Sang est vaniteux, immature et narcissique,
mais pas une mauvaise personne.
- Oui ? - Regus Patoff.
Je viens assister M. Sang pour ce qui touche aux affaires.
Et vous verrez que ceci contient les vœux de M. Sang.
Qui nous r cup re ?
Son seul parent en vie.
Sa m re, qui vit Busan et ne parle pas anglais.
Que faites-vous, ici ?
Attach e cr ative de M. Sang.
- "Attach e cr ative" ? - J'ai chang mon intitul .
Alors, tu dis que ce mec s'est point comme a
et a convaincu Sang de lui donner toute autorit ?
Impossible.
Vous sentez ? On dirait des fruits pourris.
All ?
Elaine ? Regus Patoff l'appareil.
M. Pat... Tout va bien ?
Il est...
Il est 3 h du matin.
J'appelais pour demander si vous pouviez
venir un peu plus t t que d'habitude au bureau.
Bien s r. Si c'est urgent, je peux tre l 8 h.
Voil qui est d cevant.
J'esp rais quelque chose de plus imm diat.
All ?
Elaine ? Regus Patoff l'appareil.
Oui, M. Patoff, on vient de se parler.
J'appelais pour demander si vous pouviez
venir un peu plus t t que d'habitude au bureau.
Je serai l dans 40 minutes.
VOTRE SESSION A T TERMIN E
LE CONSULTANT
Je m'appelle Elaine Hayman.
Il est 3 h 23, on est mardi matin,
et l'heure o j'enregistre,
je me rends aux locaux de CompWare au centre-ville de L.A.
S'il devait m'arriver quelque chose, et que ce message est r cup r du Cloud,
j'esp re qu'il fera la lumi re sur ce qui aurait pu arriver.
En tant que liaison cr ative d'un grand studio de jeux mobiles
de Los Angeles,
je dois travailler dur et longuement.
J'ai toujours t pr te tout faire pour r ussir.
J'ignore d'o vient cet homme,
j'ignore comment il a atteint ce poste
et j'ignore de quelle autorit il dispose.
Entrez.
Vous en avez mis, du temps.
- Je viens de la Vall e. - D m nagez plus pr s d'ici.
Je vis avec deux acteurs qui gal rent.
On ne peut pas se payer mieux.
4866 Magnolia.
Vous savez o j'habite ?
Avec Elijah et Daisy.
Pas vraiment des acteurs.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est sur moi ?
Votre dossier personnel.
Il tait dans le local d'archives.
- On a un local d'archives ? - Bien entendu.
Chaque entreprise o je suis intervenu en a.
Je pensais que tout tait sur le serveur.
On tait neutres en carbone, selon Sang.
Ces dossiers sont tr s instructifs.
Saviez-vous que l' ge moyen
des employ s de CompWare, c'est 27 ans ? Et vous avez 27 ans.
Que le niveau d' ducation moyen est la licence ?
Vous avez une licence.
Que le salaire moyen est de 62 000 $ ?
Malheureusement, vous tes un poil en dessous.
Vous m'avez fait venir 3 h,
en jogging, pour me dire que je suis moyenne ?
Churros assortis. Deux la cannelle,
deux matcha-crunch, deux chocolat noir et pistache.
- Elaine ? - Quoi ?
Cannelle, matcha-crunch ou chocolat noir et pistache ?
Je ne mange pas, le matin.
Il faut aller loin, pour trouver des churros 3 h du matin.
Ce sera tout, Dana.
Asseyez-vous.
Pourquoi suis-je l , M. Patoff ?
Un vol a d coll de l'a roport de S oul
il y a une heure et 20 minutes destination de Los Angeles.
Une passag re peut porter
pr judice aux int r ts de M. Sang.
Elle ne doit pas arriver destination.
Vous voulez que je d tourne un vol commercial ?
En plein vol ?
R soudre les probl mes, c'est votre fort.
- C'est dans votre dossier. - Ah bon ?
Qui est la personne sur le vol ?
Ahn Si-woo.
La m re de Sang ?
Elle vient ici ?
Elle compte d manteler et d truire tout ce que M. Sang a cr .
Son r ve.
Sa destin e.
Il lui a bais quoi ?
La tronche.
Sa bouche.
Sa gorge. Et pas gentiment.
B b , tu dois pr venir les autorit s.
Bien s r. On y compte bien.
"On" ? Qui d'autre a vu a ?
Juste Elaine et moi.
Vous tra nez ensemble ?
Non. On est juste fourr s dans le m me gu pier.
Oui.
Je passe apr s le travail, tu m'aideras pour les courses.
On va s' clater.
- Je t'aime. - Amuse-toi.
Et, ch ri, si le m chant monsieur essaie
de te mettre quelque chose dans la bouche, pr viens maman.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Il a vir toute l' quipe de d veloppement.
- Depuis quand ? - 5 h 30 ce matin.
Est-ce que tu...
Il ne peut pas balancer tout ce qu'on a fait !
Kerfuffle est pass la trappe.
On est 95 de plus au ch mage.
Kerfuffle !
Non. Qu'il aille
se faire foutre !
O tu vas ?
J'ai pass dix semaines bosser avec des chats qui chient.
Parce que Sang me payait 5 800 $ par mois.
Je l'ai accept .
Et ce connard d barque et pense pouvoir tout balancer.
Craig, prends ta journ e.
- R fl chis bien ou tu vas le regretter. - Je prends le risque.
- Il est d'humeur trange. - Il est trange !
carte-toi.
La m re de Sang arrive de S oul.
- Quoi ? - Son vol va arriver.
Il fallait le dire !
Mon Dieu ! J'allais d missionner !
Je ne connais pas ses intentions.
Tu penses qu'elle vient avec des avocats ?
- Alors ? - Changement de strat gie.
On se regroupe.
Voil le topo. On fait profil bas
et on fait semblant de s'activer.
Le nouveau ne va pas faire long feu.
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
D sol e, je ne parle pas votre langue.
Choisissez la langue que vous souhaitez et...
Un instant.
Il y a d'abord quelques publicit s.
Sang-woo. Je suis sa m re.
- Mme Ahn ? - Sang-woo.
Oui. C'est ici.
Je m'appelle Elaine Hayman. J'ai travaill avec Sang.
Venez vous asseoir.
Rosie, apporte-nous de l'eau.
Je prends votre valise.
Camarades, votre attention, je vous prie.
Aujourd'hui, nous recevons une invit e sp ciale.
Mama Sang.
Dont le fils a t si violemment et brutalement tu ici-m me.
De la part de tous les humbles employ s de M. Sang,
permettez-nous de vous soulager de votre peine.
Parlez.
Ouvrez votre cœur.
Mon fils...
tait un bon gar on.
Sang tait un bon gar on.
Son cœur tait rempli d'amour.
Il nous aimait tous.
Mais...
il a t emport par le Diable.
Pour honorer sa m moire, travaillez plus dur.
Dana, on sait si Mama Sang a un h bergement pour ce soir ?
Elle est arriv e avec sa valise.
Personne ne m'a rien dit.
R serve-lui une suite au Penrith.
C'est l o Sang envoyait tous les VIP qui venaient.
C'est ce qu'il aurait voulu pour sa m re.
Je suis confuse.
Je suis son assistante, ou c'est toi ?
C'est toi. Je suis l'attach e cr ative.
Et c'est quoi a, d j ?
Combien de pression faudrait-il pour briser ce verre ?
- La passerelle culotte ? - Oui.
Tu pourrais y mettre un l phant.
Un l phant ? Non. Plut t deux rhinoc ros.
- Deux rhinos p sent plus qu'un l phant. - Je ne pense pas.
On va d jeuner ?
Pardon, on fait semblant d' tre occup s.
Tiens donc.
Un l phant p se 6 tonnes, un rhinoc ros, un peu plus de 3.
Un l phant pourrait baiser au-dessus de nous.
- Tu veux parier ? - Non.
En fait, on va... Je vais aller manger d'abord.
La cavalerie arrive quand ?
Elle n'a peut- tre d sign personne.
a fait deux semaines. Elle fait son deuil.
Il parle cor en, bien s r. C'est normal.
Et s'il lui fait signer quelque chose ?
- Je n'ai pas toutes les r ponses. - a peut prendre des mois.
- Si c'est le cas, on attend. - Non !
Tu l'as vu avec Sang.
On ne peut pas travailler pour ce pervers !
Certains le peuvent, on dirait.
Six mois ce poste, c'est tout ce que je veux.
Sang ne m' crira pas de lettre de recommandation. Patoff, si.
Tu penses pater le patron avec un jogging et un chouchou ?
Il m'a appel e 3 h du matin pour arr ter un 747 en plein vol.
Il est vraiment tar .
- On doit faire le bon choix. - Oui.
Je suis trop fatigu e. Je...
Quel est le bon choix ?
- On donne la vid o Mama Sang. - On ne peut pas.
Mais a acc l rera le processus, et il d gagera.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Vous partez, M. Patoff ?
Dana a eu l'amabilit de r server une chambre au Penrith pour Mama Sang.
Je l'y accompagne de ce pas.
M. Patoff, Dana voulait vous donner ceci.
C'est l'adresse de l'h tel.
Je fais venir une voiture ?
M. Sang aurait souhait que je veille sur sa m re personnellement.
Je m'assurerai qu'elle soit bien install e l'h tel.
Par ici, madame.
Sa valise.
Que ferions-nous sans vous, Elaine ?
Comment on dit, quand quelqu'un baise le fils et la m re ?
Il doit y avoir un nom pour a.
Iain, si je voulais voir mon dossier, qui je devrais demander ?
Fais une demande, tu le recevras par courrier.
Non, je veux dire la copie papier.
- Celle qui est aux archives. - O a ?
Aux archives.
Tu n'es pas au courant ?
Je crois qu'on a un d barras.
O a ?
- Que fais-tu ? - Merde.
Non !
Si tu la donnes pas Mama Sang, moi si.
Je ne compte pas venir demain s'il est encore l .
D'accord. Je vais m'en occuper.
Promis jur ?
Merci.
Une arriv e ?
Je viens voir une cliente.
Une r servation au nom de CompWare.
On a bien la r servation,
mais la cliente n'est pas encore arriv e.
Elle n'est pas l ?
Oui ?
Je suis l'h tel, mais elle n'est pas encore l .
Il devait la d poser !
Il a d l'emmener d ner.
Ou elle est dans le coffre de sa voiture, d coup e en tranches.
- Merde, il est l . - ton appartement ?
Non, au bureau. Il vient d'arriver.
- Il est seul ? - Je ne sais pas.
Oui, tout seul.
Demande-lui o elle est.
Toi, demande-lui !
D'accord.
D'accord. Salut.
Il est tard pour que vous m'appeliez, Elaine.
Je sais, d sol e. L' quipe s'est cotis e
pour envoyer des fleurs Mama Sang,
ou un plateau de fruits.
On aimait tous tellement Sang.
Si a vous semble appropri .
Quel num ro de chambre ou de suite dois-je indiquer pour la livraison ?
C' tait au Penrith, c'est bien a ?
Non. Mama Sang a chang ses projets.
La r servation peut tre annul e.
O loge-t-elle ?
Elle ne l'a pas dit.
Mais vous l'avez d pos e quelque part
avec sa valise ?
O tions-nous, d j ?
Oui, essayez de vous en souvenir.
Il y avait de petits bateaux
qui ressemblaient des cygnes. J'ai trouv a tr s dr le.
Dana, appelle tous les h tels aux alentours de MacArthur Park
pour voir si une Ahn Si-Woo y est enregistr e.
Je suis dans mon bain, Elaine.
Oui, mais tu tiens ton portable.
BOUCHONS. 20 MIN. D SOL E PATTI
Excusez-moi.
Avez-vous vu une Cor enne, la cinquantaine, avec une valise mauve ?
Non, d sol .
Excusez-moi.
Je cherche une femme cor enne d' ge moyen avec une valise mauve.
Non.
- Craig. - M. Patoff.
Encore au travail. Voil qui est louable.
J'attends qu'on vienne me chercher.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas grand-chose, pour le moment.
Eh bien, expliquez-moi.
C'est bas sur la r sistance du verre.
Vous voyez la ligne bleue ?
Elle est li e un calculateur de charge de verre.
Plus le verre est pais, plus on peut le charger. Donc...
Un l phant, a passe.
Un l phant et un rhino, a passe aussi.
Un l phant, un rhino et un singe...
Vilain singe.
O sont-ils pass s ?
- Ils tombent en bas. - Qu'y a-t-il en bas ?
a peut tre n'importe quoi. Des piques en m tal,
des trampolines, ou... n'importe quoi.
Que voulez-vous que ce soit, Craig ?
Que voulez-vous trouver quand la chute se termine ?
Je veux jouer. Quand sera-t-il pr t ?
On devrait d'abord en parler Elaine.
Elaine ?
Votre attach e cr ative.
Elle le fait pour que vous n'ayez pas le faire.
Bien s r. Elaine.
Je commen ais me demander
en quoi consistait son r le.
Beau travail.
Merci, patron.
- Il veut le produire. - Quoi ?
En deux ans, Sang n'a jamais accept une de mes id es.
Patoff se pointe, et en deux jours peine...
Il a tu Mama Sang.
- Quoi ? - Je ne sais pas o elle est.
Dana ne la trouve pas. Je...
On appelle la police ?
Non. Pour dire quoi ? Qu'on a perdu une touriste ?
Allons. Elle a peut- tre besoin de temps pour faire son deuil.
- Bonne nuit, Craig. - Attends !
Quoi ? Tu es f ch e contre moi ?
Je suis trop crev e pour tre f ch e.
J'ai mal. J'ai dormi trois heures.
Je n'ai mang que des churros avec un th .
Je vois flou et je dois conduire 40 minutes jusqu' la Vall e.
- Ils ont ferm la route 101. - Putain de vie de merde !
a coince du c t du Canyon.
Mon carrosse approche. a va aller ?
Toujours.
Essaie de te reposer, on aura du boulot, demain.
- D'accord. - Salut.
BIENVENUE MAMA SANG
ARCHIVES
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault