1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
BES GENDE

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hej.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Godmorgen, alle sammen.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Jeg er Elaine, og jeg skal vise jer,
hvad vi laver i CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
S  kom med om bagved.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Okay.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Kan nogen fort lle,
hvad en programm r laver?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
For jeg ved det virkelig ikke nogle gange.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Det g r jeg.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ja.
- Programm rer skriver spillene.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Korrekt. De skriver spillene,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
men de skaber dem ikke.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Til det er vi afh ngige af  n person.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Vores store skaber i himlen.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Hvem vil m de ham?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Okay.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo var kun 13  r,
da han udgav sit f rste spil

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
fra sit lille v relse i Busan, Sydkorea.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Ved nogen, hvad spillet hed?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Faktisk blevF-Dragons udgivet senere.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Hans f rst spil var Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
som i dag er blevet downloaded
over 37 millioner gange.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Syv  r senere har Sang
over 100 originale spil p  markedet

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
og flere under udvikling.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Sang er en travl mand,
men han vil sikkert gerne hilse.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Og hvis I sp rger p nt,
lader han jer m ske spille

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
en sp ndende ny demo p  et spil,
vi har arbejdet p .

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Giv mig et  jeblik.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
B rnene fra Glendale Middle er her.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Okay.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Okay. Kom ind.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Bare rolig. Han bider ikke.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Okay.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Han har sm  mennesker derinde.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Hvor l nge bliver m gungerne?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Vil han have plejet sit ego
s  30 minutter ellers tre.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Hvad vil du?
- Jeg vil pitche en id .

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Du ved, hvordan det plejer at g .

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ja, men denne gang
vil jeg lytte til dit r d

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
og f  ham til at tro, at det er hans id .

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Sang kan v re indbildsk,
forf ngelig, umoden, narcissistisk,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
men han er ikke et d rligt menneske.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Det er han lidt.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Nej.

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Jeg vil have min mor.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
DIN SESSION ER SLUT

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Er der andre?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Er det dig?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Hold k ft og se dig omkring.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Har du sovet endnu?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ja, to gange,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
men jeg tror, jeg l ber en tur.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Okay.

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Pas p  dig selv.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
DJ VLEN FIK HAM TIL DET

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Spiller Gunslinger, Tyve A,
hvad er din placering?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Hvor fanden er du?
- Lige bag dig.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Hvad fanden?

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Har nogen t nkt sig at nakke r vhullet?

61
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
SPILLET ET SLUT

62
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Hvad laver du?
- For fanden, Craig!

63
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Du gav mig et hjertestop.

64
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Hvad er det?

65
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Hvad?
- Tingen, du putter...

66
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Er det... Er det et kamera?

67
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Hvad? Du er paranoid.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Okay, s  vis mig det.

69
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Det er et kamera.
- Hvad fanden?

70
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Hvorfor filmer du herinde?

71
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Det var Sangs id .
Efter s gsm lene har han v ret...

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- ...paranoid.
- Okay. Hvor ellers?

73
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Hvor er der ellers kameraer?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Jeg er lige begyndt.

75
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Det her skide sted.

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Hvad laver du her?
- Jeg kan ikke sove.

77
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Jeg tror, jeg efterlod noget hash her.

78
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hurra.

79
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Skal vi dele det?

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Har du fundet noget andet?

81
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Jeg tror, jeg skal over til Lobster.

82
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
De er ved at formulere en aftale.

83
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Jeg tager lidt tid til mig selv.

84
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Ikke for meget. Det er koldt derude.

85
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Hvad synes Patti, du skal g re?

86
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Er I stadig...

87
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Hun synes, jeg skal bede for min sj l
og  ndre karriere.

88
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Det har hun aldrig sagt.

89
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Ikke i samme  ndedrag.

90
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Elaine. T nker du nogensinde p ,

91
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
at hvis dj vlen fik ham til det,
hvad er vi s ?

92
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Cigaretter f r en til hoste...

93
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
Kokain r dner t nderne...

94
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
Tv g r en dum.

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Du har spillet videospil hele livet, ikke?

96
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Siden jeg fik tommelfingre.
- Og har du nogensinde myrdet l s?

97
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Har jeg nogensinde myrdet l s?

98
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Ikke endnu.

99
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Jeg er ikke 30 endnu, s  hvem ved?

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- L ste du ikke?
- Det troede jeg.

101
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hej.

102
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Kan jeg hj lpe dig?

103
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Hr. Sang Woo, tak.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang er ikke tilg ngelig.

105
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Er der andre, jeg kan henvise dig til?

106
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Sandt. Han dr bte b rnene
og vendte pistolen mod sig selv.

107
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Jeg fik ikke dit navn.

108
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Han dr bte ingen b rn.

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Nogle b rn dr bte ham, eller  t barn sk d.

111
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Det blev udl st af...
- Det ved de ikke.

112
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Vi ved ikke hvorfor.
- Sandt.

113
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Jeg fortalte mig selv den anden version,
og det l d s  utroligt,

114
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
at den m  have siddet fast.

115
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Vil du?

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Klart.

117
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Jeg er ikke god til trapper.
- Okay.

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
M  jeg sp rge, hvor du er p  vej hen?

119
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
P  arbejde.

120
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Jeg h ber, hr. Sang holdt sit ord
og lavede en passende ordning.

121
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Min kontrakt starter f rst i morgen,

122
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
men det statuerer et godt eksempel
at v re her som den f rste.

123
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Hvad hyrede Sang dig til, hr...
- Patoff.

124
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"? Er det russisk?
- Det stammer fra Krim-halv en.

125
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Jeg skal r dgive
hr. Sang ang ende alt forretning.

126
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Virksomhedsstruktur,
produktivitet, branding...

127
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Alle forretningssager.

128
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Det s  ikke s  h jt ud dernede fra.

129
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Der er en elevator,
men vi er over halvvejs, s ...

130
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- S  dikterer logikken, at vi forts tter.
- Ja.

131
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Tak.

132
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Jeg kan b re mig selv herfra.

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Du kan ikke g  derind.

134
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Hr.

135
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Det er...

136
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Det g r an.

137
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Jeg m  bede dig om at g .

138
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Det er ledigt.

139
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Mr. Patoff, jeg beklager,
hvis du har spildt din rejse.

140
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Se dig omkring.
Der er ingen forretning tilbage.

141
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Vi er helt lukket.

142
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Jeg vil gerne indkalde
til et personalem de i morgen tidlig.

143
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Skal vi sige klokken 9?

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Og I vil se...

145
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
...at dette udtrykker hr. Sangs  nsker.

146
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Hvad st r der?

147
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Hvem ejer os?

148
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Sangs eneste levende sl gtning.

149
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Hans mor,
der bor i Busan og ikke taler engelsk.

150
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Hvorfor lod du mig blive sk v?

151
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Han taler sandt.

152
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Han skal r dgive Sang
ang ende alt vedr rende CompWare.

153
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Hvem bestemmer, n r Sang ikke er her?

154
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Hr. Kan-ikke-g -op-af-trappen?
- Hvorfor sp rger du mig?

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Du er Sangs assistent.
- Kreativ samarbejdspartner.

156
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Kreativ samarbejdspartner"?

157
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Jeg forfremmede mig selv.
- Hvorn r?

158
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Da jeg begyndte at s ge nyt job.

159
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Du ved ikke, hvordan det er.
Du pr ver ikke.

160
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Du kan g re dig selv til CEO,

161
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
for vi har  benbart ikke en lige nu.

162
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
R g du hash i g r aftes?

163
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nej.
- Senget jet stinker.

164
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Jeg vil ikke brokke mig,
men vil du vaske det?

165
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Hvad er klokken?
- Halv ni.

166
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Er du her senere til at underskrive noget?

167
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Jeg skal p  arbejde.

168
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nej, det skal du ikke.
- Der er en fyr, Patoff.

169
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Han er konsulent. Sang hyrede ham.
Alle skal m de ind.

170
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Tag det af, s  vasker jeg.

171
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Elsker dig.

172
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Elsker dig.
- Elsker dig.

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Er han her?
- Jeg ved det ikke.

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Jeg tror ikke, han gik.

175
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Skal juridisk afdeling ikke inddrages?
- Har jeg gjort.

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Medmindre de lukker eller s lger os,

177
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
s  er alt, hvad Sang planlagde,
sat i gang.

178
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Godmorgen, kammerater.

179
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Desv rre kan mr. Sang ikke v re
hos os i dag,

180
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
men han sender sine varme hilsner.

181
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Til de smukke ansigter jeg ser,

182
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
vil jeg sige tak for at v re
en vigtig del af CompWares succes.

183
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Jeg ser frem til
at l re jer alle at kende.

184
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
I er v rdsat.

185
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Og til jer, der arbejder andetstedsfra,

186
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
s  har I  n time til at n  herhen,

187
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
ellers bliver
jeres ans ttelseskontrakter opsagt.

188
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Det var alt.

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Hvad er det?

190
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Kan han g re det?

191
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Det tror han.

192
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Hvad er der sket med Spin Diesel?

193
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Stedet er en d dsfabrik.

194
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Hvem er jakkes ttet?

195
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Han hedder Patoff.

196
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Vi ved ikke mere.

197
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
S G

198
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Elaine Hayman,
der ringer efter Diane Delaney.

199
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Kan hun kontaktes?

200
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Jeg vil bare f lge op p  en stilling...

201
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Nej. Jeg forst r.

202
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Der sker ting.

203
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Okay.

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Kan jeg hj lpe med noget?

205
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Hvad laver vi?

206
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Laver?
- Det, vi s lger.

207
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Vi producerer spil til din telefon.

208
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Og folk betaler for disse spil?

209
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Ikke direkte.

210
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
De... betaler gennem reklamer,

211
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
appk b, merchandise.

212
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Det overrasker mig,
at Sang ikke forklarede det.

213
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Han lavede ikke andet i sit korte liv.

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Hr. Sang og jeg dr ftede st rre koncepter.

215
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
S som?

216
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Der var den igen.

217
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Kan du lugte det?

218
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Jeg kan ikke lugte noget.

219
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Det er som r dden frugt,
eller gamle blomster...

220
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Jeg kan...

221
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Det er ikke dig.

222
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Klokken ti pr cis.

223
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Det er noget helt andet
at komme ned, ikke?

224
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
M  jeg vise dig elevatoren?

225
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Luk hende ind.

226
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Jeg gav alle  n time.

227
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Hun er lige der. Bare  bn d ren.

228
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Hvorfor skulle jeg g re en undtagelse?

229
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Hvad g r denne medarbejder anderledes?

230
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Intet.

231
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Hun havde jo transport.

232
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Beklager.

233
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Han ved ikke engang, hvad vi laver.

234
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Tjekket din konto? Alle har f et l n.

235
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- S  du, hvad han gjorde mod Lois?
- Lois i k restol eller med ganespalte?

236
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Hvem fanden tror han, at han er?

237
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Jeg har unders gt det.

238
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Og?
- Og vi snakker til frokost.

239
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Jeg vil tale nu.
- Fjernede du alle kameraerne?

240
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Ikke endnu.
- S  vi tales ved til frokost.

241
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Fint.

242
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Han findes ikke.

243
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Der er ikke en skid om Regus Patoff

244
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
eller hans s kaldte konsulentfirma.

245
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
M  jeg bede om en majs uden salt?

246
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Den m  gerne tilberedes i salt,
men intet udover.

247
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Dit navn?
- Craig.

248
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Det giver ingen mening. Det gik godt.

249
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Vi havde lidt g ld,
men han k bte en masse leget j.

250
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Hvad skulle han med en bedstefar?
- N ste.

251
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Ostequesadilla. Som den er.

252
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Navn.
- Elaine.

253
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Hvad hvis han er mere end en konsulent?

254
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Mener du en guru?

255
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Det vil Sang aldrig falde for.
- De giver ikke en et valg.

256
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
De sniger sig ind,

257
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
og lige pludselig
bliver missionen oversat til Klingon.

258
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
De er parasitter.

259
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang ville aldrig falde for den slags.

260
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Han havde ingen venner eller hobbyer.

261
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Han fik ikke noget p  den dumme.

262
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Jeg ved, du hadede ham,
men han var faktisk ret ynkelig.

263
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Tak.

264
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
S  du siger, at manden bare valsede ind

265
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
og fik Sang
til at underskrive en fuldmagt.

266
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Jeg k ber den ikke.

267
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Er kontrakten forfalsket?
- Hvilken dato st r der?

268
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Hvorfor?

269
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Hvis de underskrev den fysisk,

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
s  kom Patoff m ske forbi kontoret.

271
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Vi har alt p  video.

272
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang havde alt p  serveren.

273
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Kan vi se det?

274
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ja. Vi mangler bare datoen.

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Goddag. Jeg er Regus Patoff.

276
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Jeg er Regus Patoff.
- Janelle.

277
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Jeg er Regus Patoff.

278
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
Den 24. marts.

279
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Goddag, jeg er Regus Patoff.

280
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

281
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Goddag.

282
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Vi har d rlig reng ringsservice.

283
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Jeg klagede, men de har  benbart
ikke bemyndigelse til at fjerne blod.

284
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Hvis det st der dig, vil jeg foresl ,
at du finder en svamp

285
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
og en spand med varmt s bevand.

286
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
S  gerne.

287
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Jeg kan gl de dig med,
at jeg har identificeret den

288
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
og har truffet foranstaltninger
for at udrydde den.

289
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Hvad?

290
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Den ramme lugt derude

291
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
vil ikke genere os l ngere.

292
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Sikke en lettelse.

293
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ja.

294
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
Den 24. marts.

295
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Jeg var p   stkysten
med min s ster den uge.

296
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana tog sig af hans aftaler.

297
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Er det live?

298
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Hvis du fort ller nogen om det...
- Jeg siger intet.

299
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Den er arkiveret. Der g r et  jeblik.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Hvor skal du hen?

301
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Hj lper du ikke? Vi kunne spille ni huller

302
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
for surt slik.

303
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Jeg skal t rre noget op f rst,
men gem de gr nne til mig.

304
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Skal jeg nok.

305
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- T nk engang.
- Ja. Hvem tror han, han er?

306
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hej.

307
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Hvad er der sket?

308
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Han fyrer Iain.

309
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Han kan ikke lide hans lugt.
Det er konstrueret ydmygelse.

310
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Hvem har gjort ham til chef?
- Sang.

311
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Tror vi.
- Iain har brug for det her job.

312
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Han overlever ikke derude.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Jeg ser, hvad jeg kan g re.
- Okay.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Kom ind.

315
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Jeg kan bare g re det senere.
- Nej, du kan arbejde rundt om mig.

316
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
T nk, at det at trykke p  knapper
i en gentagende sekvens

317
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
kunne drive et ungt sind til mord.

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
De ved ikke, hvorfor han gjorde det.

319
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
T nk, at man kan tr ne
en h r af soldater fra deres senge,

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
og n r man er klar...

321
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Man har faktisk bevist, at gaming

322
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
ger hukommelsesevnen
og koncentrationsevnen

323
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
og g r folk bedre til probleml sning.

324
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
I nogle tilf lde gavner det sociale evner.

325
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Jeg samlede en sutteflaske op.

326
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Skal jeg fodre barnet
eller g re mig selv rask?

327
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Hvis du vil vinde...

328
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
...bliver du n dt til at ofre barnet.

329
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Alle er taknemmelige for at f  l n,

330
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
men du kan ikke fyre folk,
der kommer fem sekunder for sent

331
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
eller p  grund af deres lugt.

332
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Mit form l er at forbedre forretningen

333
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
for hr. Sang.

334
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Ja, men Sang er v k.

335
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Resten af ham er i min spand.

336
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Du kunne lide ham.

337
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Jeg havde ondt af ham.

338
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Han fik for meget i en for ung alder,

339
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
og han var ikke det geni,
alle sagde, han var.

340
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Det er uh fligt, men jeg m  sp rge,

341
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
hvad laver du her?

342
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Jeg var Sangs...

343
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Jeg var Sangs kreative samarbejdspartner.

344
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Det var et stort ansvar.

345
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang kunne regne med mig.

346
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
S  overlader jeg sagen til dig.

347
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Hvis jeg kan lugte ham igen,
er I begge fyret.

348
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SPARKLES
S BE

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Goddag, jeg er hr. Regus Patoff.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Har du en aftale?

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
R vhul.

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TECH CEO
HALSHUGGET I LEJLIGHED I MOSKVA

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
FUNDET HAM

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang lod ham vente i 56 minutter.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
S  havde han ikke en aftale.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Nemlig. Er der lyd?

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Ikke herinde. Sang ville bare vide,
om reng ringen stjal hans slik.

358
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
SPARKLES S BE
FOR SUNDHED

359
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Var det alt?

360
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Fjorten minutters samtale
f r ham til at skrive under?

361
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Det er et charmerende r vhul.

362
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Har du h rt om Viktor Kulzer?

363
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
De laver proteser i Moskva.

364
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Du har ikke lyst til at arbejde i Moskva.

365
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Deres CEO underskrev
samme kontrakt som Sang,

366
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
og han blev fundet halshugget
to uger senere.

367
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Var Sang...

368
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aseksuel.

369
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Tekster af: Elisabeth Sodemann

370
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Kreativ supervisor: Lotte Udsen