O Σανγκ είναι ξιπασμένος, ματαιόδοξος, ναρκισσιστής,
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ρίτζους Πάτοφ.
Ήρθα για να παράσχω συμβουλές πάσης φύσεως στον κύριο Σανγκ.
Και θα διαπιστώσετε ότι εδώ περικλείονται οι επιθυμίες του.
Σε ποιον ανήκουμε;
Στη μόνη εν ζωή συγγενή του Σανγκ.
Στη μητέρα του που ζει στο Μπουσάν και δεν μιλάει Αγγλικά.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν η δημιουργική ακόλουθος του Σανγκ.
- "Δημιουργική ακόλουθος"; - Είπα να φουσκώσω τον τίτλο.
Θες να πεις ότι αυτός ο τύπος μπήκε μέσα μια μέρα
κι έβαλε τον Σανγκ να του δώσει πλήρη εξουσία;
Δεν το χάφτω.
Το μυρίζεις; Είναι σαν σάπια φρούτα.
Εμπρός;
Ιλέιν; Εδώ Ρίτζους Πάτοφ.
Κύριε Πάτ... Όλα εντάξει;
Είναι...
Είναι 3:00 το πρωί.
Πήρα να ρωτήσω αν θα μπορούσες
να έρθεις στο γραφείο λίγο νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.
Βεβαίως. Αν είναι επείγον, μπορώ να είμαι εκεί στις 8:00.
Κρίμα.
Στόχευα σε κάτι πιο άμεσο.
Εμπρός;
Ιλέιν; Εδώ Ρίτζους Πάτοφ.
Ναι, κύριε Πάτοφ, τώρα δα μιλήσαμε.
Πήρα να ρωτήσω αν θα μπορούσες
να έρθεις στο γραφείο λίγο νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.
Θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά.
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ
Με λένε Ιλέιν Χέιμαν.
Είναι 3:23 ξημερώματα Τρίτης.
Την ώρα που γράφω αυτό το μήνυμα,
κατευθύνομαι στα γραφεία της CompWare στο κέντρο του Λ.Α.
Αν πάθω κάτι και το μήνυμα αυτό κατεβεί από το νέφος,
ελπίζω να ρίξει φως στο τι θα έχει συμβεί.
Ως δημιουργική ακόλουθος σ' ένα κορυφαίο στούντιο βιντεοπαιχνιδιών
στο Λος Άντζελες,
αναπόφευκτα εργάζομαι σκληρά κι εκτός ωραρίου.
Ανέκαθεν ήμουν διατεθειμένη να κάνω ό,τι χρειαζόταν για να πετύχω.
Αλλά δεν ξέρω από πού ξεφύτρωσε αυτός ο άντρας,
δεν ξέρω πώς κατέλαβε αυτήν τη θέση...
και δεν ξέρω μέχρι πού εκτείνεται η εξουσία του.
Πέρασε.
Γιατί άργησες τόσο;
- Ήρθα από το Βάλεϊ. - Δεν μπορείς να μένεις πιο κοντά;
Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα με δύο ηθοποιούς που ζορίζονται.
Δεν έχουμε λεφτά για κάτι άλλο.
Μαγκνόλια 4866.
Ξέρετε πού μένω;
Με τον Ελάιτζα και την Ντέιζι.
Τους όχι ακριβώς ηθοποιούς.
Τι τρέχει εδώ;
Με αφορά προσωπικά;
Είναι ο φάκελός σου.
Τον βρήκα στο αρχειοφυλάκιο.
- Έχουμε αρχειοφυλάκιο; - Φυσικά.
Κάθε εταιρεία στην οποία ήμουν σύμβουλος είχε αρχειοφυλάκιο.
Απλώς, υπέθεσα πως όλα ήταν στον σέρβερ.
Ο Σανγκ ήταν εναντίον της χρήσης χαρτιού.
Μαθαίνει πολλά κανείς απ' αυτούς τους φακέλους.
Για παράδειγμα, ήξερες ότι η μέση ηλικία
των εργαζομένων στην CompWare είναι 27; Εσύ είσαι 27.
Ότι το μέσο επίπεδο μόρφωσης είναι το πρώτο πτυχίο;
Εσύ έχεις πρώτο πτυχίο.
Ότι ο μέσος μισθός είναι 62.000 δολάρια;
Δυστυχώς, εσύ βγάζεις λίγα λιγότερα.
Με φωνάξατε να έρθω στις 3:00 τα χαράματα,
με τη φόρμα μου, για να μου πείτε ότι είμαι μετριότητα;
Ποικιλία από τσούρο. Δύο με κανέλα,
δύο τραγανά, δύο με μαύρη σοκολάτα και φιστίκι.
- Ιλέιν; - Τι;
Κανέλα, τραγανό, ή μαύρη σοκολάτα με φιστίκι;
Δεν τρώω συνήθως πρωινό.
Έκανα ολόκληρη διαδρομή για να βρω τσούρο στις 3:00 το πρωί.
Μπορείς να πηγαίνεις, Ντέινα.
Κάθισε.
Γιατί με φωνάξατε, κύριε Πάτοφ;
Μια πτήση αναχώρησε από το αεροδρόμιο της Σεούλ
πριν από μία ώρα και 20 λεπτά με προορισμό το Λος Άντζελες.
Στο αεροπλάνο βρίσκεται μια επιβάτιδα
που είναι επιβλαβής για το συμφέρον του κυρίου Σανγκ.
Δεν πρέπει να ολοκληρώσει αυτό το ταξίδι.
Μου ζητάτε να αναγκάσω ένα αεροσκάφος να γυρίσει πίσω;
Ενώ πετά;
Έχεις έφεση στην επίλυση προβλημάτων, Ιλέιν.
- Το λέει στον φάκελό σου. - Αλήθεια;
Ποια είναι αυτή η επιβάτιδα στην πτήση;
Η Αν Σι Γου.
Η μητέρα του Σανγκ;
Έρχεται εδώ;
Σκοπεύει να διαλύσει και να καταστρέψει όλα όσα δημιούργησε ο κύριος Σανγκ.
Το όνειρό του.
Το πεπρωμένο του.
Τι πήδηξε, λέει;
Το πρόσωπό του.
Το στόμα του.
Το λαρύγγι του. Θέλω να πω, με άσχημο τρόπο.
Αγάπη μου, πρέπει να ενημερώσεις τις αρχές.
Όχι, εντάξει. Θα το κάνουμε.
Μιλάς στον πληθυντικό. Ποιος άλλος το είδε;
Μόνο εγώ και η Ιλέιν.
Τα ξαναβρήκατε;
Όχι, δεν τα ξαναβρήκαμε. Απλώς είμαστε στην ίδια κωλοβάρκα.
Ναι.
Θα περάσω να σε πάρω μετά τη δουλειά για να με βοηθήσεις στα ψώνια.
Ανυπομονώ.
- Σ' αγαπώ. - Καλά να περάσεις.
Και, μωρό μου, αν αυτός ο τύπος πάει
να βάλει κάτι στο στόμα σου, έλα να το πεις στη μανούλα.
Καλά.
Τι έγινε;
Πέταξε έξω όλο το τμήμα ανάπτυξης.
- Από πότε; - Από τις 5:30 το πρωί.
Πλάκα μου...
Πάει να πετάξει στο καλάθι των αχρήστων τη δουλειά μας.
Έμαθα πως το Kerfuffle έφαγε άκυρο.
Άλλοι 95 από εμάς ψάχνουμε για δουλειά.
Το Kerfuffle;
Όχι. Να πάει να γαμηθεί.
Να πάει να γαμηθεί!
Πού πας;
Πέρασα τις τελευταίες δέκα βδομάδες καταγράφοντας γάτες που χέζουν.
Γιατί; Επειδή ο Σανγκ με πλήρωνε 5.800 δολ. τον μήνα γι' αυτό.
Το ξεπέρασα.
Και τώρα έρχεται αυτός και ρίχνει άκυρο σ' όλο το πρότζεκτ; Να πάει να γαμηθεί.
Κρεγκ, πάρε ρεπό.
- Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις. - Δεν με νοιάζει, θα το ρισκάρω.
- Έχει περίεργη διάθεση. - Αυτός έχει περίεργη διάθεση;
- Κάνε στην άκρη. - Άκου.
Έρχεται η μητέρα του Σανγκ από τη Σεούλ.
- Τι; - Όπου να 'ναι προσγειώνεται.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θεέ μου, παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου.
Δεν ξέρω τι σκοπούς έχει.
Λες να φέρνει μαζί της δικηγόρους;
- Λοιπόν; - Αλλαγή στρατηγικής.
Παιδιά, μαζευτείτε.
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε. Θα σκύψουμε τα κεφάλια
σαν να δουλεύουμε, γιατί ο κουστουμάτος
δεν θα μείνει για πολύ εδώ.
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Λυπάμαι, δεν μιλάω τη γλώσσα σας.
Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε και...
Μισό λεπτό,
να περάσουν οι διαφημίσεις πρώτα.
Σανγκ Γου... Είμαι η μητέρα του.
- Κυρία Αν; - Σανγκ. Σανγκ Γου.
Ναι, είστε στο σωστό μέρος.
Με λένε Ιλέιν Χέιμαν. Εργαζόμουν με τον γιο σας.
Ελάτε να καθίσετε.
Ρόζι, μας φέρνεις λίγο νερό;
Θα πάρω τη βαλίτσα σας.
Σύντροφοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σήμερα, έχουμε έναν εκλεκτό επισκέπτη.
Τη μαμά Σανγκ,
της οποίας ο υπέροχος γιος φονεύθηκε τόσο βίαια σ' αυτόν εδώ τον χώρο.
Εκ μέρους όλων των ταπεινών υπηρετών του κυρίου Σανγκ...
Αφήστε μας να απαλύνουμε τον πόνο σας.
Παρακαλώ, μιλήστε.
Ανοίξτε την καρδιά σας.
Ο γιος μου...
ήταν καλό παιδί.
Ο Σανγκ ήταν καλό παιδί.
Είχε αγάπη στην καρδιά του.
Μας αγαπούσε όλους.
Όμως,
τον κυρίευσε ο διάβολος.
Για να τιμήσετε τη μνήμη του, εργαστείτε πιο σκληρά.
Ντέινα, ξέρουμε αν η μαμά Σανγκ έχει κανονίσει πού θα διανυκτερεύσει;
Ήρθε εδώ με τη βαλίτσα της.
Κανείς δεν μου 'πε τίποτα.
Κλείσ' της μια σουίτα στο Penrith.
Εκεί έστελνε ο Σανγκ όλους τους διακεκριμένους επισκέπτες του.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήθελε για τη μητέρα του.
Κάτσε γιατί μπερδεύτηκα.
Εγώ είμαι βοηθός του τώρα ή παραμένεις εσύ;
Εσύ είσαι. Εγώ είμαι η δημιουργική ακόλουθός του.
Θύμισέ μου πάλι, τι είναι αυτό;
Με πόση πίεση λες να σπάει αυτό το γυαλί;
- Στην τζαμένια γέφυρα; - Ναι.
Θα μπορούσε να σταθεί ελέφαντας εκεί.
Ελέφαντας; Μπα. Κάνα δυο ρινόκεροι, ίσως.
- Δύο ρινόκεροι ζυγίζουν πιο πολύ. - Αμφιβάλλω.
Θες να πάμε για μεσημεριανό;
Συγγνώμη, παριστάνουμε τους απασχολημένους.
Κοίτα να δεις!
Οι ελέφαντες ζυγίζουν 6 τόνους, ενώ οι ρινόκεροι το πολύ 3,2.
Το γυαλί θα άντεχε ελέφαντα που θα 'κανε σεξ από πάνω μας.
- Θες να βάλουμε στοίχημα; - Όχι.
Βασικά, λέω να... Πάω να τσιμπήσω κάτι πρώτα.
Πότε φτάνει το ιππικό;
Ίσως δεν έχει βρει ακόμα.
Μόνο δυο βδομάδες πέρασαν. Πενθεί ακόμα.
Κι εννοείται ότι μιλάει Κορεάτικα. Σιγά μη δεν μιλούσε.
Μπορεί να τη βάλει να υπογράψει κάτι κιόλας.
- Γιατί περιμένεις να ξέρω τα πάντα; - Επειδή μπορεί να πάρει μήνες.
- Ακόμα κι έτσι, θα περιμένουμε. - Όχι!
Είδες τι έκανε στον Σανγκ.
Δεν μπορούμε να δουλεύουμε γι' αυτόν τον διεστραμμένο.
Μάλλον κάποιοι μπορούν.
Ένα εξάμηνο σ' αυτήν τη θέση. Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Ο Σανγκ δεν μπορεί να μου δώσει συστατική. Ο Πάτοφ μπορεί.
Λες να τουμπάρεις το αφεντικό με τη φόρμα και το λαστιχάκι;
Με φώναξε να έρθω στις 3:00 τα χαράματα για να σταματήσω ένα 747 στον αέρα.
Είναι μουρλός ο τύπος.
- Πρέπει να κάνουμε το σωστό. - Συμφωνώ.
Είμαι πολύ κουρασμένη, δεν ξέρω...
Ποιο είναι το σωστό;
- Να δώσουμε το βίντεο στη μαμά Σανγκ. - Δεν είναι σωστό να το δει.
Δεν είναι σωστό, αλλά θα επιταχύνει τη διαδικασία απομάκρυνσης του τύπου.
Τι σκαρώνει τώρα;
Φεύγετε, κύριε Πάτοφ;
Η Ντέινα είχε την καλοσύνη να κλείσει στη μαμά Σανγκ ένα δωμάτιο στο Penrith.
Θα τη συνοδέψω εκεί.
Κύριε Πάτοφ, η Ντέινα ήθελε να σας δώσω αυτό.
Είναι η διεύθυνση του ξενοδοχείου.
Να σας καλέσω ταξί;
Ο κύριος Σανγκ θα ήθελε να συνοδεύσω ο ίδιος τη μητέρα του.
Θα φροντίσω να κάνει τσεκ-ιν στο ξενοδοχείο της.
Από δω, καλή μου κυρία.
Η βαλίτσα της.
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Ιλέιν;
Πώς λέγεται κάποιος που πηδάει γιο και μάνα;
Θα πρέπει να υπάρχει όρος.
Να σου πω, Ίαν, αν ήθελα να δω τον φάκελό μου, από ποιον θα το ζητούσα;
Συμπλήρωσε μια αίτηση και θα τον λάβεις με μέιλ.
Όχι, τον τυπωμένο εννοούσα.
- Θέλω να δω τι υπάρχει στο αρχειοφυλάκιο. - Στο ποιο;
Στο αρχειοφυλάκιο.
Δεν ξέρεις για το αρχειοφυλάκιο;
Νομίζω πως έχουμε μια αποθήκη.
Πού;
- Τι κάνεις; - Φτου!
Όχι!
Αν δεν το δώσεις στη μαμά Σανγκ, θα το κάνω εγώ.
Δεν θέλω να έρθω στο γραφείο αύριο και να τον βρω εδώ.
Καλά. Θα το κάνω.
Ορκίζεσαι;
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σας. Για τσεκ-ιν;
Επισκέπτομαι μια ένοικο.
Το δωμάτιο το έκλεισε η CompWare.
Έχουμε την κράτηση,
αλλά κανείς δεν έκανε τσεκ-ιν ακόμα.
Δεν είναι εδώ;
Γεια.
Είμαι στο ξενοδοχείο. Η μαμά Σανγκ δεν έκανε τσεκ-ιν ακόμα.
Τι; Εκεί δεν θα την πήγαινε;
Ίσως την έβγαλε για φαγητό.
Ίσως είναι στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου του, κομμένη φιλετάκια.
- Γαμώτο! Ήρθε! - Στο διαμέρισμά σου;
Όχι, ακόμα στο γραφείο είμαι. Μόλις μπήκε.
- Μόνος του; - Δεν ξέρω.
Ναι, μόνος.
Ρώτα τον πού είναι.
Εσύ να τον ρωτήσεις.
Καλά, θα τον ρωτήσω.
Εντάξει, αντίο.
Λίγο αργά για να με παίρνεις τηλέφωνο, Ιλέιν.
Το ξέρω, συγγνώμη. Απλώς, τα παιδιά μάζεψαν χρήματα
για να στείλουμε λίγα λουλούδια στη μαμά Σανγκ
ή καμιά πιατέλα με φρούτα.
Όλοι αγαπούσαμε πολύ τον Σανγκ.
Αν το κρίνετε αρμόζον.
Τι αριθμό δωματίου ή σουίτας να δώσω στον ντελιβερά, κύριε Πάτοφ;
Στον Penrith δεν την κάνατε τσεκ-ιν;
Όχι, η μαμά Σανγκ είχε άλλες υποχρεώσεις.
Μπορούμε να ακυρώσουμε το ξενοδοχείο.
Πού μένει;
Δεν είπε.
Κάπου θα την αφήσατε
με τη βαλίτσα της.
Πού ήμασταν να δεις...
Ναι, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Θυμάμαι πως είδα κάτι βαρκούλες
που έμοιαζαν με κύκνους και σκεφτόμουν τι αστείες που είναι.
Ντέινα, τηλεφώνησε σε όλα τα ξενοδοχεία γύρω από το πάρκο ΜακΆρθουρ
και μάθε αν έκανε τσεκ-ιν σε κάποιο η Αν Σι Γου.
Είμαι στην μπανιέρα, Ιλέιν.
Ναι, αλλά κρατάς το κινητό.
ΠΑΤΙ ΚΊΝΗΣΗ. 20 ΛΕΠΤΆ. ΣΥΓΓΝΏΜΗ.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είδατε μια Κορεάτισσα γύρω στα 50 να σέρνει μια μοβ βαλίτσα;
Λυπάμαι, όχι.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω μια Κορεάτισσα μεσήλικα με μια μοβ βαλίτσα.
Όχι.
- Κρεγκ. - Κύριε Πάτοφ.
Ακόμα εργάζεσαι. Αξιέπαινο.
Περιμένω να έρθουν να με πάρουν.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο ακόμα.
Εξήγησέ το μου.
Εντάξει. Βασίζεται στην αντοχή του γυαλιού.
Βλέπετε αυτήν την μπλε γραμμή;
Τη σύνδεσα με ένα URL που υπολογίζει τον φόρτο του γυαλιού.
Όσο πιο παχύ το γυαλί, τόσο περισσότερο φόρτο αντέχει. Οπότε...
Έναν ελέφαντα τον σηκώνει.
Ελέφαντα και ρινόκερο, τους σηκώνει.
Ελέφαντα, ρινόκερο και πίθηκο.
Κακό πιθήκι.
Πού πήγαν;
- Έπεσαν στον πάτο. - Τι έχει στον πάτο;
Θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε. Μεταλλικά καρφιά,
τραμπολίνα, οτιδήποτε.
Τι θα ήθελες να έχει, Κρεγκ;
Τι θα ήθελες να βρεις όταν σταματήσεις να πέφτεις;
Θέλω να παίξω. Πότε θα είναι έτοιμο;
Μήπως να το συζητούσαμε πρώτα με την Ιλέιν;
Με την Ιλέιν;
Είναι η δημιουργική ακόλουθος.
Αυτό κάνει εκείνη για να μη χρειάζεται να το κάνετε εσείς.
Φυσικά, η Ιλέιν.
Μεταξύ μας, είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
ποιος είναι ο ρόλος της εδώ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Θέλει να το προχωρήσω. - Τι;
Δύο ολόκληρα χρόνια, ο Σανγκ δεν δέχτηκε καμία ιδέα μου,
και τώρα έρχεται ο Πάτοφ, και μέσα σε δυο μέρες...
Σκότωσε τη μαμά Σανγκ.
- Στάσου, τι; - Δεν ξέρω πού είναι.
Η Ντέινα δεν μπορεί να τη βρει.
Να πάρουμε την αστυνομία;
Όχι. Και να τους πούμε τι; Ότι χάσαμε μια τουρίστρια;
Έλα τώρα. Ίσως θέλει λίγο χρόνο, ξέρεις, για να πενθήσει.
- Καληνύχτα, Κρεγκ. - Περίμενε.
Τι έγινε; Τσαντίστηκες;
Είμαι πολύ κουρασμένη για να τσαντιστώ.
Πονάει το κορμί μου. Είμαι με τρεις ώρες ύπνο.
Όλη τη μέρα είμαι μ' ένα τσάι και τσούρο.
Το μυαλό μου θόλωσε, κι έχω να οδηγήσω 40 λεπτά μέχρι το Βάλεϊ.
- Έμαθες πως έκλεισαν τον 101; - Γαμώ την κωλοζωή μου!
Ναι, πάει σημειωτόν μέχρι το Κάνιον.
Έρχεται το μεταφορικό μου. Είσαι καλά;
Πάντα.
Εντάξει. Προσπάθησε να κοιμηθείς. Έχουμε δουλειά αύριο.
- Εντάξει. - Αντίο.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΜΑΜΑ ΣΑΝΓΚ
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου