πάσης φύσεως στον κύριο Σανγκ.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Και θα διαπιστώσετε
ότι εδώ περικλείονται οι επιθυμίες του.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Σε ποιον ανήκουμε;

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Στη μόνη εν ζωή συγγενή του Σανγκ.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Στη μητέρα του που ζει στο Μπουσάν
και δεν μιλάει Αγγλικά.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Τι κάνεις εδώ;

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Ήμουν η δημιουργική ακόλουθος του Σανγκ.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Δημιουργική ακόλουθος";
- Είπα να φουσκώσω τον τίτλο.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Θες να πεις
ότι αυτός ο τύπος μπήκε μέσα μια μέρα

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
κι έβαλε τον Σανγκ
να του δώσει πλήρη εξουσία;

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Δεν το χάφτω.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Το μυρίζεις; Είναι σαν σάπια φρούτα.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Εμπρός;

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Ιλέιν; Εδώ Ρίτζους Πάτοφ.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Κύριε Πάτ... Όλα εντάξει;

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Είναι...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Είναι 3:00 το πρωί.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Πήρα να ρωτήσω αν θα μπορούσες

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
να έρθεις στο γραφείο
λίγο νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Βεβαίως. Αν είναι επείγον,
μπορώ να είμαι εκεί στις 8:00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Κρίμα.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Στόχευα σε κάτι πιο άμεσο.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Εμπρός;

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Ιλέιν; Εδώ Ρίτζους Πάτοφ.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Ναι, κύριε Πάτοφ, τώρα δα μιλήσαμε.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Πήρα να ρωτήσω αν θα μπορούσες

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
να έρθεις στο γραφείο
λίγο νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Με λένε Ιλέιν Χέιμαν.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Είναι 3:23 ξημερώματα Τρίτης.

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
Την ώρα που γράφω αυτό το μήνυμα,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
κατευθύνομαι στα γραφεία της CompWare
στο κέντρο του Λ.Α.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Αν πάθω κάτι
και το μήνυμα αυτό κατεβεί από το νέφος,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
ελπίζω να ρίξει φως στο τι θα έχει συμβεί.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Ως δημιουργική ακόλουθος
σ' ένα κορυφαίο στούντιο βιντεοπαιχνιδιών

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
στο Λος Άντζελες,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
αναπόφευκτα εργάζομαι σκληρά
κι εκτός ωραρίου.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Ανέκαθεν ήμουν διατεθειμένη
να κάνω ό,τι χρειαζόταν για να πετύχω.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Αλλά δεν ξέρω
από πού ξεφύτρωσε αυτός ο άντρας,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
δεν ξέρω πώς κατέλαβε αυτήν τη θέση...

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
και δεν ξέρω
μέχρι πού εκτείνεται η εξουσία του.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Πέρασε.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Γιατί άργησες τόσο;

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Ήρθα από το Βάλεϊ.
- Δεν μπορείς να μένεις πιο κοντά;

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα
με δύο ηθοποιούς που ζορίζονται.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Δεν έχουμε λεφτά για κάτι άλλο.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
Μαγκνόλια 4866.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Ξέρετε πού μένω;

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Με τον Ελάιτζα και την Ντέιζι.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Τους όχι ακριβώς ηθοποιούς.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Τι τρέχει εδώ;

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Με αφορά προσωπικά;

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Είναι ο φάκελός σου.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Τον βρήκα στο αρχειοφυλάκιο.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- Έχουμε αρχειοφυλάκιο;
- Φυσικά.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Κάθε εταιρεία στην οποία ήμουν σύμβουλος
είχε αρχειοφυλάκιο.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Απλώς, υπέθεσα πως όλα ήταν στον σέρβερ.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Ο Σανγκ ήταν εναντίον της χρήσης χαρτιού.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Μαθαίνει πολλά κανείς
απ' αυτούς τους φακέλους.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Για παράδειγμα, ήξερες ότι η μέση ηλικία

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
των εργαζομένων στην CompWare είναι 27;
Εσύ είσαι 27.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Ότι το μέσο επίπεδο μόρφωσης
είναι το πρώτο πτυχίο;

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Εσύ έχεις πρώτο πτυχίο.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Ότι ο μέσος μισθός είναι 62.000 δολάρια;

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Δυστυχώς, εσύ βγάζεις λίγα λιγότερα.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Με φωνάξατε να έρθω στις 3:00 τα χαράματα,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
με τη φόρμα μου,
για να μου πείτε ότι είμαι μετριότητα;

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Ποικιλία από τσούρο. Δύο με κανέλα,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
δύο τραγανά,
δύο με μαύρη σοκολάτα και φιστίκι.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Ιλέιν;
- Τι;

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Κανέλα, τραγανό,
ή μαύρη σοκολάτα με φιστίκι;

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Δεν τρώω συνήθως πρωινό.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Έκανα ολόκληρη διαδρομή
για να βρω τσούρο στις 3:00 το πρωί.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Μπορείς να πηγαίνεις, Ντέινα.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Κάθισε.

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Γιατί με φωνάξατε, κύριε Πάτοφ;

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Μια πτήση αναχώρησε
από το αεροδρόμιο της Σεούλ

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
πριν από μία ώρα και 20 λεπτά
με προορισμό το Λος Άντζελες.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Στο αεροπλάνο βρίσκεται μια επιβάτιδα

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
που είναι επιβλαβής
για το συμφέρον του κυρίου Σανγκ.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Δεν πρέπει να ολοκληρώσει αυτό το ταξίδι.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Μου ζητάτε να αναγκάσω ένα αεροσκάφος
να γυρίσει πίσω;

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
Ενώ πετά;

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Έχεις έφεση
στην επίλυση προβλημάτων, Ιλέιν.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Το λέει στον φάκελό σου.
- Αλήθεια;

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Ποια είναι αυτή η επιβάτιδα στην πτήση;

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Η Αν Σι Γου.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Η μητέρα του Σανγκ;

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Έρχεται εδώ;

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Σκοπεύει να διαλύσει και να καταστρέψει
όλα όσα δημιούργησε ο κύριος Σανγκ.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Το όνειρό του.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Το πεπρωμένο του.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Τι πήδηξε, λέει;

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Το πρόσωπό του.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Το στόμα του.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Το λαρύγγι του.
Θέλω να πω, με άσχημο τρόπο.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Αγάπη μου,
πρέπει να ενημερώσεις τις αρχές.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Όχι, εντάξει. Θα το κάνουμε.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
Μιλάς στον πληθυντικό.
Ποιος άλλος το είδε;

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Μόνο εγώ και η Ιλέιν.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Τα ξαναβρήκατε;

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Όχι, δεν τα ξαναβρήκαμε.
Απλώς είμαστε στην ίδια κωλοβάρκα.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Ναι.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Θα περάσω να σε πάρω μετά τη δουλειά
για να με βοηθήσεις στα ψώνια.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Ανυπομονώ.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Σ' αγαπώ.
- Καλά να περάσεις.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Και, μωρό μου, αν αυτός ο τύπος πάει

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
να βάλει κάτι στο στόμα σου,
έλα να το πεις στη μανούλα.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Καλά.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Τι έγινε;

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Πέταξε έξω όλο το τμήμα ανάπτυξης.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Από πότε;
- Από τις 5:30 το πρωί.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Πλάκα μου...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Πάει να πετάξει στο καλάθι
των αχρήστων τη δουλειά μας.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Έμαθα πως το Kerfuffle έφαγε άκυρο.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Άλλοι 95 από εμάς ψάχνουμε για δουλειά.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Το Kerfuffle;

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Όχι. Να πάει να γαμηθεί.

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Να πάει να γαμηθεί!

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Πού πας;

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Πέρασα τις τελευταίες δέκα βδομάδες
καταγράφοντας γάτες που χέζουν.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Γιατί; Επειδή ο Σανγκ με πλήρωνε
5.800 δολ. τον μήνα γι' αυτό.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Το ξεπέρασα.

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Και τώρα έρχεται αυτός και ρίχνει άκυρο
σ' όλο το πρότζεκτ; Να πάει να γαμηθεί.

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Κρεγκ, πάρε ρεπό.

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
- Δεν με νοιάζει, θα το ρισκάρω.

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Έχει περίεργη διάθεση.
- Αυτός έχει περίεργη διάθεση;

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Κάνε στην άκρη.
- Άκου.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Έρχεται η μητέρα του Σανγκ από τη Σεούλ.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Τι;
- Όπου να 'ναι προσγειώνεται.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Γιατί δεν μου το είπες;

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Θεέ μου, παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου.

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Δεν ξέρω τι σκοπούς έχει.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Λες να φέρνει μαζί της δικηγόρους;

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Λοιπόν;
- Αλλαγή στρατηγικής.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Παιδιά, μαζευτείτε.

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα σκύψουμε τα κεφάλια

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
σαν να δουλεύουμε, γιατί ο κουστουμάτος

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
δεν θα μείνει για πολύ εδώ.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Λυπάμαι, δεν μιλάω τη γλώσσα σας.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε και...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Μισό λεπτό,

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
να περάσουν οι διαφημίσεις πρώτα.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Σανγκ Γου... Είμαι η μητέρα του.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Κυρία Αν;
- Σανγκ. Σανγκ Γου.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Ναι, είστε στο σωστό μέρος.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Με λένε Ιλέιν Χέιμαν.
Εργαζόμουν με τον γιο σας.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Ελάτε να καθίσετε.

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Ρόζι, μας φέρνεις λίγο νερό;

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Θα πάρω τη βαλίτσα σας.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Σύντροφοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Σήμερα, έχουμε έναν εκλεκτό επισκέπτη.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Τη μαμά Σανγκ,

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
της οποίας ο υπέροχος γιος φονεύθηκε
τόσο βίαια σ' αυτόν εδώ τον χώρο.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Εκ μέρους όλων των ταπεινών υπηρετών
του κυρίου Σανγκ...

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Αφήστε μας να απαλύνουμε τον πόνο σας.

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Παρακαλώ, μιλήστε.

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Ανοίξτε την καρδιά σας.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Ο γιος μου...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
ήταν καλό παιδί.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Ο Σανγκ ήταν καλό παιδί.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Είχε αγάπη στην καρδιά του.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Μας αγαπούσε όλους.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Όμως,

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
τον κυρίευσε ο διάβολος.

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Για να τιμήσετε τη μνήμη του,
εργαστείτε πιο σκληρά.

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Ντέινα, ξέρουμε αν η μαμά Σανγκ
έχει κανονίσει πού θα διανυκτερεύσει;

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Ήρθε εδώ με τη βαλίτσα της.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Κανείς δεν μου 'πε τίποτα.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
Κλείσ' της μια σουίτα στο Penrith.

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Εκεί έστελνε ο Σανγκ
όλους τους διακεκριμένους επισκέπτες του.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Πιστεύω ότι αυτό θα ήθελε
για τη μητέρα του.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Κάτσε γιατί μπερδεύτηκα.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Εγώ είμαι βοηθός του τώρα
ή παραμένεις εσύ;

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Εσύ είσαι.
Εγώ είμαι η δημιουργική ακόλουθός του.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Θύμισέ μου πάλι, τι είναι αυτό;

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Με πόση πίεση λες να σπάει αυτό το γυαλί;

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Στην τζαμένια γέφυρα;
- Ναι.

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Θα μπορούσε να σταθεί ελέφαντας εκεί.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Ελέφαντας; Μπα.
Κάνα δυο ρινόκεροι, ίσως.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Δύο ρινόκεροι ζυγίζουν πιο πολύ.
- Αμφιβάλλω.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Θες να πάμε για μεσημεριανό;

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Συγγνώμη, παριστάνουμε
τους απασχολημένους.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Κοίτα να δεις!

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Οι ελέφαντες ζυγίζουν 6 τόνους,
ενώ οι ρινόκεροι το πολύ 3,2.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Το γυαλί θα άντεχε ελέφαντα
που θα 'κανε σεξ από πάνω μας.

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Θες να βάλουμε στοίχημα;
- Όχι.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Βασικά, λέω να...
Πάω να τσιμπήσω κάτι πρώτα.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Πότε φτάνει το ιππικό;

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Ίσως δεν έχει βρει ακόμα.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Μόνο δυο βδομάδες πέρασαν. Πενθεί ακόμα.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Κι εννοείται ότι μιλάει Κορεάτικα.
Σιγά μη δεν μιλούσε.

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Μπορεί να τη βάλει
να υπογράψει κάτι κιόλας.

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Γιατί περιμένεις να ξέρω τα πάντα;
- Επειδή μπορεί να πάρει μήνες.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Ακόμα κι έτσι, θα περιμένουμε.
- Όχι!

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Είδες τι έκανε στον Σανγκ.

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
Δεν μπορούμε να δουλεύουμε
γι' αυτόν τον διεστραμμένο.

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Μάλλον κάποιοι μπορούν.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Ένα εξάμηνο σ' αυτήν τη θέση.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Ο Σανγκ δεν μπορεί να μου δώσει συστατική.
Ο Πάτοφ μπορεί.

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Λες να τουμπάρεις το αφεντικό
με τη φόρμα και το λαστιχάκι;

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Με φώναξε να έρθω στις 3:00 τα χαράματα
για να σταματήσω ένα 747 στον αέρα.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Είναι μουρλός ο τύπος.

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
- Συμφωνώ.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Είμαι πολύ κουρασμένη, δεν ξέρω...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Ποιο είναι το σωστό;

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Να δώσουμε το βίντεο στη μαμά Σανγκ.
- Δεν είναι σωστό να το δει.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Δεν είναι σωστό, αλλά θα επιταχύνει
τη διαδικασία απομάκρυνσης του τύπου.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Τι σκαρώνει τώρα;

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Φεύγετε, κύριε Πάτοφ;

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Η Ντέινα είχε την καλοσύνη να κλείσει
στη μαμά Σανγκ ένα δωμάτιο στο Penrith.

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Θα τη συνοδέψω εκεί.

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Κύριε Πάτοφ,
η Ντέινα ήθελε να σας δώσω αυτό.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Είναι η διεύθυνση του ξενοδοχείου.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Να σας καλέσω ταξί;

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Ο κύριος Σανγκ θα ήθελε
να συνοδεύσω ο ίδιος τη μητέρα του.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Θα φροντίσω να κάνει τσεκ-ιν
στο ξενοδοχείο της.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Από δω, καλή μου κυρία.

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Η βαλίτσα της.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Ιλέιν;

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Πώς λέγεται κάποιος
που πηδάει γιο και μάνα;

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Θα πρέπει να υπάρχει όρος.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Να σου πω, Ίαν, αν ήθελα να δω
τον φάκελό μου, από ποιον θα το ζητούσα;

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Συμπλήρωσε μια αίτηση
και θα τον λάβεις με μέιλ.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Όχι, τον τυπωμένο εννοούσα.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Θέλω να δω τι υπάρχει στο αρχειοφυλάκιο.
- Στο ποιο;

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Στο αρχειοφυλάκιο.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Δεν ξέρεις για το αρχειοφυλάκιο;

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Νομίζω πως έχουμε μια αποθήκη.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Πού;

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Τι κάνεις;
- Φτου!

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Όχι!

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Αν δεν το δώσεις στη μαμά Σανγκ,
θα το κάνω εγώ.

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
Δεν θέλω να έρθω στο γραφείο αύριο
και να τον βρω εδώ.

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Καλά. Θα το κάνω.

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Ορκίζεσαι;

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Ευχαριστώ.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
- Γεια.
- Γεια σας. Για τσεκ-ιν;

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Επισκέπτομαι μια ένοικο.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Το δωμάτιο το έκλεισε η CompWare.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Έχουμε την κράτηση,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
αλλά κανείς δεν έκανε τσεκ-ιν ακόμα.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Δεν είναι εδώ;

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Γεια.

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Είμαι στο ξενοδοχείο.
Η μαμά Σανγκ δεν έκανε τσεκ-ιν ακόμα.

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Τι; Εκεί δεν θα την πήγαινε;

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Ίσως την έβγαλε για φαγητό.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Ίσως είναι στο πορτ μπαγκάζ
του αυτοκινήτου του, κομμένη φιλετάκια.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Γαμώτο! Ήρθε!
- Στο διαμέρισμά σου;

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Όχι, ακόμα στο γραφείο είμαι. Μόλις μπήκε.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Μόνος του;
- Δεν ξέρω.

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Ναι, μόνος.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Ρώτα τον πού είναι.

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Εσύ να τον ρωτήσεις.

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Καλά, θα τον ρωτήσω.

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Εντάξει, αντίο.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Λίγο αργά
για να με παίρνεις τηλέφωνο, Ιλέιν.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Το ξέρω, συγγνώμη.
Απλώς, τα παιδιά μάζεψαν χρήματα

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
για να στείλουμε λίγα λουλούδια
στη μαμά Σανγκ

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
ή καμιά πιατέλα με φρούτα.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Όλοι αγαπούσαμε πολύ τον Σανγκ.

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Αν το κρίνετε αρμόζον.

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Τι αριθμό δωματίου ή σουίτας
να δώσω στον ντελιβερά, κύριε Πάτοφ;

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Στον Penrith δεν την κάνατε τσεκ-ιν;

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Όχι, η μαμά Σανγκ είχε άλλες υποχρεώσεις.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Μπορούμε να ακυρώσουμε το ξενοδοχείο.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Πού μένει;

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Δεν είπε.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Κάπου θα την αφήσατε

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
με τη βαλίτσα της.

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Πού ήμασταν να δεις...

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Ναι, προσπαθήστε να θυμηθείτε.

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Θυμάμαι πως είδα κάτι βαρκούλες

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
που έμοιαζαν με κύκνους
και σκεφτόμουν τι αστείες που είναι.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Ντέινα, τηλεφώνησε σε όλα τα ξενοδοχεία
γύρω από το πάρκο ΜακΆρθουρ

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
και μάθε αν έκανε τσεκ-ιν
σε κάποιο η Αν Σι Γου.

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Είμαι στην μπανιέρα, Ιλέιν.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Ναι, αλλά κρατάς το κινητό.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
ΠΑΤΙ
ΚΊΝΗΣΗ. 20 ΛΕΠΤΆ. ΣΥΓΓΝΏΜΗ.

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Με συγχωρείτε.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Μήπως είδατε μια Κορεάτισσα γύρω στα 50
να σέρνει μια μοβ βαλίτσα;

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Λυπάμαι, όχι.

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Με συγχωρείτε.

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Ψάχνω μια Κορεάτισσα μεσήλικα
με μια μοβ βαλίτσα.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Όχι.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Κρεγκ.
- Κύριε Πάτοφ.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Ακόμα εργάζεσαι. Αξιέπαινο.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Περιμένω να έρθουν να με πάρουν.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Τι είναι αυτό;

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο ακόμα.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Εξήγησέ το μου.

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Εντάξει. Βασίζεται
στην αντοχή του γυαλιού.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Βλέπετε αυτήν την μπλε γραμμή;

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Τη σύνδεσα με ένα URL
που υπολογίζει τον φόρτο του γυαλιού.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Όσο πιο παχύ το γυαλί,
τόσο περισσότερο φόρτο αντέχει. Οπότε...

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Έναν ελέφαντα τον σηκώνει.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Ελέφαντα και ρινόκερο, τους σηκώνει.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Ελέφαντα, ρινόκερο και πίθηκο.

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Κακό πιθήκι.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Πού πήγαν;

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Έπεσαν στον πάτο.
- Τι έχει στον πάτο;

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε.
Μεταλλικά καρφιά,

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
τραμπολίνα, οτιδήποτε.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Τι θα ήθελες να έχει, Κρεγκ;

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Τι θα ήθελες να βρεις
όταν σταματήσεις να πέφτεις;

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Θέλω να παίξω. Πότε θα είναι έτοιμο;

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Μήπως να το συζητούσαμε πρώτα
με την Ιλέιν;

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Με την Ιλέιν;

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Είναι η δημιουργική ακόλουθος.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Αυτό κάνει εκείνη
για να μη χρειάζεται να το κάνετε εσείς.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Φυσικά, η Ιλέιν.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Μεταξύ μας, είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
ποιος είναι ο ρόλος της εδώ.

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Συγχαρητήρια.

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Ευχαριστώ, αφεντικό.

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Θέλει να το προχωρήσω.
- Τι;

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Δύο ολόκληρα χρόνια,
ο Σανγκ δεν δέχτηκε καμία ιδέα μου,

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
και τώρα έρχεται ο Πάτοφ,
και μέσα σε δυο μέρες...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Σκότωσε τη μαμά Σανγκ.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Στάσου, τι;
- Δεν ξέρω πού είναι.

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Η Ντέινα δεν μπορεί να τη βρει.

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Να πάρουμε την αστυνομία;

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Όχι. Και να τους πούμε τι;
Ότι χάσαμε μια τουρίστρια;

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Έλα τώρα. Ίσως θέλει λίγο χρόνο,
ξέρεις, για να πενθήσει.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Καληνύχτα, Κρεγκ.
- Περίμενε.

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Τι έγινε; Τσαντίστηκες;

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Είμαι πολύ κουρασμένη για να τσαντιστώ.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Πονάει το κορμί μου.
Είμαι με τρεις ώρες ύπνο.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Όλη τη μέρα είμαι μ' ένα τσάι και τσούρο.

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Το μυαλό μου θόλωσε,
κι έχω να οδηγήσω 40 λεπτά μέχρι το Βάλεϊ.

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Έμαθες πως έκλεισαν τον 101;
- Γαμώ την κωλοζωή μου!

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Ναι, πάει σημειωτόν μέχρι το Κάνιον.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Έρχεται το μεταφορικό μου. Είσαι καλά;

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Πάντα.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Εντάξει. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Έχουμε δουλειά αύριο.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Εντάξει.
- Αντίο.

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΜΑΜΑ ΣΑΝΓΚ

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου