1
00:00:07,130 --> 00:00:09,660
Si Sang ay isip-bata
at mataas ang tingin sa sarili,

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,450
pero hindi siya masamang tao.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,330
- Ano pong hanap n'yo?
- Regus Patoff.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,370
Papayuhan ko si Mr. Sang sa negosyo.

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,380
At makikita n'yo… na ipapaliwanag nito
ang mga kahilingan ni Mr. Sang.

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,420
Sino nang may-ari sa atin?

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,920
Ang nag-iisang kamag-anak ni Sang.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,710
Ang nanay niyang nasa Busan
at 'di marunong mag-Ingles.

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,050
Ano'ng trabaho mo rito?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,010
Ako ang creative liaison ni Sang.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,850
- "Creative liaison"?
- Pinaganda ko ang tawag sa akin.

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,470
Kung gayon, sinasabi mong,
bigla lang pumasok ang isang ito

13
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
at pinapirma si Sang
para magkaroon ng awtoridad dito?

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,310
'Di ako naniniwala.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,500
Naaamoy mo ba iyon? Parang bulok na prutas

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Hello?

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,410
Elaine? Si Regus Patoff ito.

18
00:01:22,450 --> 00:01:25,580
Mr. Pat… Ayos lang ba ang lahat?

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
Alas…

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Alas-tres pa lang ng umaga.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,370
Tinawagan kita kung puwede ka bang pumunta

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,590
sa opisina nang mas maaga.

23
00:01:42,100 --> 00:01:45,640
Sige. Kung mahalaga ito,
makapupunta ako riyan nang 8:00.

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
Nakakadismaya naman iyan.

25
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
Umaasa ako nang mas maaga pa.

26
00:02:14,210 --> 00:02:15,460
Hello?

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,410
Elaine? Si Regus Patoff ito.

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Oo, Mr. Patoff, kausap lang kita kanina.

29
00:02:20,780 --> 00:02:23,080
Tinawagan kita kung puwede ka bang pumunta

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,310
sa opisina nang mas maaga?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
Bigyan mo ako ng 40 minuto.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA

33
00:03:16,150 --> 00:03:17,930
Ako si Elaine Hayman.

34
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
Martes ngayon, 3:23 ng madaling-araw,

35
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
at sa oras ng pagrerekord nito,

36
00:03:24,110 --> 00:03:27,870
nagmamaneho ako papunta sa opisina
ng CompWare sa downtown LA.

37
00:03:29,960 --> 00:03:34,530
Kung may mangyari man sa akin,
at makuha ang mensaheng ito sa cloud ko,

38
00:03:34,730 --> 00:03:38,170
sana maliwanagan kayo sa kung ano
ang maaaring nangyari.

39
00:03:40,880 --> 00:03:44,330
Bilang creative liaison ng isa
sa pinakamatagumpay na mobile game studios

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,600
sa Los Angeles,

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
nagtatrabaho ako nang mahahabang oras.

42
00:03:50,350 --> 00:03:53,730
Dati pa man, handa akong gawin ang lahat
para magtagumpay.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Pero 'di ko alam kung saan galing
ang lalaking ito,

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,570
ewan ko kung paano siya umabot
sa posisyong ito,

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
at hindi ko alam ang awtoridad
na dala niya.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Pasok.

47
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Bakit ngayon ka lang?

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,720
- Galing pa ako sa Valley.
- 'Di pwedeng sa mas malapit ka tumira?

49
00:04:23,300 --> 00:04:26,140
May mga kasama ako sa apartment
na dalawang aktor.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Iyon lang ang kaya namin.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,310
4866 Magnolia.

52
00:04:34,810 --> 00:04:35,960
Alam mo ang bahay ko?

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Kasama mo sina Elijah at Daisy.

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,650
Mga hindi sikat na aktor.

55
00:04:42,490 --> 00:04:43,780
Ano iyan?

56
00:04:44,700 --> 00:04:45,680
Tungkol ba iyan sa akin?

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
Iyan ang personnel file mo.

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Nakita ko sa records room.

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
- May records room tayo?
- Syempre naman.

60
00:04:53,330 --> 00:04:56,290
Bawat kompanyang kinonsulta ko,
may records room.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,210
Akala ko lang kasi, nasa server ang lahat.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,070
Nangako si Sang na carbon neutral tayo.

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,580
Marami kang matututunan sa files na ito.

64
00:05:05,780 --> 00:05:08,330
Halimbawa, alam mo bang
ang average na edad

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,020
ng mga empleyado sa CompWare ay 27.
Ikaw, 27 taong gulang ka.

66
00:05:12,470 --> 00:05:15,840
Na ang average na lebel ng edukasyon dito
ay bachelor's degree?

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,630
May bachelor's degree ka.

68
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Na ang average salary dito ay $62,000?

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,320
Mas mababa lang nang kaunti ang sahod mo.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Ipinatawag mo ako nang alas-tres ng umaga,

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
nang nakapantulog,
para sabihin sa aking average lang ako?

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
Assorted churros. Dalawang cinnamon,

73
00:05:40,810 --> 00:05:44,340
dalawang matcha-crunch,
dalawang dark chocolate na may pistachio.

74
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
- Elaine?
- Ano?

75
00:05:51,890 --> 00:05:55,560
Cinnamon, matcha-crunch,
o dark chocolate na may pistachio?

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,380
Hindi ako nag-aalmusal.

77
00:05:59,580 --> 00:06:03,030
Ang layo ng imamaneho mo
para makabili ng churros sa ganitong oras.

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Iyon lang, Dana.

79
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Maupo ka.

80
00:06:21,340 --> 00:06:23,090
Bakit ako narito, Mr. Patoff?

81
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
May flight na umalis sa Seoul airport

82
00:06:28,110 --> 00:06:31,450
isang oras at dalawampung minuto
ang nakalipas patungong Los Angeles.

83
00:06:31,650 --> 00:06:33,370
May pasahero doon

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,930
na makasasagabal sa interes ni Mr. Sang.

85
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Hindi dapat nila makumpleto ang biyahe.

86
00:06:42,860 --> 00:06:45,690
Gusto mong pabalikin ko
ang isang commercial aircraft?

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,260
Habang bumibiyahe?

88
00:06:47,460 --> 00:06:49,720
Natural ka sa paglutas
ng problema, Elaine.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
- Sabi sa file mo.
- Talaga?

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,790
Sino ang nasa flight?

91
00:07:03,420 --> 00:07:04,550
Si Ahn Si-Woo.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Ang nanay ni Sang?

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,300
Pupunta siya rito?

94
00:07:10,430 --> 00:07:15,390
Gusto niyang sirain ang lahat
ng ginawa ni Mr. Sang.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,060
Ang pangarap niya.

96
00:07:20,770 --> 00:07:21,850
Ang tadhana niya.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Tinira niya ang ano?

98
00:07:26,830 --> 00:07:27,690
Ang mukha niya.

99
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Ang bibig niya.

100
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Ang lalamunan niya lang…
Nang hindi maganda.

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Babe, iparating n'yo na sa awtoridad.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
Hindi. Hindi namin gagawin iyon.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
"Namin"? Sino pang nakakita nito?

104
00:07:40,870 --> 00:07:42,330
Kami lang ni Elaine.

105
00:07:44,210 --> 00:07:46,000
Nagsasama na naman kayo?

106
00:07:46,710 --> 00:07:50,050
Hindi. Magkasama lang kami
sa papalubog na bangka.

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Oo.

108
00:08:00,600 --> 00:08:04,150
Dadaan ako pagkatapos ng trabaho
at pwede kang tumulong sa pamimili.

109
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Aabangan ko iyan.

110
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
- Mahal kita.
- Ingat.

111
00:08:09,900 --> 00:08:12,470
At, babe, kapag sinubukan ng mamang iyon

112
00:08:12,670 --> 00:08:15,820
na subuan ka ng kahit ano,
magsumbong ka kay Mama.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Okey.

114
00:08:31,380 --> 00:08:32,280
Ano'ng nangyari?

115
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Binura niya ang lahat ng ginagawa natin.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
- Kailan?
- Kaninang 5:30 ng umaga.

117
00:08:49,730 --> 00:08:50,820
Ano'ng…

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,050
Hindi niya pwedeng ibasura na lang
lahat ng ginagawa natin.

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,970
Wala na raw ang Kerfuffle.

120
00:08:56,170 --> 00:08:58,430
Siyamnapu't lima
ang naghahanap na ng trabaho.

121
00:08:58,630 --> 00:08:59,790
Kerfuffle!

122
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Hindi. Gago siya.

123
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Gago siya.

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Saan ka pupunta?

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,870
Sampung linggo akong nagmo-motion capture
ng mga tumataeng pusa.

126
00:09:18,070 --> 00:09:21,060
Bakit? Kasi binayaran ako ni Sang
ng $5,800 kada buwan para doon.

127
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Tinanggap ko na 'yon.

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,090
Ngayon, biglang dumating ang hayop na 'to
at inisip na pwede niyang itapon iyon.

129
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
Craig, umuwi ka na.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,090
- Pag-isipan mo muna bago ka magsisi.
- Bahala na.

131
00:09:33,290 --> 00:09:36,320
- Oo. Pero kakaiba ang mood niya.
- Siya ang kakaibang mood!

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,200
- Tabi.
- Teka.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
Parating ang nanay ni Sang mula sa Seoul.

134
00:09:41,340 --> 00:09:43,190
- Ano?
- Darating na ang flight niya.

135
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Bakit 'di mo sinabi sa akin?

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,330
Diyos ko!
Muntik na akong umalis sa trabaho.

137
00:09:49,750 --> 00:09:51,570
'Di ko alam ang mga intensyon niya.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Teka. Nagdala kaya siya ng mga abogado?

139
00:09:59,510 --> 00:10:01,370
- Ano na?
- Magbabago tayo ng estratehiya.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,720
Mag-usap tayo.

141
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Ganito ang gagawin. Yuyuko lang tayo,

142
00:10:06,580 --> 00:10:08,380
at magkukunwaring abala dahil 'yong bago,

143
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
hindi na siya magtatagal.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,630
Paumanhin… Pwede mo ba akong tulungan?

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Pasensya na. Hindi kita maintindihan.

146
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
Mamili ka ng lengguwahe at…

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,170
Sandali lang.

148
00:10:49,370 --> 00:10:52,020
Magpapakita muna ako ng ilang ads.

149
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Si Sang-woo… Ako ang nanay niya…

150
00:10:57,280 --> 00:11:00,310
- Mrs. Ahn?
- Sang. Sang Woo.

151
00:11:00,510 --> 00:11:02,390
Oo. Nasa tamang lugar ka.

152
00:11:02,590 --> 00:11:05,140
Ako si Elaine Hayman.
Nakatrabaho ko ang anak n'yo.

153
00:11:05,340 --> 00:11:06,290
Halika, maupo ka.

154
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Rosie, pwedeng dalhan mo kami ng tubig?

155
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
Akin na ang bag mo.

156
00:11:18,340 --> 00:11:20,760
Mga kaibigan, makinig kayo.

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,730
May espesyal tayong bisita ngayon.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Si Mama Sang.

159
00:11:36,230 --> 00:11:41,660
Na ang anak ay bayolente at brutal
na pinatay sa mismong lugar na ito.

160
00:11:42,700 --> 00:11:45,990
Sa ngalan ng mga mabubuting
tagapaglingkod ni Mr. Sang…

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Tanggalin natin ang sakit
na nararamdaman mo.

162
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Magsalita ka.

163
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Buksan mo ang puso mo.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Ang anak ko…

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,210
ay mabuting bata.

166
00:12:37,630 --> 00:12:39,300
Mabuting bata si Sang.

167
00:12:41,420 --> 00:12:44,760
Puno siya ng pagmamahal sa puso.

168
00:12:45,680 --> 00:12:46,850
Minahal niya tayong lahat.

169
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Pero…

170
00:12:50,470 --> 00:12:53,140
kinuha siya ng diyablo.

171
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
Upang papurihan ang alaala niya,
paghusayan pa natin ang trabaho.

172
00:13:40,400 --> 00:13:44,610
Dana, alam ba natin kung may tutuluyan
si Mama Sang mamayang gabi?

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
Pumasok siyang may dalang maleta.

174
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
Walang nagsabi sa akin.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,020
I-book mo siya ng kuwarto sa Penrith.

176
00:13:52,220 --> 00:13:55,480
Doon dinadala ni Sang ang lahat
ng mga bumibisitang VIP.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,940
Doon din niya dadalhin ang nanay niya.

178
00:13:58,140 --> 00:13:59,530
Sandali, nalilito ako.

179
00:13:59,730 --> 00:14:01,900
Ako na ba ang assistant niya,
o ikaw pa rin?

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
Ikaw. Ako ang creative liaison.

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Sabihin mo nga ulit. Ano iyon?

182
00:14:09,720 --> 00:14:13,170
Gaano kalaking pressure kaya ang kailangan
para mabasag iyang salamin?

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
- Upskirt Gallery?
- Oo.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,540
Pwede kang maglagay ng elepante riyan.

185
00:14:17,740 --> 00:14:20,760
Hindi elepante. Mga rhinoceros siguro.

186
00:14:20,960 --> 00:14:24,860
- Mas mabigat ang dalawa n'on sa elepante.
- Parang hindi tama.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,890
Uy, gusto mong mananghalian?

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,430
Pasensya na, abala kami
sa pagkukunwaring abala.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,600
Ano'ng alam mo?

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
Ang bigat ng elepante ay 13,000 pounds
at ang mga rhino ay 7,000 pounds.

191
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Napakatibay ng salamin,
pwedeng magtirahan ang elepante sa taas.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- Pustahan tayo?
- Ayoko.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,750
Ang totoo… Manananghalian muna kami.

194
00:14:46,380 --> 00:14:48,170
Kailan darating ang tulong?

195
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
Baka wala pa siyang nire-retain.

196
00:14:51,110 --> 00:14:53,620
Dalawang linggo pa lang.
Nagluluksa pa siya.

197
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Syempre, marunong siyang mag-Korean.
Bakit hindi?

198
00:14:56,700 --> 00:14:59,210
Paano kung papirmahin siya ng kung ano?

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,880
- Alam ko ba ang lahat ng sagot?
- Baka abutin ito nang ilang buwan.

200
00:15:03,080 --> 00:15:05,340
- Kung ganoon, maghihintay tayo!
- Hindi pwede!

201
00:15:05,540 --> 00:15:06,930
Nakita mo ang ginawa niya kay Sang.

202
00:15:07,130 --> 00:15:09,740
'Di natin kayang magtrabaho
sa gagong iyon, 'di ba?

203
00:15:12,240 --> 00:15:13,910
Ang ilan sa atin, kaya.

204
00:15:14,280 --> 00:15:16,910
Kailangan ko lang ng anim na buwan
sa titulong ito.

205
00:15:17,660 --> 00:15:20,820
'Di ako magagawan ni Sang
ng personal reference. Si Patoff, pwede.

206
00:15:21,020 --> 00:15:24,530
Tingin mo, mapapabilib mo siya
sa pantulog at pantali sa buhok?

207
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Pinapasok niya ako ng 3:00 ng umaga
para pigilan ang bumibiyaheng 747.

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,990
Baliw talaga siya.

209
00:15:30,190 --> 00:15:32,470
- Gawin natin ang nararapat.
- Tama.

210
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Pagod na pagod na ako. Ewan ko…

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
Ano ang tama?

212
00:15:39,600 --> 00:15:42,670
- Ibigay natin kay Mama Sang ang tape.
- 'Di na kailangan.

213
00:15:42,870 --> 00:15:46,800
'Di niya kailangang makita iyon,
pero mapapabilis ang pagpapaalis.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,740
Ano na namang balak niya ngayon?

215
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
Aalis ka, Mr. Patoff?

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Napakabait ni Dana para i-book
si Mama Sang ng kuwarto sa Penrith.

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,670
Sasamahan ko siya roon ngayon.

218
00:16:03,710 --> 00:16:06,110
Mr. Patoff. Ipinapabigay sa 'yo ni Dana.

219
00:16:06,310 --> 00:16:07,860
Ang address ng hotel.

220
00:16:08,060 --> 00:16:09,880
Kunan ko ho ba kayo ng sasakyan?

221
00:16:10,510 --> 00:16:14,290
Mas gugustuhin ni Mr. Sang
na personal kong samahan ang nanay niya.

222
00:16:14,490 --> 00:16:17,930
Titiyakin kong ligtas siyang makakarating
sa hotel niya.

223
00:16:18,220 --> 00:16:20,890
Dito po, madam.

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Ang maleta niya.

225
00:16:27,770 --> 00:16:30,530
Ano'ng gagawin namin kung wala ka, Elaine?

226
00:16:37,410 --> 00:16:40,980
Ano'ng tawag kapag tinira ng isang tao
ang parehong anak at nanay?

227
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
May tawag dapat doon.

228
00:17:04,940 --> 00:17:10,180
Uy, Iain, kung gusto kong makita ang
personnel file ko, kanino ako magtatanong?

229
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
Mag-fill out ka lang ng request,
makukuha mo iyon sa email.

230
00:17:13,090 --> 00:17:15,180
Hindi, ang kopya sa papel.

231
00:17:15,380 --> 00:17:18,490
- Gusto kong makita ang nasa records room.
- Nasa ano?

232
00:17:18,870 --> 00:17:20,080
Records room.

233
00:17:21,660 --> 00:17:23,830
Hindi mo alam ang tungkol sa records room?

234
00:17:24,290 --> 00:17:26,080
Parang may bodega tayo.

235
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Nasaan?

236
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
- Ano'ng ginagawa mo?
- Lintik.

237
00:18:29,850 --> 00:18:32,470
Hindi! Hindi.

238
00:18:32,670 --> 00:18:34,800
Kung hindi mo ito ibibigay
kay Mama Sang, ako na,

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,990
kasi hindi ako pupunta rito bukas
kung nandito pa siya.

240
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
Sige. Ako na.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Pangako?

242
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Salamat.

243
00:19:18,990 --> 00:19:20,360
Hi. Check in po?

244
00:19:20,950 --> 00:19:22,520
May bibisitahin akong guest.

245
00:19:22,720 --> 00:19:24,450
Naka-book sa CompWare.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
May reservation kami,

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,110
pero wala pang nag-check in
sa booking na iyon.

248
00:19:31,310 --> 00:19:32,250
Wala siya rito?

249
00:19:55,690 --> 00:19:56,470
Uy.

250
00:19:56,670 --> 00:19:59,340
Nasa hotel ako,
pero 'di pa siya nag-check in.

251
00:19:59,540 --> 00:20:00,900
Ano? 'Di ba ipinagmaneho niya siya?

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,310
Baka naghapunan sila.

253
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
Baka nasa trunk siya ng kotse niya,
at chop-chop na.

254
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Pucha, nandito siya.
- Sa apartment mo?

255
00:20:14,060 --> 00:20:16,070
Hindi, sa opisina. Kakapasok niya lang.

256
00:20:16,270 --> 00:20:18,170
- Mag-isa siya?
- Hindi ko alam.

257
00:20:19,630 --> 00:20:20,570
Oo, mag-isa siya.

258
00:20:20,770 --> 00:20:21,870
Tanungin mo kung nasaan siya.

259
00:20:22,070 --> 00:20:23,470
Ikaw ang magtanong.

260
00:20:25,760 --> 00:20:27,140
Sige.

261
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
Sige, paalam.

262
00:20:41,360 --> 00:20:44,180
Gabi na para tawagan mo ako, Elaine.

263
00:20:44,380 --> 00:20:48,640
Alam ko, pasensya na.
Nag-ambagan lang kasi ang mga staff

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,900
at naisip na magandang bigyan
ang nanay ni Sang ng bulaklak,

265
00:20:52,100 --> 00:20:54,080
o kaya prutas.

266
00:20:54,540 --> 00:20:56,320
Mahal naming lahat si Sang.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,380
Kung ayos lang.

268
00:20:59,050 --> 00:21:03,510
Sa anong room o suite number
ipapadala iyon, Mr. Patoff?

269
00:21:04,590 --> 00:21:07,540
Sa Penrith naman siya naka-check in,
hindi ba?

270
00:21:07,740 --> 00:21:10,040
Hindi. May ibang plano si Mother Sang.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Pwede nating ikansela ang hotel.

272
00:21:14,350 --> 00:21:15,690
Nasaan siya?

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,690
Hindi niya sinabi.

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
Pero inihatid mo siya kung saan,

275
00:21:22,130 --> 00:21:23,550
kasama ng maleta niya?

276
00:21:23,750 --> 00:21:25,820
Saan nga ba kami galing?

277
00:21:26,570 --> 00:21:29,080
Oo, isipin mo.

278
00:21:30,580 --> 00:21:33,690
Naaalala kong may maliliit na bangka

279
00:21:33,890 --> 00:21:37,080
na mukhang gangsa
na inisip kong nakakatawa.

280
00:21:40,420 --> 00:21:44,320
Dana, tawagan mo ang lahat
ng mga hotel sa paligid ng MacArthur Park

281
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
at hanapin mo kung may naka-check in
na Ahn Si-Woo.

282
00:21:47,490 --> 00:21:49,100
Naliligo ako, Elaine.

283
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Oo, pero hawak mo ang phone mo.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,070
NAIPIT SA TRAPIKO. 30 MINS. PASENSYA NA
PATTI

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,160
Paumanhin.

286
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
May nakita ba kayong Koreana,
nasa 50, may bitbit na purple na maleta?

287
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Pasensya na, wala.

288
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
Paumanhin.

289
00:22:40,810 --> 00:22:44,980
May hinahanap akong matandang Koreana
na may purple na maleta.

290
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Wala.

291
00:22:58,460 --> 00:23:01,040
- Craig.
- Mr. Patoff.

292
00:23:01,750 --> 00:23:03,900
Nagtatrabaho ka pa rin. Kahanga-hanga.

293
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
Hinihintay ko lang ang sundo ko.

294
00:23:07,630 --> 00:23:08,760
Ano iyan?

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,580
Hindi pa buo ito.

296
00:23:11,780 --> 00:23:13,350
Ipaliwanag mo sa akin.

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,960
Sige. Base ito sa tibay ng salamin.

298
00:23:19,160 --> 00:23:20,710
Kita mo ang asul na linya rito?

299
00:23:20,910 --> 00:23:23,510
Naka-link ito sa URL
ng isang glass load calculator.

300
00:23:23,710 --> 00:23:26,980
Mas makapal ang salamin,
mas marami ang malalagay mo. Kaya…

301
00:23:28,030 --> 00:23:30,320
Elepante, at ayos iyon.

302
00:23:30,780 --> 00:23:34,410
Tapos elepante at rhino, ayos pa rin.

303
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
Elepante, rhino, unggoy.

304
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Masamang unggoy.

305
00:23:43,210 --> 00:23:44,690
Saan sila napunta?

306
00:23:44,890 --> 00:23:47,860
- Nahulog lang sa ilalim.
- Ano ang nasa ilalim?

307
00:23:48,060 --> 00:23:51,630
Kahit ano. Pwedeng mga bakal na spike,

308
00:23:52,050 --> 00:23:56,890
o trampoline, o… kahit ano.

309
00:23:57,810 --> 00:24:00,560
Ano'ng gusto mong ilagay roon, Craig?

310
00:24:02,440 --> 00:24:05,900
Ano'ng gusto mong mahanap
'pag nahulog ka?

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Gusto kong maglaro. Kailan mahahanda iyan?

312
00:24:12,240 --> 00:24:15,450
Pero baka pwedeng tanungin muna si Elaine?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Elaine?

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Siya ang creative liaison mo.

315
00:24:20,600 --> 00:24:23,650
Ito ang ginagawa niya
para hindi mo na gawin ito.

316
00:24:23,850 --> 00:24:24,940
Syempre. Si Elaine.

317
00:24:25,140 --> 00:24:27,450
Sa atin-atin lang, iniisip ko na nga

318
00:24:27,650 --> 00:24:29,320
kung ano'ng ginagawa niya rito.

319
00:24:29,520 --> 00:24:30,460
Mahusay.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,880
Salamat, boss.

321
00:25:13,470 --> 00:25:15,870
- Gusto niyang gawin iyon.
- Ano?

322
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Sa dalawang taong hindi tinanggap ni Sang
ang mga pitch ko,

323
00:25:19,070 --> 00:25:21,460
dumating si Patoff
at sa loob lang ng ilang araw…

324
00:25:21,660 --> 00:25:22,850
Pinatay niya si Mama Sang.

325
00:25:24,230 --> 00:25:26,340
- Teka, ano?
- Hindi ko alam kung nasaan siya.

326
00:25:26,540 --> 00:25:28,060
'Di siya mahanap ni Dana. Nag…

327
00:25:28,860 --> 00:25:30,050
Tatawag na ba ako ng pulis?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,760
Huwag. Ano'ng sasabihin mo?
Na nakawala tayo ng turista.

329
00:25:33,960 --> 00:25:37,780
Ano ba? Baka kailangan niya lang
ng panahon para magluksa.

330
00:25:41,990 --> 00:25:44,360
- Magandang gabi, Craig.
- Teka, teka, teka.

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Ano? Galit ka ba sa akin?

332
00:25:47,750 --> 00:25:49,940
Masyado akong pagod para magalit sa 'yo.

333
00:25:50,140 --> 00:25:52,570
Tatlong oras lang ang tulog ko.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,160
Tsaa at churros lang ang kinain ko.

335
00:25:55,360 --> 00:25:58,950
'Di ako makakita nang maayos,
40 minuto pa akong magmamaneho pa-Valley.

336
00:25:59,150 --> 00:26:02,770
Alam mo bang sinara nila ang 101?
Punyeta naman!

337
00:26:04,350 --> 00:26:06,500
Oo, ang sikip ng trapiko ngayon sa Canyon.

338
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
Parating na ang sundo ko. Ayos ka lang?

339
00:26:09,860 --> 00:26:11,010
Lagi naman.

340
00:26:11,210 --> 00:26:14,640
Sige. Matulog ka muna
dahil may trabaho tayo bukas.

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,450
- Sige.
- Paalam.

342
00:29:20,340 --> 00:29:22,280
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

343
00:29:22,480 --> 00:29:24,430
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce