1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Sang est vaniteux,
immature et narcissique,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
mais pas une mauvaise personne.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Oui ?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Je viens assister M. Sang
pour ce qui touche aux affaires.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
Et vous verrez
que ceci contient les vœux de M. Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Qui nous r cup re ?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Son seul parent en vie.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Sa m re, qui vit   Busan
et ne parle pas anglais.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Que faites-vous, ici ?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Attach e cr ative de M. Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Attach e cr ative" ?
- J'ai chang  mon intitul .

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Alors, tu dis que ce mec
s'est point  comme  a

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
et a convaincu Sang
de lui donner toute autorit  ?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
Impossible.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Vous sentez ?
On dirait des fruits pourris.

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
All  ?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine ? Regus Patoff   l'appareil.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
M. Pat... Tout va bien ?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Il est...

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Il est 3 h du matin.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
J'appelais pour demander si vous pouviez

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
venir un peu plus t t que d'habitude
au bureau.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Bien s r.
Si c'est urgent, je peux  tre l    8 h.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Voil  qui est d cevant.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
J'esp rais quelque chose de plus imm diat.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
All  ?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine ? Regus Patoff   l'appareil.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Oui, M. Patoff, on vient de se parler.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
J'appelais pour demander si vous pouviez

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
venir un peu plus t t que d'habitude
au bureau.

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Je serai l  dans 40 minutes.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
VOTRE SESSION A  T  TERMIN E

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,010
LE CONSULTANT

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Je m'appelle Elaine Hayman.

35
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Il est 3 h 23, on est mardi matin,

36
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
et   l'heure o  j'enregistre,

37
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
je me rends aux locaux de CompWare
au centre-ville de L.A.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
S'il devait m'arriver quelque chose,
et que ce message est r cup r  du Cloud,

39
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
j'esp re qu'il fera la lumi re
sur ce qui aurait pu arriver.

40
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
En tant que liaison cr ative
d'un grand studio de jeux mobiles

41
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
de Los Angeles,

42
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
je dois travailler dur et longuement.

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
J'ai toujours  t  pr te
tout faire pour r ussir.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
J'ignore d'o  vient cet homme,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
j'ignore comment il a atteint ce poste

46
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
et j'ignore de quelle autorit  il dispose.

47
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Entrez.

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Vous en avez mis, du temps.

49
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Je viens de la Vall e.
- D m nagez plus pr s d'ici.

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
Je vis avec deux acteurs qui gal rent.

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
On ne peut pas se payer mieux.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 Magnolia.

53
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Vous savez o  j'habite ?

54
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Avec Elijah et Daisy.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Pas vraiment des acteurs.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
C'est sur moi ?

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Votre dossier personnel.

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Il  tait dans le local d'archives.

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- On a un local d'archives ?
- Bien entendu.

61
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Chaque entreprise o  je suis intervenu
en a.

62
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Je pensais que tout  tait sur le serveur.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
On  tait neutres en carbone, selon Sang.

64
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Ces dossiers sont tr s instructifs.

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Saviez-vous que l' ge moyen

66
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
des employ s de CompWare, c'est 27 ans ?
Et vous avez 27 ans.

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Que le niveau d' ducation moyen
est la licence ?

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
Vous avez une licence.

69
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Que le salaire moyen est de 62 000 $ ?

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Malheureusement, vous  tes
un poil en dessous.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Vous m'avez fait venir   3 h,

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
en jogging,
pour me dire que je suis moyenne ?

73
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Churros assortis. Deux   la cannelle,

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
deux matcha-crunch,
deux chocolat noir et pistache.

75
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine ?
- Quoi ?

76
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Cannelle, matcha-crunch
ou chocolat noir et pistache ?

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Je ne mange pas, le matin.

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Il faut aller loin, pour trouver
des churros   3 h du matin.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Ce sera tout, Dana.

80
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Asseyez-vous.

81
00:06:21,250 --> 00:06:23,090
Pourquoi suis-je l , M. Patoff ?

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
Un vol a d coll  de l'a roport de S oul

83
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
il y a une heure et 20 minutes
destination de Los Angeles.

84
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
Une passag re peut porter

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
pr judice aux int r ts de M. Sang.

86
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Elle ne doit pas arriver   destination.

87
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Vous voulez
que je d tourne un vol commercial ?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
En plein vol ?

89
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
R soudre les probl mes, c'est votre fort.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- C'est dans votre dossier.
- Ah bon ?

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Qui est la personne sur le vol ?

92
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Ahn Si-woo.

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
La m re de Sang ?

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Elle vient ici ?

95
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Elle compte d manteler et d truire
tout ce que M. Sang a cr  .

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Son r ve.

97
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Sa destin e.

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Il lui a bais  quoi ?

99
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
La tronche.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Sa bouche.

101
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Sa gorge. Et pas gentiment.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
B b , tu dois pr venir les autorit s.

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Bien s r. On y compte bien.

104
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"On" ? Qui d'autre a vu  a ?

105
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Juste Elaine et moi.

106
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Vous tra nez ensemble ?

107
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Non. On est juste fourr s
dans le m me gu pier.

108
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Oui.

109
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Je passe apr s le travail,
tu m'aideras pour les courses.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
On va s' clater.

111
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Je t'aime.
- Amuse-toi.

112
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
Et, ch ri, si le m chant monsieur essaie

113
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
de te mettre quelque chose
dans la bouche, pr viens maman.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
D'accord.

115
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Qu'y a-t-il ?

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Il a vir  toute l' quipe de d veloppement.

117
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Depuis quand ?
- 5 h 30 ce matin.

118
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Est-ce que tu...

119
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Il ne peut pas balancer
tout ce qu'on a fait !

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Kerfuffle est pass    la trappe.

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
On est 95 de plus au ch mage.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle !

123
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Non. Qu'il aille

124
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
se faire foutre !

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
O  tu vas ?

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
J'ai pass  dix semaines
bosser avec des chats qui chient.

127
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Parce que Sang me payait 5 800 $ par mois.

128
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Je l'ai accept .

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Et ce connard d barque
et pense pouvoir tout balancer.

130
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, prends ta journ e.

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- R fl chis bien ou tu vas le regretter.
- Je prends le risque.

132
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Il est d'humeur  trange.
- Il est  trange !

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
carte-toi.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
La m re de Sang arrive de S oul.

135
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Quoi ?
- Son vol va arriver.

136
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Il fallait le dire !

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Mon Dieu ! J'allais d missionner !

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
Je ne connais pas ses intentions.

139
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Tu penses qu'elle vient avec des avocats ?

140
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Alors ?
- Changement de strat gie.

141
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
On se regroupe.

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Voil  le topo. On fait profil bas

143
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
et on fait semblant de s'activer.

144
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
Le nouveau ne va pas faire long feu.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
D sol e, je ne parle pas votre langue.

147
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Choisissez la langue
que vous souhaitez et...

148
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Un instant.

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Il y a d'abord quelques publicit s.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Sang-woo. Je suis sa m re.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Mme Ahn ?
- Sang-woo.

152
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Oui. C'est ici.

153
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Je m'appelle Elaine Hayman.
J'ai travaill  avec Sang.

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Venez vous asseoir.

155
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, apporte-nous de l'eau.

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Je prends votre valise.

157
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Camarades, votre attention, je vous prie.

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
Aujourd'hui, nous recevons
une invit e sp ciale.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Mama Sang.

160
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Dont le fils a  t  si violemment
et brutalement tu  ici-m me.

161
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
De la part de tous les humbles employ s
de M. Sang,

162
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
permettez-nous
de vous soulager de votre peine.

163
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Parlez.

164
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Ouvrez votre cœur.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Mon fils...

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
tait un bon gar on.

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Sang  tait un bon gar on.

168
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Son cœur  tait rempli d'amour.

169
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Il nous aimait tous.

170
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Mais...

171
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
il a  t  emport  par le Diable.

172
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Pour honorer sa m moire,
travaillez plus dur.

173
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, on sait si Mama Sang
a un h bergement pour ce soir ?

174
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Elle est arriv e avec sa valise.

175
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Personne ne m'a rien dit.

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
R serve-lui une suite au Penrith.

177
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
C'est l  o  Sang envoyait tous les VIP
qui venaient.

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
C'est ce qu'il aurait voulu pour sa m re.

179
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Je suis confuse.

180
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Je suis son assistante, ou c'est toi ?

181
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
C'est toi. Je suis l'attach e cr ative.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Et c'est quoi  a, d j  ?

183
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Combien de pression faudrait-il
pour briser ce verre ?

184
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- La passerelle   culotte ?
- Oui.

185
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Tu pourrais y mettre un  l phant.

186
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Un  l phant ? Non.
Plut t deux rhinoc ros.

187
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Deux rhinos p sent plus qu'un  l phant.
- Je ne pense pas.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
On va d jeuner ?

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Pardon, on fait semblant d' tre occup s.

190
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Tiens donc.

191
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Un  l phant p se 6 tonnes,
un rhinoc ros, un peu plus de 3.

192
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Un  l phant pourrait
baiser au-dessus de nous.

193
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Tu veux parier ?
- Non.

194
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
En fait, on va...
Je vais aller manger d'abord.

195
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
La cavalerie arrive quand ?

196
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Elle n'a peut- tre d sign  personne.

197
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
a fait deux semaines.
Elle fait son deuil.

198
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Il parle cor en, bien s r. C'est normal.

199
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Et s'il lui fait signer quelque chose ?

200
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Je n'ai pas toutes les r ponses.
-  a peut prendre des mois.

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Si c'est le cas, on attend.
- Non !

202
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Tu l'as vu avec Sang.

203
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
On ne peut pas
travailler pour ce pervers !

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Certains le peuvent, on dirait.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Six mois   ce poste,
c'est tout ce que je veux.

206
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
Sang ne m' crira pas de lettre
de recommandation. Patoff, si.

207
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Tu penses  pater le patron
avec un jogging et un chouchou ?

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Il m'a appel e   3 h du matin
pour arr ter un 747 en plein vol.

209
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Il est vraiment tar .

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- On doit faire le bon choix.
- Oui.

211
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Je suis trop fatigu e. Je...

212
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Quel est le bon choix ?

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- On donne la vid o   Mama Sang.
- On ne peut pas.

214
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
Mais  a acc l rera le processus,
et il d gagera.

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Qu'est-ce qu'il fout ?

216
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Vous partez, M. Patoff ?

217
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Dana a eu l'amabilit  de r server
une chambre au Penrith pour Mama Sang.

218
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Je l'y accompagne de ce pas.

219
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
M. Patoff, Dana voulait vous donner ceci.

220
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
C'est l'adresse de l'h tel.

221
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Je fais venir une voiture ?

222
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
M. Sang aurait souhait
que je veille sur sa m re personnellement.

223
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Je m'assurerai
qu'elle soit bien install e   l'h tel.

224
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Par ici, madame.

225
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Sa valise.

226
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Que ferions-nous sans vous, Elaine ?

227
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Comment on dit, quand quelqu'un baise
le fils et la m re ?

228
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Il doit y avoir un nom pour  a.

229
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Iain, si je voulais voir mon dossier,
qui je devrais demander ?

230
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Fais une demande,
tu le recevras par courrier.

231
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Non, je veux dire la copie papier.

232
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Celle qui est aux archives.
- O   a ?

233
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Aux archives.

234
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Tu n'es pas au courant ?

235
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Je crois qu'on a un d barras.

236
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
O   a ?

237
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Que fais-tu ?
- Merde.

238
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Non !

239
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Si tu la donnes pas   Mama Sang, moi si.

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
Je ne compte pas venir demain
s'il est encore l .

241
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
D'accord. Je vais m'en occuper.

242
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Promis jur  ?

243
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Merci.

244
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
Une arriv e ?

245
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
Je viens voir une cliente.

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Une r servation au nom de CompWare.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
On a bien la r servation,

248
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
mais la cliente n'est pas encore arriv e.

249
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Elle n'est pas l  ?

250
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Oui ?

251
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Je suis   l'h tel, mais
elle n'est pas encore l .

252
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Il devait la d poser !

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Il a d  l'emmener d ner.

254
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Ou elle est dans le coffre de sa voiture,
d coup e en tranches.

255
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Merde, il est l .
-   ton appartement ?

256
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Non, au bureau. Il vient d'arriver.

257
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Il est seul ?
- Je ne sais pas.

258
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Oui, tout seul.

259
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Demande-lui o  elle est.

260
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Toi, demande-lui !

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
D'accord.

262
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
D'accord. Salut.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Il est tard
pour que vous m'appeliez, Elaine.

264
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Je sais, d sol e. L' quipe s'est cotis e

265
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
pour envoyer des fleurs   Mama Sang,

266
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
ou un plateau de fruits.

267
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
On aimait tous tellement Sang.

268
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Si  a vous semble appropri .

269
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Quel num ro de chambre ou de suite
dois-je indiquer pour la livraison ?

270
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
C' tait au Penrith, c'est bien  a ?

271
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Non. Mama Sang a chang  ses projets.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
La r servation peut  tre annul e.

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
O  loge-t-elle ?

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Elle ne l'a pas dit.

275
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Mais vous l'avez d pos e quelque part

276
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
avec sa valise ?

277
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
O   tions-nous, d j  ?

278
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Oui, essayez de vous en souvenir.

279
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Il y avait de petits bateaux

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
qui ressemblaient   des cygnes.
J'ai trouv   a tr s dr le.

281
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, appelle tous les h tels
aux alentours de MacArthur Park

282
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
pour voir si une Ahn Si-Woo
y est enregistr e.

283
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Je suis dans mon bain, Elaine.

284
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Oui, mais tu tiens ton portable.

285
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
BOUCHONS. 20 MIN. D SOL E
PATTI

286
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Excusez-moi.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
Avez-vous vu une Cor enne,
la cinquantaine, avec une valise mauve ?

288
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Non, d sol .

289
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Excusez-moi.

290
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
Je cherche une femme cor enne
d' ge moyen avec une valise mauve.

291
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Non.

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- M. Patoff.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Encore au travail. Voil  qui est louable.

294
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
J'attends qu'on vienne me chercher.

295
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Qu'est-ce que c'est ?

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Pas grand-chose, pour le moment.

297
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Eh bien, expliquez-moi.

298
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
C'est bas  sur la r sistance du verre.

299
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Vous voyez la ligne bleue ?

300
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Elle est li e   un calculateur
de charge de verre.

301
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Plus le verre est  pais,
plus on peut le charger. Donc...

302
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Un  l phant,  a passe.

303
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Un  l phant et un rhino,  a passe aussi.

304
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Un  l phant, un rhino et un singe...

305
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Vilain singe.

306
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
O  sont-ils pass s ?

307
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Ils tombent en bas.
- Qu'y a-t-il en bas ?

308
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
a peut  tre n'importe quoi.
Des piques en m tal,

309
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
des trampolines, ou... n'importe quoi.

310
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Que voulez-vous que ce soit, Craig ?

311
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Que voulez-vous trouver
quand la chute se termine ?

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Je veux jouer. Quand sera-t-il pr t ?

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
On devrait d'abord en parler   Elaine.

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine ?

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Votre attach e cr ative.

316
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Elle le fait
pour que vous n'ayez pas   le faire.

317
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Bien s r. Elaine.

318
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Je commen ais   me demander

319
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
en quoi consistait son r le.

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Beau travail.

321
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Merci, patron.

322
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Il veut le produire.
- Quoi ?

323
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
En deux ans, Sang n'a jamais accept
une de mes id es.

324
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
Patoff se pointe,
et en deux jours   peine...

325
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Il a tu  Mama Sang.

326
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Quoi ?
- Je ne sais pas o  elle est.

327
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
Dana ne la trouve pas. Je...

328
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
On appelle la police ?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Non. Pour dire quoi ?
Qu'on a perdu une touriste ?

330
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Allons. Elle a peut- tre besoin
de temps pour faire son deuil.

331
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Bonne nuit, Craig.
- Attends !

332
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Quoi ? Tu es f ch e contre moi ?

333
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Je suis trop crev e pour  tre f ch e.

334
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
J'ai mal. J'ai dormi trois heures.

335
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Je n'ai mang  que des churros avec un th .

336
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Je vois flou et je dois
conduire 40 minutes jusqu'  la Vall e.

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,770
- Ils ont ferm  la route 101.
- Putain de vie de merde !

338
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
a coince du c t  du Canyon.

339
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Mon carrosse approche.  a va aller ?

340
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Toujours.

341
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Essaie de te reposer,
on aura du boulot, demain.

342
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- D'accord.
- Salut.

343
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
BIENVENUE
MAMA SANG

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,670
ARCHIVES

345
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Sous-titres : Michael Puleo

346
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Direction artistique
Lori Rault