Sang kann eingebildet, eitel und narzisstisch sein,
aber er ist kein b ser Mensch.
- Kann ich helfen? - Regus Patoff.
Ich soll Mr. Sang in allen Gesch ftsangelegenheiten beraten.
Sie werden feststellen, dass dies Mr. Sangs W nsche illustriert.
Wem geh ren wir?
Sangs einziger Verwandten.
Seiner Mutter, aus Busan, die kein Englisch spricht.
Was machen Sie hier?
Ich war Sangs Kreativ-Koordinatorin.
- "Kreativ-Koordinatorin"? - Ich habe mich aufgewertet.
Du sagst, dass der Kerl einfach reingeschneit ist
und Sang dazu gebracht hat, ihm alles zu bertragen?
Glaub ich nicht.
Riechen Sie das? Es ist wie fauliges Obst.
Hallo?
Elaine? Hier ist Regus Patoff.
Mr. Pat... Ist alles in Ordnung?
Es ist...
Es ist 3 Uhr morgens.
Ich rufe an, um zu fragen,
ob Sie etwas fr her als sonst ins B ro kommen k nnen.
Klar. Wenn es dringend ist, kann ich um 8 Uhr da sein.
Das ist entt uschend.
Ich hatte auf etwas Unverz glicheres gehofft.
Hallo?
Elaine? Hier ist Regus Patoff.
Ja, Mr. Patoff, wir sprachen gerade.
Ich rufe an, um zu fragen,
ob Sie etwas fr her als sonst ins B ro kommen k nnen.
Ich bin in 40 Minuten da.
IHRE SITZUNG WURDE BEENDET
Mein Name ist Elaine Hayman.
Es ist 3:23 Uhr am Dienstagmorgen,
und zum Zeitpunkt dieser Aufnahme
fahre ich zum B ro von CompWare in Downtown LA.
Sollte mir etwas zusto en und diese Nachricht aus meiner Cloud gezogen werden,
hoffe ich, dass sie etwas Licht ins Geschehen bringen kann.
Als Kreativ-Koordinatorin f r ein erfolgreiches Game-Studio
in LA erwarte ich
harte Arbeit und lange Arbeitszeiten.
Ich war immer bereit, f r Erfolg alles zu tun.
Aber ich wei nicht, woher der Mann kommt,
ich wei nicht, wie er in diese Position kam,
und ich wei nicht, welche Autorit t er hat.
Herein.
Warum dauerte es so lang?
- Ich komme aus dem Valley. - K nnen Sie nicht n her wohnen?
Ich wohne in einer WG mit zwei erfolglosen Schauspielern.
Das ist alles, was wir uns leisten k nnen.
4866 Magnolia.
Meine Adresse?
Mit Elijah und Daisy.
Die nicht wirklichen Schauspieler.
Was ist das?
Ist das ber mich?
Das ist Ihre Personalakte.
Ich habe sie im Archiv gefunden.
- Wir haben ein Archiv? - Nun, nat rlich.
Jede Firma, die ich je beraten habe, hat ein Archiv.
Ich dachte einfach, alles sei auf dem Server.
Sang versprach, dass wir klimaneutral sind.
Man kann so viel aus diesen Akten lernen.
Wussten Sie zum Beispiel, dass das Durchschnittsalter
der CompWare-Mitarbeiter 27 Jahre betr gt? Sie sind 27.
Dass das durchschnittliche Bildungsniveau ein Bachelor-Abschluss ist?
Sie haben einen Bachelorabschluss.
Dass das Durchschnittsgehalt bei 62.000 Dollar liegt?
Leider verdienen Sie knapp darunter.
Sie bestellen mich um 3 Uhr her,
um mir zu sagen, dass ich durchschnittlich bin?
Churros-Mix. Zwei Zimt,
zwei Matcha-Crunch, zwei dunkle Schokolade mit Pistazie.
- Elaine? - Was?
Zimt, Matcha-Crunch oder dunkle Schokolade mit Pistazien?
Ich fr hst cke nicht.
Man muss weit fahren, um um 3 Uhr morgens Churros zu finden.
Das w re dann alles, Dana.
Setzen Sie sich.
Warum bin ich hier, Mr. Patoff?
Vor einer Stunde und 20 Minuten
ist am Flughafen Seoul ein Flug nach Los Angeles gestartet.
Da ist eine Passagierin an Bord,
die den Interessen von Herrn Sang schadet.
Sie darf nicht ans Ziel kommen.
Sie wollen, dass ich ein Verkehrsflugzeug umleite?
Mitten im Flug?
Sie sind eine geborene Probleml serin.
- So steht es in Ihrer Akte. - Ja?
Wer ist diese Person im Flugzeug?
Ahn Si-Woo.
Sangs Mutter?
Sie kommt hierher?
Sie will alles, was Mr. Sang geschaffen hat, zerlegen und zerst ren.
Seinen Traum.
Seine Bestimmung.
Er hat was gefickt?
Sein Gesicht.
Seinen Mund.
Seine Kehle, genau... Und nicht auf nette Weise.
Babe, du musst die Beh rden einschalten.
Ja. Das werden wir.
"Wir"? Wer hat das noch gesehen?
Nur Elaine und ich.
Trefft ihr euch wieder?
Nein. Wir sitzen nur im selben sinkenden Boot.
Ja.
Ich komme nach der Arbeit vorbei und du kannst beim Einkaufen helfen.
Ich freue mich.
- Ich liebe dich. - Viel Spa .
Und, Schatz, wenn der b se Mann dir etwas
in den Mund stecken will, kommst du und sagst es Mama.
Ok.
Was ist passiert?
Er hat den ganzen Entwicklungsplan verworfen.
- Seit wann? - Seit 5:30 Uhr heute Morgen.
Bist du...
Er kann nicht unsere ganze Arbeit verwerfen.
Hab geh rt, Kerfuffle ist gecancelt.
F nfundneunzig weitere von uns suchen Arbeit.
Kerfuffle!
Nein. Schei auf ihn.
Schei auf ihn.
Wohin gehst du?
Ich hab wochenlang schei ende Katzen animiert.
Warum? Weil Sang mir 5.800 Dollar pro Monat bezahlt hat.
Ich habe es akzeptiert.
Jetzt kommt dieser Wichser und meint, er k nne das alles wegwerfen.
Craig, nimm dir den Tag frei.
- berleg es dir gut, bevor du es bereust. - Ich gehe das Risiko ein.
- Ok. Er ist seltsam drauf. - Er ist seltsam!
- Geh zur Seite. - Hey.
Sangs Mutter ist auf dem Weg aus Seoul.
- Was? - Ihr Flug landet jeden Moment.
Warum hast du das nicht gesagt?
Oh Gott! Ich h tte fast gek ndigt.
Ich wei nicht, was sie vorhat.
Moment. Meinst du, sie bringt Anw lte mit?
- Und? - Strategie nderung.
Leute, versammelt euch.
Hier ist der Plan. Wir verhalten uns unauff llig
und tun besch ftigt, denn der Neue
wird nicht mehr lange da sein.
Entschuldigen Sie... K nnen Sie mir helfen?
Tut mir leid. Ich spreche das nicht.
Sie m ssen die gew nschte Sprache ausw hlen und...
Einen Moment.
Zuerst wird Werbung angezeigt.
Sang-Woo... Ich bin seine Mutter...
- Mrs. Ahn? - Sang. Sang Woo.
Ja, Sie sind hier richtig.
Elaine Hayman. Ich habe mit Ihrem Sohn gearbeitet.
Setzen Sie sich.
Rosie, kannst du uns Wasser holen?
Ich nehme Ihren Koffer.
Genossen, ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Heute haben wir ganz besonderen Besuch.
Mama Sang.
Deren wundersch ner Sohn so brutal und gewaltsam auf diesem Boden ermordet wurde.
Im Namen aller ergebenen Diener von Mr. Sang...
Lassen Sie uns Ihren Schmerz lindern.
Reden Sie.
ffnen Sie Ihr Herz.
Mein Sohn...
...war ein guter Junge.
Sang war ein guter Junge.
Er hatte Liebe in seinem Herzen.
Er liebte uns alle.
Aber...
er wurde vom Teufel geholt.
Um sein Andenken zu ehren, arbeiten Sie h rter.
Dana, wissen wir, ob Mama Sang eine Unterkunft f r heute Abend hat?
Sie kam mit ihrem Koffer herein.
Keiner hat mir etwas gesagt.
Buchen Sie ihr eine Suite im Penrith.
Dort brachte Sang alle seine VIP-Besucher unter.
Das h tte er auch f r seine Mutter gewollt.
Ok, ich bin verwirrt.
Bin ich seine Assistentin oder du?
Du bist es. Ich bin seine Creative Liaison.
Erkl r es mir noch mal. Was ist das?
Wie viel Druck ist wohl n tig, um das Glas zu zerbrechen?
-Die Upskirt Gallery? - Ja.
Man k nnte da oben einen Elefanten hinstellen.
Ein Elefant, nein. Zwei Nash rner, vielleicht.
- Die wiegen mehr als ein Elefant. - Das klingt falsch.
Hey, wollen wir essen gehen?
Sorry, wir tun besch ftigt.
Wei t du was?
Elefanten wiegen 6 Tonnen, Nash rner bis zu 3,2 Tonnen.
Das Glas ist so stark, ein Elefant kann ber uns ficken.
- Willst du darauf wetten? - Nein.
Wir werden... Ich gehe zuerst zum Mittagessen.
Wann kommt die Kavallerie?
Vielleicht hat sie noch niemanden engagiert.
Es ist erst zwei Wochen her. Sie trauert noch.
Nat rlich spricht er Koreanisch. Warum auch nicht?
Und wenn er sie zu einer Unterschrift zwingt?
- Soll ich auf alles eine Antwort haben? - Das k nnte Monate dauern.
- Wenn ja, warten wir es ab. - Nein!
Du wei t, was er mit Sang tat.
Wir k nnen nicht f r den kranken Mistkerl arbeiten.
Offenbar k nnen das einige.
Ich brauche nur sechs Monate mit diesem Job.
Sang kann mir keine Empfehlung schreiben, Patoff schon.
Wolltest du den Chef mit Jogginghose und Haargummi beeindrucken?
Er rief mich um 3 Uhr nachts an, um eine 747 mitten im Flug zu stoppen.
Er ist so verr ckt.
- Wir m ssen das Richtige tun. - Ja.
Ich bin zu m de. Ich wei nicht...
Was ist das Richtige?
- Wir geben Mama Sang das Band. - Sie muss das nicht sehen.
Sie muss es nicht sehen, aber es wird den K ndigungsprozess beschleunigen.
Was zum Teufel hat er jetzt vor?
Gehen Sie, Mr. Patoff?
Dana war so r cksichtsvoll, Mama Sang ein Zimmer im Penrith zu buchen.
Ich begleite sie dorthin.
Mr. Patoff. Dana wollte, dass ich Ihnen das gebe.
Es ist die Adresse des Hotels.
Soll ich ein Taxi organisieren?
Mr. Sang h tte gewollt, dass ich mich pers nlich um seine Mutter k mmere.
Ich sorge daf r, dass sie sicher in ihr Hotel kommt.
Hier entlang, gute Frau.
Ihr Koffer.
Was w rden wir ohne Sie tun, Elaine?
Wie nennt man das, wenn jemand den Sohn und die Mutter fickt?
Daf r muss es einen Namen geben.
Hey, Iain, wenn ich meine Personalakte sehen will, wen frage ich dann?
F ll einen Antrag aus, du erh ltst sie per Mail.
Nein, ich meine die Papierversion.
- Ich will sehen, was im Archiv ist. - Im was?
Das Archiv.
Du wei t nichts ber das Archiv?
Ich glaube, wir haben ein Lager.
Wo?
- Was machst du? - Schei e.
Nein! Nein.
Wenn du es Mama Sang nicht gibst, tu ich es,
denn ich komme morgen nicht, wenn er noch hier ist.
Gut. Ich mache es.
Versprochen?
Danke.
- Hi. - Checken Sie ein?
Ich besuche einen Gast.
Es wurde unter CompWare gebucht.
Wir haben die Buchung,
aber es hat noch keiner unter ihr eingecheckt.
Sie ist nicht hier?
Hey.
Ich bin im Hotel, aber sie hat noch nicht eingecheckt.
Hat er sie nicht gefahren?
Vielleicht sind sie essen.
Vielleicht liegt sie zerst ckelt im Kofferraum seines Autos.
- Schei e, er ist hier. - In deiner Wohnung?
Nein, im B ro. Er ist gerade reingekommen.
- Ist er allein? - Ich wei nicht.
Ja, er ist allein.
Frag ihn, wo sie ist.
Frag du ihn doch.
Gut, mache ich.
Ok, bis dann.
Es ist ziemlich sp t f r Ihren Anruf, Elaine.
Ich wei , es tut mir leid. Es ist... Das Personal hat Geld gesammelt
und dachte, es w re nett, Mutter Sang Blumen zu schicken,
oder einen Obstteller.
Wir alle mochten Sang sehr.
Wenn Sie es f r angemessen halten.
Welche Suitennummer soll ich auf die Lieferung schreiben, Mr. Patoff?
Sie haben sie im Penrith eingecheckt, oder?
Nein. Mutter Sang hatte andere Pl ne.
Wir k nnen das Hotel stornieren.
Wo bernachtet sie?
Das hat sie nicht gesagt.
Aber Sie haben sie irgendwo abgesetzt,
mit ihrem Koffer?
Wo waren wir noch gleich?
Ja, denken Sie nach.
Ich erinnere mich, dass ich kleine Paddelboote sah,
die wie Schw ne aussahen und sie lustig fand.
Dana, ruf alle Hotels in der Gegend um den MacArthur Park an
und finde heraus, ob sie Ahn Si-Woo eingecheckt haben.
Ich bin in der Badewanne, Elaine.
Ja, aber du h ltst dein Handy.
Stau. 20 Minuten. Entschuldigung PATT
Verzeihen Sie.
Haben Sie eine Koreanerin, um die 50, mit einem lila Koffer gesehen?
Leider nein.
Entschuldigung.
Ich suche eine Koreanerin mittleren Alters mit einem lila Koffer.
Nein.
- Craig. - Mr. Patoff.
Sie arbeiten immer noch. Lobenswert.
Ich warte darauf, abgeholt zu werden.
Was ist das?
Das ist noch gar nichts.
Erkl ren Sie es mir.
Ok. Es basiert auf der Zugfestigkeit von Glas.
Sehen Sie diese blaue Linie?
Ich hab sie mit einem Glaslastrechner verlinkt.
Je dicker das Glas ist, desto mehr kann man draufstellen. Also...
Ein Elefant, und das ist ok.
Und dann Elefant und Nashorn, das ist auch noch ok.
Elefant, Nashorn, Affe.
B ser Affe.
Wo sind sie hin?
- Sie fallen einfach auf den Grund. - Was ist auf dem Grund?
Es k nnte alles M gliche sein. Es k nnten Metallspitzen sein,
oder Trampoline, oder... irgendetwas.
Was soll es sein, Craig?
Was wollen Sie finden, wenn Sie aufh ren zu fallen?
Ich will spielen. Wann ist es fertig?
Vielleicht sollten wir zuerst mit Elaine sprechen?
Elaine?
Ihre Kreativ-Koordinatorin.
Das ist ihr Job, damit Sie das nicht tun m ssen.
Nat rlich. Elaine.
Unter uns gesagt, ich habe mich schon gefragt,
was sie hier macht.
Gute Arbeit.
Danke, Chef.
- Er will es machen. - Was?
In zwei Jahren hat Sang keinen Pitch von mir angenommen,
Patoff kommt und innerhalb von ein paar Tagen...
Er hat Mama Sang get tet.
- Was? - Ich wei nicht, wo sie ist.
Dana findet sie nicht.
Ruf ich die Polizei?
Nein. Und was sagen? Dass wir eine Touristin verloren haben.
Komm schon. Vielleicht braucht sie nur etwas Zeit, um zu trauern.
- Gute Nacht, Craig. - Warte.
Was? Bist du sauer auf mich?
Ich bin zu m de, um sauer zu sein.
Mir tut alles weh, nur drei Stunden Schlaf.
Ich hatte nur einen hei en Tee und Churros.
Ich kann nicht mehr gucken, und ich muss 40 Minuten ins Valley fahren.
- Geh rt, dass die 101 geschlossen ist? - Schei auf mein Leben!
Ja, es kriecht ber den Canyon.
Mein Wagen kommt. Geht es dir gut?
Immer.
Ok. Versuch zu schlafen, weil wir morgen arbeiten m ssen.
- Ok. - Bis dann.
WILLKOMMEN MAMA SANG
ARCHIV
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor Alexander K nig