Si Sang ay isip-bata at mataas ang tingin sa sarili,
pero hindi siya masamang tao.
- Ano pong hanap n'yo? - Regus Patoff.
Papayuhan ko si Mr. Sang sa negosyo.
At makikita n'yo… na ipapaliwanag nito ang mga kahilingan ni Mr. Sang.
Sino nang may-ari sa atin?
Ang nag-iisang kamag-anak ni Sang.
Ang nanay niyang nasa Busan at 'di marunong mag-Ingles.
Ano'ng trabaho mo rito?
Ako ang creative liaison ni Sang.
- "Creative liaison"? - Pinaganda ko ang tawag sa akin.
Kung gayon, sinasabi mong, bigla lang pumasok ang isang ito
at pinapirma si Sang para magkaroon ng awtoridad dito?
'Di ako naniniwala.
Naaamoy mo ba iyon? Parang bulok na prutas
Hello?
Elaine? Si Regus Patoff ito.
Mr. Pat… Ayos lang ba ang lahat?
Alas…
Alas-tres pa lang ng umaga.
Tinawagan kita kung puwede ka bang pumunta
sa opisina nang mas maaga.
Sige. Kung mahalaga ito, makapupunta ako riyan nang 8:00.
Nakakadismaya naman iyan.
Umaasa ako nang mas maaga pa.
Hello?
Elaine? Si Regus Patoff ito.
Oo, Mr. Patoff, kausap lang kita kanina.
Tinawagan kita kung puwede ka bang pumunta
sa opisina nang mas maaga?
Bigyan mo ako ng 40 minuto.
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
Ako si Elaine Hayman.
Martes ngayon, 3:23 ng madaling-araw,
at sa oras ng pagrerekord nito,
nagmamaneho ako papunta sa opisina ng CompWare sa downtown LA.
Kung may mangyari man sa akin, at makuha ang mensaheng ito sa cloud ko,
sana maliwanagan kayo sa kung ano ang maaaring nangyari.
Bilang creative liaison ng isa sa pinakamatagumpay na mobile game studios
sa Los Angeles,
nagtatrabaho ako nang mahahabang oras.
Dati pa man, handa akong gawin ang lahat para magtagumpay.
Pero 'di ko alam kung saan galing ang lalaking ito,
ewan ko kung paano siya umabot sa posisyong ito,
at hindi ko alam ang awtoridad na dala niya.
Pasok.
Bakit ngayon ka lang?
- Galing pa ako sa Valley. - 'Di pwedeng sa mas malapit ka tumira?
May mga kasama ako sa apartment na dalawang aktor.
Iyon lang ang kaya namin.
4866 Magnolia.
Alam mo ang bahay ko?
Kasama mo sina Elijah at Daisy.
Mga hindi sikat na aktor.
Ano iyan?
Tungkol ba iyan sa akin?
Iyan ang personnel file mo.
Nakita ko sa records room.
- May records room tayo? - Syempre naman.
Bawat kompanyang kinonsulta ko, may records room.
Akala ko lang kasi, nasa server ang lahat.
Nangako si Sang na carbon neutral tayo.
Marami kang matututunan sa files na ito.
Halimbawa, alam mo bang ang average na edad
ng mga empleyado sa CompWare ay 27. Ikaw, 27 taong gulang ka.
Na ang average na lebel ng edukasyon dito ay bachelor's degree?
May bachelor's degree ka.
Na ang average salary dito ay $62,000?
Mas mababa lang nang kaunti ang sahod mo.
Ipinatawag mo ako nang alas-tres ng umaga,
nang nakapantulog, para sabihin sa aking average lang ako?
Assorted churros. Dalawang cinnamon,
dalawang matcha-crunch, dalawang dark chocolate na may pistachio.
- Elaine? - Ano?
Cinnamon, matcha-crunch, o dark chocolate na may pistachio?
Hindi ako nag-aalmusal.
Ang layo ng imamaneho mo para makabili ng churros sa ganitong oras.
Iyon lang, Dana.
Maupo ka.
Bakit ako narito, Mr. Patoff?
May flight na umalis sa Seoul airport
isang oras at dalawampung minuto ang nakalipas patungong Los Angeles.
May pasahero doon
na makasasagabal sa interes ni Mr. Sang.
Hindi dapat nila makumpleto ang biyahe.
Gusto mong pabalikin ko ang isang commercial aircraft?
Habang bumibiyahe?
Natural ka sa paglutas ng problema, Elaine.
- Sabi sa file mo. - Talaga?
Sino ang nasa flight?
Si Ahn Si-Woo.
Ang nanay ni Sang?
Pupunta siya rito?
Gusto niyang sirain ang lahat ng ginawa ni Mr. Sang.
Ang pangarap niya.
Ang tadhana niya.
Tinira niya ang ano?
Ang mukha niya.
Ang bibig niya.
Ang lalamunan niya lang… Nang hindi maganda.
Babe, iparating n'yo na sa awtoridad.
Hindi. Hindi namin gagawin iyon.
"Namin"? Sino pang nakakita nito?
Kami lang ni Elaine.
Nagsasama na naman kayo?
Hindi. Magkasama lang kami sa papalubog na bangka.
Oo.
Dadaan ako pagkatapos ng trabaho at pwede kang tumulong sa pamimili.
Aabangan ko iyan.
- Mahal kita. - Ingat.
At, babe, kapag sinubukan ng mamang iyon
na subuan ka ng kahit ano, magsumbong ka kay Mama.
Okey.
Ano'ng nangyari?
Binura niya ang lahat ng ginagawa natin.
- Kailan? - Kaninang 5:30 ng umaga.
Ano'ng…
Hindi niya pwedeng ibasura na lang lahat ng ginagawa natin.
Wala na raw ang Kerfuffle.
Siyamnapu't lima ang naghahanap na ng trabaho.
Kerfuffle!
Hindi. Gago siya.
Gago siya.
Saan ka pupunta?
Sampung linggo akong nagmo-motion capture ng mga tumataeng pusa.
Bakit? Kasi binayaran ako ni Sang ng $5,800 kada buwan para doon.
Tinanggap ko na 'yon.
Ngayon, biglang dumating ang hayop na 'to at inisip na pwede niyang itapon iyon.
Craig, umuwi ka na.
- Pag-isipan mo muna bago ka magsisi. - Bahala na.
- Oo. Pero kakaiba ang mood niya. - Siya ang kakaibang mood!
- Tabi. - Teka.
Parating ang nanay ni Sang mula sa Seoul.
- Ano? - Darating na ang flight niya.
Bakit 'di mo sinabi sa akin?
Diyos ko! Muntik na akong umalis sa trabaho.
'Di ko alam ang mga intensyon niya.
Teka. Nagdala kaya siya ng mga abogado?
- Ano na? - Magbabago tayo ng estratehiya.
Mag-usap tayo.
Ganito ang gagawin. Yuyuko lang tayo,
at magkukunwaring abala dahil 'yong bago,
hindi na siya magtatagal.
Paumanhin… Pwede mo ba akong tulungan?
Pasensya na. Hindi kita maintindihan.
Mamili ka ng lengguwahe at…
Sandali lang.
Magpapakita muna ako ng ilang ads.
Si Sang-woo… Ako ang nanay niya…
- Mrs. Ahn? - Sang. Sang Woo.
Oo. Nasa tamang lugar ka.
Ako si Elaine Hayman. Nakatrabaho ko ang anak n'yo.
Halika, maupo ka.
Rosie, pwedeng dalhan mo kami ng tubig?
Akin na ang bag mo.
Mga kaibigan, makinig kayo.
May espesyal tayong bisita ngayon.
Si Mama Sang.
Na ang anak ay bayolente at brutal na pinatay sa mismong lugar na ito.
Sa ngalan ng mga mabubuting tagapaglingkod ni Mr. Sang…
Tanggalin natin ang sakit na nararamdaman mo.
Magsalita ka.
Buksan mo ang puso mo.
Ang anak ko…
ay mabuting bata.
Mabuting bata si Sang.
Puno siya ng pagmamahal sa puso.
Minahal niya tayong lahat.
Pero…
kinuha siya ng diyablo.
Upang papurihan ang alaala niya, paghusayan pa natin ang trabaho.
Dana, alam ba natin kung may tutuluyan si Mama Sang mamayang gabi?
Pumasok siyang may dalang maleta.
Walang nagsabi sa akin.
I-book mo siya ng kuwarto sa Penrith.
Doon dinadala ni Sang ang lahat ng mga bumibisitang VIP.
Doon din niya dadalhin ang nanay niya.
Sandali, nalilito ako.
Ako na ba ang assistant niya, o ikaw pa rin?
Ikaw. Ako ang creative liaison.
Sabihin mo nga ulit. Ano iyon?
Gaano kalaking pressure kaya ang kailangan para mabasag iyang salamin?
- Upskirt Gallery? - Oo.
Pwede kang maglagay ng elepante riyan.
Hindi elepante. Mga rhinoceros siguro.
- Mas mabigat ang dalawa n'on sa elepante. - Parang hindi tama.
Uy, gusto mong mananghalian?
Pasensya na, abala kami sa pagkukunwaring abala.
Ano'ng alam mo?
Ang bigat ng elepante ay 13,000 pounds at ang mga rhino ay 7,000 pounds.
Napakatibay ng salamin, pwedeng magtirahan ang elepante sa taas.
- Pustahan tayo? - Ayoko.
Ang totoo… Manananghalian muna kami.
Kailan darating ang tulong?
Baka wala pa siyang nire-retain.
Dalawang linggo pa lang. Nagluluksa pa siya.
Syempre, marunong siyang mag-Korean. Bakit hindi?
Paano kung papirmahin siya ng kung ano?
- Alam ko ba ang lahat ng sagot? - Baka abutin ito nang ilang buwan.
- Kung ganoon, maghihintay tayo! - Hindi pwede!
Nakita mo ang ginawa niya kay Sang.
'Di natin kayang magtrabaho sa gagong iyon, 'di ba?
Ang ilan sa atin, kaya.
Kailangan ko lang ng anim na buwan sa titulong ito.
'Di ako magagawan ni Sang ng personal reference. Si Patoff, pwede.
Tingin mo, mapapabilib mo siya sa pantulog at pantali sa buhok?
Pinapasok niya ako ng 3:00 ng umaga para pigilan ang bumibiyaheng 747.
Baliw talaga siya.
- Gawin natin ang nararapat. - Tama.
Pagod na pagod na ako. Ewan ko…
Ano ang tama?
- Ibigay natin kay Mama Sang ang tape. - 'Di na kailangan.
'Di niya kailangang makita iyon, pero mapapabilis ang pagpapaalis.
Ano na namang balak niya ngayon?
Aalis ka, Mr. Patoff?
Napakabait ni Dana para i-book si Mama Sang ng kuwarto sa Penrith.
Sasamahan ko siya roon ngayon.
Mr. Patoff. Ipinapabigay sa 'yo ni Dana.
Ang address ng hotel.
Kunan ko ho ba kayo ng sasakyan?
Mas gugustuhin ni Mr. Sang na personal kong samahan ang nanay niya.
Titiyakin kong ligtas siyang makakarating sa hotel niya.
Dito po, madam.
Ang maleta niya.
Ano'ng gagawin namin kung wala ka, Elaine?
Ano'ng tawag kapag tinira ng isang tao ang parehong anak at nanay?
May tawag dapat doon.
Uy, Iain, kung gusto kong makita ang personnel file ko, kanino ako magtatanong?
Mag-fill out ka lang ng request, makukuha mo iyon sa email.
Hindi, ang kopya sa papel.
- Gusto kong makita ang nasa records room. - Nasa ano?
Records room.
Hindi mo alam ang tungkol sa records room?
Parang may bodega tayo.
Nasaan?
- Ano'ng ginagawa mo? - Lintik.
Hindi! Hindi.
Kung hindi mo ito ibibigay kay Mama Sang, ako na,
kasi hindi ako pupunta rito bukas kung nandito pa siya.
Sige. Ako na.
Pangako?
Salamat.
Hi. Check in po?
May bibisitahin akong guest.
Naka-book sa CompWare.
May reservation kami,
pero wala pang nag-check in sa booking na iyon.
Wala siya rito?
Uy.
Nasa hotel ako, pero 'di pa siya nag-check in.
Ano? 'Di ba ipinagmaneho niya siya?
Baka naghapunan sila.
Baka nasa trunk siya ng kotse niya, at chop-chop na.
- Pucha, nandito siya. - Sa apartment mo?
Hindi, sa opisina. Kakapasok niya lang.
- Mag-isa siya? - Hindi ko alam.
Oo, mag-isa siya.
Tanungin mo kung nasaan siya.
Ikaw ang magtanong.
Sige.
Sige, paalam.
Gabi na para tawagan mo ako, Elaine.
Alam ko, pasensya na. Nag-ambagan lang kasi ang mga staff
at naisip na magandang bigyan ang nanay ni Sang ng bulaklak,
o kaya prutas.
Mahal naming lahat si Sang.
Kung ayos lang.
Sa anong room o suite number ipapadala iyon, Mr. Patoff?
Sa Penrith naman siya naka-check in, hindi ba?
Hindi. May ibang plano si Mother Sang.
Pwede nating ikansela ang hotel.
Nasaan siya?
Hindi niya sinabi.
Pero inihatid mo siya kung saan,
kasama ng maleta niya?
Saan nga ba kami galing?
Oo, isipin mo.
Naaalala kong may maliliit na bangka
na mukhang gangsa na inisip kong nakakatawa.
Dana, tawagan mo ang lahat ng mga hotel sa paligid ng MacArthur Park
at hanapin mo kung may naka-check in na Ahn Si-Woo.
Naliligo ako, Elaine.
Oo, pero hawak mo ang phone mo.
NAIPIT SA TRAPIKO. 30 MINS. PASENSYA NA PATTI
Paumanhin.
May nakita ba kayong Koreana, nasa 50, may bitbit na purple na maleta?
Pasensya na, wala.
Paumanhin.
May hinahanap akong matandang Koreana na may purple na maleta.
Wala.
- Craig. - Mr. Patoff.
Nagtatrabaho ka pa rin. Kahanga-hanga.
Hinihintay ko lang ang sundo ko.
Ano iyan?
Hindi pa buo ito.
Ipaliwanag mo sa akin.
Sige. Base ito sa tibay ng salamin.
Kita mo ang asul na linya rito?
Naka-link ito sa URL ng isang glass load calculator.
Mas makapal ang salamin, mas marami ang malalagay mo. Kaya…
Elepante, at ayos iyon.
Tapos elepante at rhino, ayos pa rin.
Elepante, rhino, unggoy.
Masamang unggoy.
Saan sila napunta?
- Nahulog lang sa ilalim. - Ano ang nasa ilalim?
Kahit ano. Pwedeng mga bakal na spike,
o trampoline, o… kahit ano.
Ano'ng gusto mong ilagay roon, Craig?
Ano'ng gusto mong mahanap 'pag nahulog ka?
Gusto kong maglaro. Kailan mahahanda iyan?
Pero baka pwedeng tanungin muna si Elaine?
Elaine?
Siya ang creative liaison mo.
Ito ang ginagawa niya para hindi mo na gawin ito.
Syempre. Si Elaine.
Sa atin-atin lang, iniisip ko na nga
kung ano'ng ginagawa niya rito.
Mahusay.
Salamat, boss.
- Gusto niyang gawin iyon. - Ano?
Sa dalawang taong hindi tinanggap ni Sang ang mga pitch ko,
dumating si Patoff at sa loob lang ng ilang araw…
Pinatay niya si Mama Sang.
- Teka, ano? - Hindi ko alam kung nasaan siya.
'Di siya mahanap ni Dana. Nag…
Tatawag na ba ako ng pulis?
Huwag. Ano'ng sasabihin mo? Na nakawala tayo ng turista.
Ano ba? Baka kailangan niya lang ng panahon para magluksa.
- Magandang gabi, Craig. - Teka, teka, teka.
Ano? Galit ka ba sa akin?
Masyado akong pagod para magalit sa 'yo.
Tatlong oras lang ang tulog ko.
Tsaa at churros lang ang kinain ko.
'Di ako makakita nang maayos, 40 minuto pa akong magmamaneho pa-Valley.
Alam mo bang sinara nila ang 101? Punyeta naman!
Oo, ang sikip ng trapiko ngayon sa Canyon.
Parating na ang sundo ko. Ayos ka lang?
Lagi naman.
Sige. Matulog ka muna dahil may trabaho tayo bukas.
- Sige. - Paalam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce