1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
BEZOEKER

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hoi.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Goedemorgen, allemaal.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Ik ben Elaine en ik laat jullie zien
wat we doen bij CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Kom maar mee naar achter.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Ok .

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Kan iemand vertellen
wat een programmeur doet?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Want ik weet het soms niet.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Ik wel.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ja.
- Ze schrijven de games.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Dat klopt. Ze schrijven de games,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
maar ze maken ze niet.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Daar hebben we   n iemand voor.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
De grote schepper in de lucht.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Wie wil hem ontmoeten?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Ok .

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo was pas 13
toen hij zijn eerste game publiceerde,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
gemaakt in zijn slaapkamer
in Busan, Zuid-Korea.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Wie weet hoe die game heet?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
F-Dragons kwam later uit.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Zijn eerste game was Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
die meer dan 37 miljoen keer
is gedownload.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Zeven jaar later heeft hij
ruim 100 originele games uitgebracht

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
en nog vele in ontwikkeling.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Het is duidelijk dat hij het druk heeft,
maar hij wil vast even gedag zeggen.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
En als jullie het vriendelijk vragen,
laat hij jullie

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
een spannende demo spelen
van een nieuwe game.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Momentje.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
De kinderen van Glendale Middle zijn hier.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Ok .

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Kom binnen.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Hij bijt niet, hoor.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ok .

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Er zijn kleine mensen bij hem.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Hoelang blijven die rotzakjes daar?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Om zijn ego te strelen 30 minuten,
anders drie.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Wat wil je?
- Ik wil een idee pitchen.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Je weet hoe dat gaat.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ja. Maar deze keer
besloot ik je advies op te volgen

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
en ik laat hem denken
dat het zijn idee is.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Ik weet dat Sang verwaand, ijdel,
onvolwassen, narcistisch kan zijn,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
maar hij is geen slecht mens.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Een beetje slecht.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Nee.

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Ik wil mijn mama.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
JE SESSIE IS BE INDIGD

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Is daar nog iemand?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Ben jij dat?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Hou je bek en kijk rond.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Was je al gaan slapen?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ja, twee keer,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
maar ik denk dat ik ga hardlopen.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Ok .

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Doe voorzichtig.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
DE DUIVEL LIET HET HEM DOEN

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Speler Gunslinger Twintig A,
wat is je locatie?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Waar ben je?
- Ik ben vlak achter je.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Verdomme.

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Gaat iemand deze klootzak doden?

61
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
EINDE SPEL

62
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Wat doe je?
- Fuck, Craig.

63
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Ik kreeg bijna een hartaanval.

64
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Wat is dat?

65
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Wat?
- Dat ding dat je...

66
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Is dat een camera?

67
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Je bent parano de.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Laat het me dan zien.

69
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Ok , het is een camera.
- Wat?

70
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Waarom film je hier?

71
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Het was Sangs idee
sinds de rechtszaak. Hij was

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- parano de.
- Ok . Waar nog meer?

73
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Waar zijn de andere camera's?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Ik begin net.

75
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Ongelofelijk.

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Wat doe jij hier?
- Ik kan niet slapen.

77
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Ik denk dat ik hier nog
wat wiet heb liggen.

78
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Ok  dan.

79
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Mag ik er ook wat van?

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Heb je al iets anders gevonden?

81
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Ja, ik denk dat ik naar Lobster ga.

82
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Ze gaan me een bod doen. Jij?

83
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Ik neem de tijd.

84
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Wacht niet te lang. Het is koud buiten.

85
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Wat vindt Patti dat je moet doen?

86
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Zijn jullie nog...

87
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Ze vindt dat ik voor mijn ziel moet bidden
en ander werk moet gaan doen.

88
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Dat zei ze vast niet.

89
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Niet in   n adem.

90
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Denk je er wel eens over na?

91
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
Als de duivel hem ertoe heeft gebracht,
wat maakt dat ons dan?

92
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Van sigaretten moet je hoesten,

93
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
cola verpest je tanden,

94
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
tv maakt je dom.

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Je speelt je hele leven
al videogames, toch?

96
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Sinds ik duimen heb.
- Ben je ooit moorden gaan plegen?

97
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Of ik ooit moorden ben gaan plegen?

98
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Nee, nog niet.

99
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Maar ik ben nog geen 30, dus wie weet?

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Je had toch afgesloten?
- Dat dacht ik.

101
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hallo.

102
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Kan ik u helpen?

103
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Mr Sang Woo, alstublieft.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Die is niet beschikbaar.

105
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Is er iemand anders
naar wie ik u kan doorverwijzen?

106
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
O, ja. Hij vermoordde die kinderen
en pleegde zelfmoord.

107
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Wat was uw naam?

108
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Hij heeft geen kinderen vermoord.

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Een kind heeft hem neergeschoten.

111
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Het kwam door...
- Ze weten het niet.

112
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- We weten niet waardoor.
- Juist.

113
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Ik vertelde mezelf de andere versie
en die klonk zo ongelofelijk,

114
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
hij moet zijn blijven hangen.

115
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Help je even?

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Natuurlijk.

117
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Ik kan niet goed traplopen.
- Ok .

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Mag ik u vragen waar u denkt heen te gaan?

119
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Ik ga werken.

120
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Ik neem aan dat Mr Sang zoals beloofd
een passende regeling heeft getroffen.

121
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Mijn contract gaat pas morgenochtend in,

122
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
maar het is goed
om de eerste aanwezige te zijn.

123
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Waarvoor heeft Sang u ingehuurd, Mr...
- Patoff.

124
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- 'Patoff'? Is dat Russisch?
- De Krim.

125
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Ik moet Mr Sang adviseren over alle zaken.

126
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Wat betreft de bedrijfsstructuur,
productiviteit, branding...

127
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Over alle zaken.

128
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Het ziet er niet zo hoog uit
van daarbeneden.

129
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Er is een dienstlift,
maar we zijn al over de helft. Dus...

130
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Dan is het logisch dat we verdergaan.
- Ja.

131
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Dank je.

132
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
De rest kan ik zelf.

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
U mag daar niet naar binnen. Meneer?

134
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Meneer.

135
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Dat is...

136
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Dit werkt wel.

137
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Ik moet u vragen te vertrekken.

138
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Het is leeg.

139
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Het spijt me als u voor niks bent gekomen.

140
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Kijk. Er zijn geen zaken meer
om over te adviseren.

141
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Dit bedrijf is gesloten.

142
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Ik wil dat morgenochtend
al het personeel hier bijeenkomt.

143
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Zullen we zeggen 9.00 uur?

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Je zult zien

145
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
dat dit de wensen van Mr Sang weergeeft.

146
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Wat staat erin?

147
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Wie is onze eigenaar?

148
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Na de afwikkeling
Sangs enige levende familielid.

149
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Zijn moeder in Busan
die geen Engels spreekt.

150
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Waarom liet je me high worden?

151
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Het is wat hij zegt.

152
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Hij is hier om Sang te adviseren
over alles inzake CompWare.

153
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Aangezien die er niet is,
wie heeft hier de leiding?

154
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Mr Kan-niet-de-trap-op?
- Waarom vraag je mij dat?

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Jij bent Sangs assistent.
- Creative liaison.

156
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
'Creative liaison'?

157
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Ik heb mezelf promotie gegeven.
- Wanneer?

158
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Toen ik ging solliciteren.

159
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Je weet niet hoe het is.
Je probeert het niet.

160
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Misschien moet je jezelf CEO maken,

161
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
want op dit moment
hebben we er blijkbaar geen.

162
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Heb je gisteravond wiet gerookt?

163
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nee.
- Het beddengoed stinkt.

164
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Ik zeur niet, maar zou je een wasje
voor me kunnen doen?

165
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Hoe laat is het?
- 8.30 uur.

166
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Ben je er straks
om ergens voor te tekenen?

167
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Ik moet gaan werken.

168
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nee, schat.
- Er is een man, Patoff.

169
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Hij is adviseur. Sang heeft hem ingehuurd.
Iedereen moet komen.

170
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Als je ze eraf haalt, was ik ze.

171
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Hou van je.

172
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Hou van je.
- Hou van je.

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- H . Is hij hier?
- Ik weet het niet.

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Hij is vast niet weggegaan.

175
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Moet iemand niet met Legal praten?
- Heb ik gedaan.

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Tenzij ze ons sluiten of ons verkopen,

177
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
is alles toegestaan
wat Sang heeft getekend.

178
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Goedemorgen, kameraden.

179
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Helaas kan Mr Sang
er vandaag niet bij zijn,

180
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
maar hij doet jullie de groeten.

181
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Aan de prachtige gezichten die ik zie,

182
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
bedankt dat je hebt bijgedragen
aan het succes van CompWare.

183
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Ik kijk ernaar uit
jullie persoonlijk te leren kennen.

184
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Je wordt gewaardeerd.

185
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
En voor degenen die op afstand werken,

186
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
je hebt precies een uur
om hier persoonlijk te komen,

187
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
anders wordt je dienstverband be indigd.

188
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Dat was het.

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Wat is dat?

190
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Kan hij dat maken?

191
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Hij denkt van wel.

192
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Wat is er met Spin Diesel gebeurd?

193
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Deze plek is een doodsfabriek.

194
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Wie is die vent in het pak?

195
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Zijn naam is Patoff.

196
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Meer weten we niet.

197
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Elaine Hayman voor Diane Delaney.

198
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Is ze te bereiken?

199
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Ik bel over een functie waarover we...

200
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Nee. Ja, ik begrijp het.

201
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Dat gebeurt.

202
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Ok .

203
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Kan ik u ergens mee helpen?

204
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Wat maken we?

205
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Maken?
- Wat we verkopen.

206
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
We produceren games voor je telefoon.

207
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
En mensen betalen hiervoor?

208
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Nee, niet direct.

209
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Ze betalen via advertenties,

210
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
in-app aankopen, producten.

211
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Vreemd dat Sang dit niet heeft uitgelegd
toen hij u aannam.

212
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Het is alles wat hij deed
in zijn korte leven.

213
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Mr Sang en ik bespraken bredere concepten.

214
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Zoals?

215
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Daar is het weer.

216
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Ruik je dat?

217
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Ik ruik niets.

218
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Net bedorven fruit
of rottende bloemen die...

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Ik kan...

220
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Jij bent het niet.

221
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Tien uur precies.

222
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Naar beneden gaan ziet er heel anders uit.

223
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Kan ik u de lift laten zien?

224
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Laat haar binnen.

225
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Ik heb ze een uur gegeven.

226
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Ze is daar. Als u gewoon opendoet.

227
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Waarom zou ik een uitzondering maken?

228
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Wat is er anders aan deze medewerker?

229
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Niks.

230
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Het is niet alsof ze geen vervoer had.

231
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Sorry.

232
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Hij weet niet eens wat we doen.

233
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Check je rekening.
We zijn allemaal betaald.

234
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Weet je wat hij met Lois deed?
- Rolstoel-Lois of hazenlip-Lois?

235
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Wie denkt hij wel dat hij is?

236
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Ik heb dat onderzocht.

237
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- En?
- We praten tijdens de lunch.

238
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Ik wil nu praten.
- Heb je alle camera's weggehaald?

239
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Nog niet.
- Dan moeten we praten tijdens de lunch.

240
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Prima.

241
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Hij bestaat niet.

242
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Er is niks over Regus Patoff te vinden.

243
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
Ook niet over zijn adviesbureau.

244
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Kan ik de ma s zonder zout krijgen?

245
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Het is prima als je in zout kookt,
maar niks erop.

246
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Je naam?
- Craig.

247
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Het klopt niet. Het ging goed.

248
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
We hadden wat schulden,
maar hij kocht veel.

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Ik weet niet waar die opa voor dient.
- Volgende.

250
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Kaas-quesadilla. Gewoon zo.

251
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Naam?
- Elaine.

252
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Wat als hij meer is
dan alleen een adviseur?

253
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Je bedoelt een goeroe?

254
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang zou daar nooit voor vallen.
- Ze geven je geen keus.

255
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Ze werken zich naar binnen

256
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
en dan wordt de missie
vertaald in het Klingon.

257
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Parasieten.

258
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang zou nooit voor die dingen vallen.

259
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Hij had geen vrienden of hobby's.

260
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Hij had geen seks.

261
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Ik weet dat je hem haatte,
maar hij was best zielig.

262
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Dank je.

263
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Dus je zegt dat deze man gewoon binnenkwam

264
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
en Sang volledige autoriteit
liet overdragen?

265
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Dat geloof ik niet.

266
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Bedoel je dat het contract nep is?
- Wat is de datum?

267
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Waarom?

268
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Als ze het persoonlijk hebben ondertekend,

269
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
dan kwam Patoff misschien naar kantoor.

270
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Alles is opgenomen.

271
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang bewaarde alles op de server.

272
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Kunnen we dat bekijken?

273
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ja. We hebben alleen de datum nodig.

274
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Hallo, ik ben Mr Regus Patoff.

275
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Hallo, ik ben Mr Regus Patoff.
- Janelle.

276
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Hallo, ik ben Mr Regus Patoff.

277
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
Vierentwintig maart.

278
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Hallo, ik ben Mr Regus Patoff.

279
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
'Viktor Kulzer'?

280
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Hallo.

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Onze schoonmaakdienst is waardeloos.

282
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Ik heb gebeld en geklaagd.
Blijkbaar mogen ze geen bloed verwijderen.

283
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Als je het zo naar vindt,
raad ik je aan een spons te halen

284
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
en een emmer met warm zeepsop.

285
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Ik ga het meteen doen.

286
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Het zal je verheugen
dat ik hem heb ge dentificeerd

287
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
en maatregelen heb genomen
om hem te elimineren.

288
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Wat?

289
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Die ranzige geur

290
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
zal ons niet langer storen.

291
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Wat een opluchting.

292
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ja.

293
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
Vierentwintig maart.

294
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Ik was de hele week bij mijn zus.

295
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana handelde al zijn afspraken af.

296
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Is dat live?

297
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Als je het iemand vertelt...
- Ik vertel het niemand.

298
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Hier is het. Het duurt even.

299
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Waar ga je naartoe?

300
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Help je niet? Ik dacht
dat we de Back Nine konden spelen

301
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
voor wat snoep.

302
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Ik moet wat gaan schoonmaken,
maar bewaar de groene voor me.

303
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Goed.

304
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Ongelofelijk.
- Wie denkt hij wel dat hij is?

305
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hoi.

306
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Wat er is gebeurd?

307
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Hij ontslaat Iain.

308
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Hij zegt dat zijn geur hem niet bevalt.
Geconstrueerde vernedering.

309
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Wie gaf hem de leiding?
- Sang.

310
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Denken we.
- Iain heeft deze baan nodig.

311
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Hij kan daar niet overleven.

312
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Ik zal kijken wat ik kan doen.
- Ok .

313
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Binnen.

314
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Ik kan dit ook later doen.
- Nee, je kunt hier gewoon werken.

315
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Wie had gedacht
dat op een reeks knoppen drukken

316
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
een jonge geest
tot moord zou kunnen brengen.

317
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Ze weten nog niet waarom hij het deed.

318
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
En te bedenken dat je soldaten
vanuit hun bed kunt trainen,

319
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
en als je klaar bent...

320
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Het is bewezen dat gamen

321
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
het geheugen versterkt,
de concentratie verbetert

322
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
en probleemoplossende
vaardigheden vergroot.

323
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Soms kan het
sociale vaardigheden verbeteren.

324
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Ik pakte een babyfles.

325
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Voed ik de baby
of herstel ik mijn eigen gezondheid?

326
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Als je de game wilt verslaan,

327
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
zul je uiteindelijk
de baby moeten opofferen.

328
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Ik weet dat iedereen dankbaar is
dat ze betaald worden,

329
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
maar dan mag je nog geen mensen
ontslaan die vijf seconden te laat zijn

330
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
of om hoe ze ruiken.

331
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Mijn doel is om het bedrijf te verbeteren

332
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
voor Mr Sang.

333
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Ja, maar Sang is weg.

334
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Wat van hem over is, zit in de emmer.

335
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Je vond hem leuk.

336
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Ik had met hem te doen.

337
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Ik denk dat hij te snel te veel kreeg

338
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
en niet het genie was
dat iedereen in hem zag.

339
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Het is onbeleefd, maar ik moet het vragen:

340
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
wat doe je hier?

341
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Ik was Sangs...

342
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Ik was Sangs creative liaison.

343
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Een hele verantwoordelijkheid.

344
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang kon altijd op me rekenen.

345
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Dan laat ik het aan jou over.

346
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
En als ik hem weer ruik,
ontsla ik jullie allebei.

347
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Hallo, ik ben Mr Regus Patoff.

348
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Hebt u een afspraak?

349
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Klootzak.

350
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TECH CEO
ONTHOOFD IN APPARTEMENT IN MOSKOU

351
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG - GEVONDEN

352
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang liet hem 56 minuten wachten
bij de receptie.

353
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Dan had hij geen afspraak.

354
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Precies. Is er geluid?

355
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Niet hier. Sang wilde alleen weten
of de schoonmakers zijn snoep stalen.

356
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
SPARKLES ZEEP - VOOR DE GEZONDHEID

357
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Dat is het?

358
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Een gesprek van veertien minuten
en hij laat hem tekenen?

359
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Hij weet ze wel te charmeren.

360
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Heb je ooit gehoord van Viktor Kulzer?

361
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries? Ze maken
kunstmatige ledematen in Moskou.

362
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Je wilt niet in Moskou werken.

363
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Hun CEO tekende
hetzelfde contract als Sang.

364
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
Twee weken later werd hij onthoofd
in zijn appartement gevonden.

365
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Was Sang...

366
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aseksueel.

367
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Ondertiteld door: Esther van Opstal

368
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Creatief Supervisor
Sofie Janssen