Sang voi olla omahyv inen ja itserakas,
mutta h n ei ole paha ihminen.
- Voinko auttaa? - Regus Patoff.
Konsultoin herra Sangia kaikissa liikeasioissa.
N ette pian, ett t m havainnollistaa herra Sangin toiveita.
Kuka meid t omistaa?
Sangin ainoa sukulainen.
H nen itins , joka asuu Busanissa eik puhu englantia.
Mit te teette?
Olin Sangin taiteellinen johtaja.
- "Taiteellinen johtaja"? - Annoin itselleni ylennyksen.
V it t siis, ett se tyyppi marssi paikalle
ja sai Sangin luopumaan vallasta.
En usko sit .
Haistatteko tuon? Se on kuin m t hedelm .
Haloo?
Elaine? Regus Patoff t ll .
Herra Pat... Onko kaikki hyvin?
Kello on...
Kello on kolme y ll .
Soitin kysy kseni, voisitko tulla
toimistolle v h n tavallista aikaisemmin.
Totta kai. Jos asia on kiireinen, voin tulla kahdeksaksi.
Se on kyll pettymys.
Toivoin pikemminkin, ett tulisit heti.
Haloo?
Elaine? Regus Patoff t ll .
Meh n puhuimme juuri sken.
Soitin kysy kseni, voisitko tulla
toimistolle v h n tavallista aikaisemmin.
Olen siell 40 minuutissa.
ISTUNTOSI ON P TTYNYT
Nimeni on Elaine Hayman.
Kello on 3.23 tiistaiaamuna,
ja tallentaessani t t
ajan CompWaren toimistolle Losin keskustaan.
Jos minulle tapahtuu jotain ja t m viesti l ytyy pilvest ni,
toivon sen valaisevan tapahtumia.
Taiteellisena johtajana menestyv ss mobiilipelistudiossa
Los Angelesissa
t it on paljon ja p iv t pitki .
Olen aina tehnyt sen, mit menestykseen vaaditaan,
mutta en tied , mist se mies ilmestyi,
en tied , miten h n nousi siihen asemaan,
enk tied , mik valta h nell on.
Sis n.
Miss sin viivyit?
- Ajoin t nne Valleysta. - Etk voi asua l hemp n ?
Jaan asunnon kahden k yh n n yttelij n kanssa.
Juuri muuhun meill ei ole varaa.
Magnolia 4866.
Tied ttek osoitteeni?
Elijah ja Daisy.
Ne ei ihan n yttelij t.
Mik tuo on?
Onko se minusta?
Siin on sinun tietosi.
T rm sin siihen arkistossa.
- Onko meill arkisto? - Totta kai.
Jokaisella konsultoimallani yhti ll on arkisto.
Oletin vain, ett kaikki on serverill .
Sang sanoi, ett olemme hiilineutraaleja.
N ist papereista voi oppia hyvin paljon.
Tiesitk esimerkiksi, ett keski-ik
CompWaren ty ntekij ill on 27? Sin olet 27.
Keskiverto koulutus on kandidaatintutkinto.
Sinulla on kandidaatintutkinto.
Ja keskipalkka on 62 000 dollaria.
Olet ik v kyll hieman sen alapuolella.
Pyysitte minut t nne kolmelta y ll
verkkareissa kertoaksenne, ett olen keskiverto.
Valikoima churroja. Kaksi kanelia,
kaksi rapeaa matchaa, kaksi tummasuklaa-pistaasia.
- Elaine? - Mit ?
Kaneli, rapea matcha vai tummasuklaa-pistaasi?
En ole mik n aamiaisihminen.
Pit ajaa aika pitk lle saadakseen churroja kolmelta y ll .
T ss oli kaikki, Dana.
Istu.
Miksi olen t ll ?
Lento l hti Soulin kent lt
tunti ja 20 minuuttia sitten kohti Los Angelesia.
Koneessa on matkustaja,
joka on vahingollinen herra Sangille.
H n ei saa p st perille.
Pit k minun k nt lentokone takaisin?
Kesken lennon?
Olet luontainen ongelmanratkaisija.
- Tiedoissasi sanotaan niin. - Niink ?
Kuka se henkil lennolla on?
Ahn Si-Woo.
Sangin itik ?
Tuleeko h n t nne?
H n aikoo paloitella ja purkaa kaiken herra Sangin luoman.
Herra Sangin unelman.
H nen kohtalonsa.
H n nai siis mit ?
H nen kasvojaan.
Suuta.
H nen kurkkuaan. Eik siis kivalla tavalla.
Sinun pit ilmoittaa viranomaisille.
Me teemmekin niin.
Me? Kuka muu n ki sen?
Vain min ja Elaine.
Viet ttek taas aikaa yhdess ?
Emme. Olemme vain jumissa samassa uppoavassa laivassa.
Niin.
Haen sinut t iden j lkeen, niin voit auttaa ostoksissa.
Kuulostaa hyv lt .
- Olet rakas. - Pid hauskaa.
Kulta? Jos se paha mies yritt
panna jotain suuhusi, tule kertomaan minulle.
Selv .
Mit tapahtui?
H n heitti pihalle koko kehitysosaston.
- Mist l htien? - Puoli kuudelta aamulla.
Ei voi olla...
Ei h n voi heitt roskiin kaikkea tekem mme.
Kuulin, ett Kerfuffle haudattiin.
Meit on 95 lis etsim ss t it .
Kerfuffle!
Ei. Paskat h nest .
Haistakoon paska.
Minne sin menet?
Tein 10 viikkoa liikkeenkaappausta paskovista kissoista.
Miksi? Koska Sang maksoi 5 800 dollaria kuussa siit .
Hyv ksyin sen asian.
Nyt tuo kusip ilmestyi ja luulee voivansa heitt kaiken roskiin.
Craig, pid vapaap iv .
- Ajattele asiaa, ettet kadu. - Otan sen riskin.
- H n on oudolla tuulella. - H n on outo!
- V ist . - Hei...
Sangin iti on tulossa Soulista.
- Mit ? - Kone laskeutuu kohta.
Mikset heti sanonut?
Voi luoja, olin v h ll ottaa loparit.
En tied , mit iti aikoo.
Tuoko h n lakimiehi mukanaan?
- No? - Muutamme strategiaa.
Tulkaa t nne.
Tehd n n in. Pid mme matalaa profiilia
ja n yt mme kiireisilt ,
koska uusi pomo ei j t nne.
Anteeksi. Voisitteko auttaa?
Anteeksi nyt, en puhu tuota.
Teid n pit valita kielenne ja...
Hetkinen vain.
T ss tulee ensin v h n mainoksia.
Sang-Woo. Olen h nen itins .
- Ahn-rouva? - Sang-Woo.
Kyll , olette oikeassa paikassa.
Olen Elaine Hayman. Tein t it poikanne kanssa.
Istukaa alas.
Rosie, tuo meille vett .
Voin ottaa laukun.
Toverit, kuunnelkaa!
T n n meill on hyvin t rke vieras.
iti-Sang.
H nen ihana poikansa tapettiin niin raa'asti juuri t ll .
Herra Sangin n yrien palvelijoiden puolesta...
Me voimme poistaa tuskanne.
Puhukaa.
Avatkaa syd menne.
Minun poikani
oli hyv poika.
Sang oli hyv poika.
H nell oli rakkautta syd mess n.
H n rakasti meit .
Mutta...
Paholainen vei h net.
Kunnioittakaa h nen muistoaan tekem ll kovemmin t it .
Tied mmek , onko Sangin idille j rjestetty hotellihuone?
H n tuli t nne matkalaukun kanssa.
Kukaan ei kertonut mit n.
Varaa sviitti Penrithist .
Sinne Sang majoitti kaikki VIP-vieraansa.
H n olisi halunnut samaa idilleen.
Olen ymm ll ni.
Olenko min nyt assistentti vai sin ?
Sin olet. Olen taiteellinen johtaja.
Mik se siis olikaan?
Millainen paine vaadittaisiin tuon lasin rikkomiseen?
- Tirkistelylasinko? - Niin.
Se kest isi norsunkin.
Ei norsua. Ehk pari sarvikuonoa.
- Kaksi sarvikuonoa painaa norsua enemm n. - Tuo ei kuulosta oikealta.
Haluatko l hte lounaalle?
Sori, mutta esit mme kiireisi .
Kappas vain.
Norsut painavat alle 6 000 kiloa, sarvikuonot 3 000.
Lasi on niin kest v , ett norsu voi naida tuolla.
- Haluatko ly d siit vetoa? - En.
Oikeastaan k yn ensin lounaalla.
Milloin ratsuv ki saapuu?
Ehkei h n palkannut viel lakimiehi .
Siit on vasta kaksi viikkoa. H n suree yh .
Tietenkin tyyppi puhuu koreaa. Miksi ei puhuisi?
Mit jos iti allekirjoittaa jotain?
- Ei minulla ole vastauksia. - T h n voi menn kuukausia.
- Jos niin k y, me odotamme. - Ei!
N it, mit h n teki Sangille.
Emme voi tehd t it sairaalle paskiaiselle.
N k j n osa meist voi.
Vain puoli vuotta t ll teht v nimikkeell .
Sang ei voi kirjoittaa minulle suositusta, Patoff voi.
Luulitko tekev si vaikutuksen verkkareilla ja hiusdonitsilla?
H n soitti minulle kolmelta y ll pys ytt kseen 747:n kesken lennon.
H n on ihan hullu.
- Meid n pit toimia oikein. - Totta.
Olen liian v synyt, en tied ...
Mik on oikein?
- Annetaan nauha idille. - Ei h nen tarvitse n hd sit .
Ei tarvitsekaan, mutta se nopeuttaa poistamista.
Mit helvetti h n nyt puuhaa?
L hdettek te, herra Patoff?
Dana varasi yst v llisesti iti-Sangille huoneen Penrithist .
Vien h net sinne nyt.
Herra Patoff, Dana pyysi antamaan t m n.
Se on hotellin osoite.
J rjest nk auton?
Herra Sang haluaisi, ett huolehdin h nen idist n.
Varmistan, ett h n p see turvallisesti hotelliin.
T nnep in, hyv rouva.
Laukku unohtui.
Mit tekisimmek n ilman sinua, Elaine?
Miksi sit sanotaan, kun joku nai poikaa ja iti ?
Sille t ytyy olla nimitys.
Jos haluaisin n hd henkil st kansioni, kenelt pyyt isin sit ?
T yt pyynt ja saat sen s hk postilla.
Ei, tarkoitan paperikopiota.
- Haluan n hd , mit arkistossa on. - Miss ?
Arkistossa.
Etk tied arkistosta?
Meill taitaa olla varasto.
Miss se on?
- Mit sin teet? - Hitto.
Ei!
Jos et anna sit idille, min annan,
koska en tule huomenna, jos se tyyppi on t ll .
Hyv on. Teen sen.
Vannotko?
Kiitos.
- Hei. - Varasitteko huoneen?
Tulin tapaamaan vierasta.
Huone on CompWaren nimell .
Meill on kyll varaus,
mutta kukaan ei ole saapunut viel .
Eik h n tullut?
Hei.
Olen hotellissa, eik iti-Sang ole tullut viel .
Heh n l htiv t autolla.
Ehk he meniv t sy m n.
Ehk nainen on auton takakontissa fileiksi pilkottuna.
- Helvetti, Patoff on t ll . - Sinun kotonasiko?
Ei, toimistolla. H n tuli juuri.
- Onko h n yksin? - En tied .
Kyll , h n on yksin.
Kysy, miss nainen on.
Kysy itse.
Hyv on, teen niin.
Selv , hei sitten.
Soitat minulle aika my h n, Elaine.
Tied n, anteeksi. Henkil kunta ker si kolehdin.
Haluaisimme l hett Sangin idille kukkia
tai vaikkapa hedelmi .
Sang oli meille hyvin rakas.
Jos se on sinusta soveliasta.
Mink huoneen tai sviitin numeron laitan l hetykseen, herra Patoff?
Penrithiink te h net veitte?
H n oli tehnyt muita j rjestelyj .
Voimme peruuttaa hotellihuoneen.
Miss h n asuu?
H n ei kertonut.
Teh n j titte h net jonnekin
matkalaukkunsa kera.
Miss olimmekaan?
Yritt k muistaa.
Muistan n hneeni pieni polkuveneit ,
jotka n yttiv t joutsenilta. Ne olivat minusta hassuja.
Dana, soita kaikkiin hotelleihin MacArthur Parkin alueella
ja selvit , l ytyyk Ahn Si-Woota.
Olen kylvyss , Elaine.
Sinulla on silti puhelin k dess .
PATTI - RUUHKA. 20 MINUUTTIA. SORI
Anteeksi?
N ittek viisikymppist korealaisnaista ison matkalaukun kanssa?
Anteeksi, emme.
Anteeksi!
Etsin keski-ik ist korealaisnaista, jolla on violetti matkalaukku.
Ei.
- Craig. - Herra Patoff.
Teet yh t it . Se on kiitett v .
Odotan vain kyyti kotiin.
Mik tuo on?
Ei oikeastaan mit n viel .
Selit se minulle.
Se perustuu lasin vetolujuuteen.
N ettek tuon sinisen viivan?
Yhdistin sen lujuuslaskimen web-osoitteeseen.
Mit paksumpi lasi, sit enemm n se kest .
Norsu, se k y.
Sitten norsu ja sarvikuono, sekin k y.
Norsu, sarvikuono ja apina.
Tuhma apina.
Minne ne meniv t?
- Ne vain putoavat pohjalle. - Mit pohjalla on?
Siell voi olla mit tahansa. Metallipiikkej ,
trampoliineja tai... mit tahansa.
Mit haluat sen olevan, Craig?
Mit haluat l yt , kun lakkaat putoamasta?
Haluan pelata. Milloin se on valmis?
Ehk meid n pit isi puhua ensin Elainen kanssa.
Elainen?
Taiteellinen johtaja.
H n hoitaa t llaiset asiat, jotta teid n ei tarvitse.
Niin tietenkin.
N in meid n kesken aloin jo ihmetell ,
mit h n oikein tekee t ll .
Hyv ty t .
Kiitos, pomo.
- H n haluaa tehd sen. - Mit ?
Kahdessa vuodessa Sang ei hyv ksynyt yht k n ideaa.
Sitten Patoff ilmestyy, ja hetkess ...
H n tappoi Sangin idin.
- Mit ? - En tied , miss iti on.
Dana ei l yd h nt .
Soitanko poliisille?
l . Mit sanoisit? Kadotimme turistin.
Ehk h n vain tarvitsee aikaa surra.
- Hyv y t , Craig. - Odota.
Mit ? Suutuitko minulle?
Olen liian v synyt suuttuakseni.
Joka paikkaa s rkee, nukuin kolme tuntia.
Olen saanut vain teet ja churroja.
En pysty keskittym n, ja nyt pit ajaa 40 minuuttia Valleyyn.
- Kuulitko, ett 101 on suljettu? - Voi vitun vittu!
Joudut menem n Canyonin kautta.
Vaununi l hestyy. P rj tk sin ?
Aina.
Yrit nukkua. Meill on huomenna t it .
- Selv . - Hei sitten.
TERVETULOA, ITI-SANG
ARKISTO
Tekstitys: Ilse R nnberg
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen