1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
VISITANTE

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hola.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Bueno, buenos d as a todos.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Soy Elaine y es un placer
ense aros lo que hacemos en CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Por qu  no me segu s?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Vale.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Alguien sabe qu  hace un programador?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Porque algunos d as ni yo lo s .

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Yo s .

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
-  S ?
- Programan los juegos.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Correcto. Los programadores codifican,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
pero ellos no crean los juegos.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Para eso, confiamos en una persona.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Nuestro creador en las alturas.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Qui n quiere conocerlo?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Vale.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo ten a solo 13 a os
cuando public  su primer juego,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
que hizo en su habitaci n
de Busan, Corea del Sur.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Alguien sabe c mo se llamaba el juego?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
En realidad, F-Dragons se lanz  despu s.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Su primer juego fue Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
que a d a de hoy,
ha conseguido 37 millones de descargas.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Siete a os m s tarde,
Sang tiene m s de 100 juegos en el mercado

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
y muchos m s en desarrollo.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Sang es un hombre muy ocupado,
pero seguro que le gustar  saludaros.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Y quiz , si se lo ped s amablemente,
os dejar  jugar

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
a una emocionante demo
del juego en el que trabajamos.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Vengo en seguida.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Hola, los chicos de la escuela Glendale
han venido a verte.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Vale.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Muy bien. Vamos. Pasad.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
No se is t midos. No muerde.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Bien.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Hay unos cr os con  l.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Cu nto tiempo estar n con  l
esos cabroncetes?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Si necesita que le halaguen,
30 minutos, si no, tres.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
-  Qu  necesitas?
- Quiero contarle una idea.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Ya sabes c mo suele acabar eso.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
S . Pero esta vez
he decidido seguir tu consejo

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
y le har  creer que ha sido su idea.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
S  que Sang puede ser engre do,
vanidoso, inmaduro y narcisista,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
pero no es mala persona.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
S  que es mala persona.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
No!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Quiero ir con mi mam .

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
TU SESI N HA ACABADO

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
EL CONSULTOR

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Hay alguien ah ?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Eres t ?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Cierra el pico y vigila.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Has venido a la cama?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
S , dos veces,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
pero creo que saldr  a correr.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Vale.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Ten cuidado.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
EL DIABLO LE OBLIG  A HACERLO

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Jugador Pistolero 20-A,
cu l es tu ubicaci n?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
-  D nde co o est s?
- Detr s de ti.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Joder.

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Alguien va a cargarse a ese cabr n?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
FIN DE LA PARTIDA

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
-  Qu  co o haces?
-  Joder, Craig!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Casi me da un infarto.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Qu  es eso?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
-  El qu ?
-  El qu ? Eso que est s...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Es...?  Es una c mara?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Qu ? Est s paranoico.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Vale, pues ens  amelo.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Vale, es una c mara.
-  Qu  co o?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Qu  haces grabando aqu ?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Fue idea de Sang.
Tras las demandas estaba...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- ...paranoico.
- Vale.  D nde m s?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
D nde m s hay c maras?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Acabo de empezar.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Menuda mierda de sitio.

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
-  Qu  haces t  aqu ?
- No pod a dormir.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Creo que dej  algo de mar a aqu .

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Premio.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Quieres compartirla?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Ya has encontrado algo?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Si, creo que me ir  a Lobster.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Est n preparando una oferta.  Y t ?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Me tomar  un descanso.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
No tardes mucho. La cosa est  fea.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Y qu  piensa Patti que deber as hacer?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Segu s...?

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
S . Cree que deber a rezar por mi alma
y buscar otro trabajo.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
No ha dicho eso.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
No en la misma frase.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Oye, Elaine.  Alguna vez piensas

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
que si el diablo lo oblig  a hacerlo,
en qu  nos convierte eso a nosotros?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Los cigarrillos provocan tos,

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
la coca te pudre la boca,

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
la tele te idiotiza.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Llevas toda la vida
jugando a videojuegos,  verdad?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- S , desde que tengo pulgares.
-  Y alguna vez has matado a alguien?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Que si he matado a alguien?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
No. Todav a no.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Pero... a n no he cumplido los 30,
as  que,  qui n sabe?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
-  No hab as cerrado?
- Eso pensaba.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hola.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Puedo ayudarlo?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
El se or Sang Woo, por favor.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang no est  disponible.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Quiere hablar con alguna otra persona?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Es cierto. Mat  a esos ni os
y luego se suicid .

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
No he o do su nombre.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
l no mat  a ning n ni o.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Unos ni os lo mataron,
o un cr o le dispar .

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Un brote provocado por...
- No lo saben.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- No sabemos qu  lo provoc .
- Cierto.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Me cont  la otra versi n
y sonaba tan incre ble

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
que se me debi  de quedar.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Le importa?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Claro.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Las escaleras no son lo m o.
- Vale.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Lo siento, se or.
Puedo preguntar ad nde cree que va?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
A trabajar.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Conf o en que el se or Sang haya cumplido
su palabra y est  todo preparado.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Mi contrato no empieza hasta esta ma ana,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
pero da buen ejemplo
ser el primero en llegar.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
-  Para qu  lo contrat  Sang, se or...?
- Patoff.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
-  "Patoff"?  Es ruso?
- De la pen nsula de Crimea.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Soy el consultor del se or Sang
en asuntos de negocios.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
En estructuras corporativas,
productividad, imagen...?

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
En todo tipo de temas.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Desde abajo no parec a tan alto.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Hay un ascensor de servicio,
pero ya estamos llegando. As  que...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- La l gica dicta que sigamos.
- S .

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Gracias.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Puedo seguir yo solo.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Se or, no puede entrar ah .  Se or?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Se or!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Es...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
S , esto servir .

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Se or, debo pedirle que se vaya.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Est  libre.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Se or Patoff,
lo siento si su viaje ha sido in til.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Eche un vistazo.
No queda nada sobre lo que consultar.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Estamos cerrados del todo.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Quiero convocar una reuni n de personal
ma ana por la ma ana.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
A eso de las 9:00?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Y descubrir n...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
que esto refleja
los deseos del se or Sang.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Qu  pone?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
A qui n pertenecemos?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Cuando los abogados acaben,
a su  nico pariente vivo.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Su madre, que vive en Busan
y no habla nuestro idioma.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Joder,  por qu  has dejado que me coloque?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Es lo que pone aqu .

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Ha venido a aconsejar a Sang
en todo lo relacionado con CompWare.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Vale, y en ausencia de Sang,
qui n manda aqu ?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
-  Don "No Puedo Subir las Escaleras"?
-  Y yo qu  s ?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Eras la asistente de Sang.
- Enlace creativo.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Enlace creativo"?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Me he dado un empuj n.
-  Cu ndo?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Cuando empec  a buscar trabajo.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
No sabes lo que es eso.
No lo has intentado.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Deber as nombrarte presidenta,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
porque parece que, por ahora, no tenemos.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Anoche fumaste mar a?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- No.
- Las s banas apestan.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
No te rega o,
pero  podr as lavarlas, por favor?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
-  Qu  hora es?
- Las 8:30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Estar s luego para firmar una cosa?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Tengo que ir al trabajo.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- No, cari o, ya no.
- Ha llegado un tipo, Patoff.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Es un consultor. Sang lo contrat .
Todos tenemos que ir.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Si las quitas t , yo las lavo.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Te quiero.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Te quiero.
- Te quiero.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Hola.  Ya est  aqu ?
- No lo s .

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
No creo que se haya ido.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
-  No deber amos hablar con Legal?
- Ya lo he hecho.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
A menos que cerremos o nos vendan,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
todo lo aprobado por Sang sigue vigente.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Buenos d as, camaradas.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Por desgracia, el se or Sang
no puede estar con nosotros,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
pero nos env a recuerdos.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
A los maravillosos rostros que veo,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
os doy las gracias
por formar parte del  xito de CompWare.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Tengo ganas
de conoceros a todos en persona.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Sois valiosos.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Y para los que teletrabajan,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
ten is una hora exactamente
para venir aqu

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
o vuestros contratos ser n rescindidos.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Eso es todo.

190
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Puede hacerlo?

191
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
l cree que s .

192
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
T o,  qu  le ha pasado a Spin Diesel?

193
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Macho, este sitio es
una f brica de muerte.

194
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Qui n es el del traje?

195
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Se llama Patoff.

196
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
No sabemos m s.

197
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
BUSCAR

198
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Hola, soy Elaine Hayman,
busco a Diane Delaney.

199
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Puedo hablar con ella?

200
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
S , llamo por un trabajo que...

201
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
No. Claro, lo entiendo.

202
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Cosas que pasan.

203
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Vale.

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Puedo ayudarlo en algo, se or Patoff?

205
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Qu  hacemos?

206
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
-  Hacemos?
-  Qu  vendemos?

207
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Hacemos juegos para m viles.

208
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Y la gente paga por esos juegos?

209
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
No directamente.

210
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Pagan... a trav s de los anuncios,

211
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
compras en la propia app y productos.

212
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Me sorprende que Sang no se lo explicara
cuando contrat  sus servicios.

213
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Es casi todo lo que hizo en su corta vida.

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
El se or Sang y yo
hablamos de otros temas.

215
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Como cu les?

216
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Ah  est  otra vez.

217
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Lo huele?

218
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
No huelo nada.

219
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Huele como a fruta podrida
o flores muertas que...

220
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Puedo...?

221
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
No, no es usted.

222
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Las diez en punto.

223
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Bajar es una perspectiva
muy diferente,  verdad?

224
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Lo acompa o al ascensor?

225
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
D jela pasar.

226
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Les di una hora a todos.

227
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Est  justo ah .  brale la puerta.

228
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Por qu  deber a hacer una excepci n?

229
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Por qu  esta empleada
es diferente de los dem s?

230
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Por nada.

231
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Adem s tiene medio de transporte propio.

232
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Lo siento.

233
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Ni siquiera sabe qu  hacemos.

234
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Has comprobado tu cuenta? Nos han pagado.

235
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
-  Sabes qu  le ha hecho a Lois?
-  La de la silla de ruedas, o la otra?

236
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
No s  qui n co o se cree que es.

237
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
He estado investigando.

238
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
-  Y?
- Hablaremos en la comida.

239
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Quiero hablar ahora.
-  Quitaste todas las c maras?

240
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Todav a no.
- Pues mejor hablarlo en la comida.

241
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Vale.

242
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
No existe.

243
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Hay mucha mierda sobre Regus Patoff

244
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
o su supuesta consultor a.

245
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Hola.  Me pone uno de ma z sin sal?

246
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Puede cocinarlo con sal,
pero no ponga por encima.

247
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Claro.  Nombre?
- Craig.

248
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
No lo entiendo. Nos iba bien.

249
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Ten amos alguna deuda,
pero compr  juguetes.

250
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
-  Por qu  contrat  a un abuelete?
- Siguiente.

251
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Quesadilla de queso. Como venga.

252
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
-  Nombre?
- Elaine.

253
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Y si es m s que un consultor?

254
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Una especie de gur ?

255
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang nunca hubiese picado.
- No te dan elecci n.

256
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Se cuelan como gusanos,

257
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
y acaban traduciendo
todo tu trabajo al klingon.

258
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Son par sitos.

259
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang nunca se dejar a enga ar por eso.

260
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
No ten a amigos ni aficiones.

261
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Ni se acostaba con nadie.

262
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
S  que lo odiabas,
pero era bastante pat tico.

263
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Gracias.

264
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Gracias.  Dices que este tipo
se present  de repente

265
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
y consigui  que Sang
le diera autoridad total?

266
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
No me lo creo.

267
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
-  Crees que el contrato es falso?
-  Qu  fecha tiene?

268
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Por qu ?

269
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Si lo firmaron en persona,

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
quiz  Patoff vino a la oficina.

271
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Lo tenemos todo grabado.

272
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang lo guardaba todo en el servidor.

273
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Podemos verlo?

274
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
S . Solo necesitamos la fecha.

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Hola, soy el se or Regus Patoff.

276
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Hola, soy el se or Regus Patoff.
- Janelle.

277
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Hola, soy el se or Regus Patoff.

278
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
El 24 de marzo.

279
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Hola, soy el se or Regus Patoff.

280
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
Viktor Kulzer?

281
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Hola.

282
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Los de la limpieza son lo peor.

283
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
He llamado y me he quejado,
pero no pueden limpiar sangre.

284
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Si tanto le ofende,
le sugiero que coja una esponja

285
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
y un cubo con agua caliente y jab n.

286
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Enseguida.

287
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Le gustar  saber que lo he encontrado

288
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
y he tomado medidas para eliminarlo.

289
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
El qu ?

290
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Ese olor a rancio

291
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
no volver  a molestarnos.

292
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Qu  alivio.

293
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
S .

294
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
El 24 de marzo.

295
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Estuve de viaje con mi hermana esa semana.

296
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana se ocup  de sus reuniones.

297
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Es en directo?

298
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Si le cuentas a alguien lo que hice...
- No dir  nada.

299
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Bien, est  archivado. No tardar .

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Ad nde vas?

301
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
No vas a ayudarme?
Podr amos jugar unos hoyos

302
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
y comernos estos.

303
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Tengo que limpiar una cosa,
pero gu rdame los verdes.

304
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Hecho.

305
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
-  Te lo puedes creer?
- S .  Qui n se cree que es?

306
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hola.

307
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Qu  ha pasado?

308
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Ha despedido a Iain.

309
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Dice que no le gusta su olor.
Es una humillaci n inventada.

310
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
-  Qui n lo ha puesto al mando?
- Sang.

311
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Eso creemos.
- Iain necesita este trabajo.

312
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
No podr  sobrevivir ah  fuera.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Ver  qu  puedo hacer.
- Vale.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Adelante.

315
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Puedo hacerlo luego si est  ocupado.
- No, no me molesta.

316
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Qui n hubiera pensado que pulsar
una secuencia repetitiva de botones

317
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
podr a hipnotizar
a alguien para que asesinara?

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Todav a no saben qu  lo provoc .

319
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Pensar que podr an entrenar
un ej rcito de soldados desde la cuna

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
y cuando estuvieran listos...

321
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
En realidad, se ha demostrado

322
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
que los juegos mejoran la memoria,
la concentraci n

323
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
y la capacidad para resolver problemas.

324
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Y ayudan con ciertas habilidades sociales.

325
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
He recogido un biber n.

326
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Alimento al beb  o me curo yo?

327
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Si quiere ganar el juego,

328
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
al final, deber  sacrificar al beb .

329
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
S  que todos est n agradecidos
por haber cobrado,

330
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
pero eso no le da derecho a despedir
a alguien por llegar cinco segundos tarde

331
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
o por c mo huele.

332
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Mi intenci n es mejorar la empresa

333
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
para el se or Sang.

334
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
S , pero Sang ya no est .

335
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Lo que queda de  l est  en este cubo.

336
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Le gustaba.

337
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Sent a pena por  l.

338
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Creo que consigui  mucho demasiado pronto

339
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
y no era el genio
que todos dec an que era.

340
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Siento ser grosero, pero debo preguntarlo,

341
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
qu  hace usted aqu ?

342
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Era la...

343
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Era el enlace creativo de Sang.

344
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Es un puesto de mucha responsabilidad.

345
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang confiaba en m .

346
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Pues lo dejar  en sus manos.

347
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Pero si vuelvo a olerlo,
les despido a los dos.

348
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
JAB N SPARKLES

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Hola, soy el se or Regus Patoff.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Tiene cita?

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Cabronazo.

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER
DECAPITADO EN PISO EN MOSC

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
LO TENGO.

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang lo hizo esperar
en recepci n 56 minutos.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Eso significa que no ten a cita.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Justo.  Hay audio?

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Aqu  no. Sang solo quer a saber
si alguien le robaba sus caramelos.

358
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
JAB N SPARKLES

359
00:29:49,170 --> 00:29:55,000
OFICINA DE REGISTRO DE PATENTES DE EE. UU.

360
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Y ya est ?

361
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Charlan 14 minutos,  y consigue que firme?

362
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Qu  cabr n m s ladino.

363
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Has o do hablar de Viktor Kulzer?

364
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
Industrias HillTech?
Fabrican miembros artificiales en Mosc .

365
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
No quieres irte a trabajar a Mosc .

366
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Su presidente firm
el mismo contrato que Sang

367
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
y lo encontraron decapitado
en su piso dos semanas despu s.

368
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Sang era...?

369
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Asexual.

370
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Subt tulos: Marc Ribatallada Mart

371
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Supervisor creativo
Isabel Campanero