N VŠTĚVA
Ahoj.
Dobr r no.
J jsem Elaine a r da v m uk žu, co tady v CompWare děl me.
Tak pojďte se mnou.
Dobře.
V někdo, co děl program tor?
Protože j v žně někdy nev m.
J jo.
- Ano? - Program toři p šou hry.
Spr vně. Program toři p šou hry,
ale nevytv řej je.
Na to m me jednoho člověka.
Našeho velk ho tvůrce na v šin ch.
Kdo by ho chtěl poznat?
Dobře.
Sang Woo vydal svou prvn hru už ve 13 letech.
Vytvořil ji ve sv m pokoj ku v Pusanu v Jižn Koreji.
V někdo, jak se jmenovala?
Do prdele s draky.
Do p-s draky vyšla později.
Jeho prvn hra byla Kuželka Dolly.
Do dneška si ji st hlo přes 37 milionů lid .
O sedm let později m Sang na trhu přes sto původn ch her
a na mnoha dalš ch pracuje.
Sang m samozřejmě hodně pr ce, ale jistě se s v mi r d pozdrav .
A když ho pěkně popros te, možn v s nech zahr t
žasnou novou demoverzi hry, na kter pr vě pracujeme.
Počkejte chvilku.
Ahoj, jsou tu děti z Glendalesk školy.
Dobře.
Tak pojďte d l.
Nestyďte se. Nekouše.
Dobře.
M tam prcky.
Jak dlouho tam ti spratci budou?
Když potřebuje pohladit ego, 30 minut, když ne, tak tři.
- Co potřebuješ? - Chci mu předložit n pad.
V š, jak to většinou dopad .
Ano. Ale tentokr t se budu ř dit tvou radou
a nech m ho myslet si, že je to jeho n pad.
Sang sice dok že b t namyšlen , ješitn , nezral a narcistick ,
ale nen špatn člověk.
Tak trochu je.
Ne!
J chci m mu.
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Je tu ještě někdo?
Jsi to ty?
Drž hubu a rozhl dni se.
Už jsi byl v posteli?
Jo, dvakr t,
ale asi se půjdu proběhnout.
Tak jo.
D vej pozor.
LOS ANGELES TODAY NAVEDL HO K TOMU Ď BEL
Hr či Pistoln ku 20A, kde jsi?
- Kde sakra jsi? - Hned za tebou.
Ty vole.
Odpr skne někdo toho zmetka?
KONEC HRY
- Co děl š? - Ty vole, Craigu!
M lem jsem dostala infarkt.
Co je to?
- Co? - Ta věc, kterou d v š...
Je to... kamera?
Co? Jsi paranoidn .
Tak mi to ukaž.
- Dobře, je to kamera. - Co blbneš?
Co tady nat č š?
Byl to Sangův n pad. Po t žalobě byl...
- paranoidn . - Kde ještě?
Kde ještě jsou kamery?
Teprve zač n m.
To je k posr n .
- Co tady děl š? - Nemůžu sp t.
Mysl m, že jsem tu nechal nějakou tr vu.
Par da.
Rozděl š se?
Už sis něco našla?
Jo, asi půjdu k Lobsterovi.
D vaj dohromady nab dku. A ty?
D v m si na čas.
Nečekej moc dlouho. Je to těžk .
Co bys měl dělat podle Patti?
Jste ještě...
Jo. Podle n bych se měl modlit za svou duš a změnit kari ru.
To neřekla.
Ne jedn m dechem.
Elaine, přem šl š někdy o tom,
že jestli mu to našeptal ď bel, co jsme potom my?
Po cigaret ch kašleš...
Po koksu se ti kaz zuby...
Z televize se blbne.
Hraješ videohry celej život, viď?
- Od t doby, co m m palce. - A začals pak stř let do lid ?
Jestli jsem začal stř let do lid ?
Ještě ne.
Ale... ještě mi nebylo třicet. Takže kdo v ?
- Tys nezamknul? - Myslel jsem, že jo.
Dobr večer.
Přejete si?
Pan Sang Woo, pros m.
Sang nen k dispozici.
Př l byste si mluvit s něk m jin m?
No ovšem. Zabil ty děti a pak obr til zbraň proti sobě.
Nepostřehla jsem vaše jm no.
Regus Patoff.
Ž dn děti nezabil.
Ty děti zabily jeho, nebo sp š jedno z nich.
- Psychotick epizoda způsoben ... - To se nev .
- Nev me, co to způsobilo. - M te pravdu.
Ř kal jsem si tu druhou verzi a znělo to tak neuvěřitelně,
že mi to asi uv zlo v hlavě.
Dovol te?
Jistě.
- Do schodů mi to moc nejde. - Tak jo.
Promiňte, pane. Ale kam chcete j t?
Do pr ce.
Douf m, že pan Sang dodržel slovo a zař dil vše potřebn .
Moje smlouva zač n až z tra r no,
ale d v to v born př klad, když člověk přijde do pr ce prvn .
- Na co v s Sang najal, pane... - Patoff.
- To je rusk jm no? - Z poloostrova Krym.
M m panu Sangovi radit ve všech obchodn ch z ležitostech.
Konkr tně ohledně korpor tn struktury, produktivity, značky...
Ve všech obchodn ch z ležitostech.
Zdola nevypadaj tak vysok .
Je tu taky v tah, ale v c než půlku už m me za sebou.
- Tak to logika vel pokračovat. - Jo.
Děkuji.
Odsud už to zvl dnu.
Pane, tam nesm te.
Pane!
To je...
To by šlo.
Mus m v s pož dat, abyste odešel.
Je tu volno.
Pane Patoffe, je mi l to, jestli jste v žil cestu zbytečně.
Rozhl dněte se. Tady nen s č m radit.
Jsme na zavřen .
Na z tra r no chci svolat všechny zaměstnance.
Řekněme na dev tou?
A uvid te...
že toto dokl d př n pana Sanga.
Co se tam p še?
Kdo n s vlastn ?
Až to pr vn ci vyř d , Sangova jedin žij c př buzn .
Jeho matka, kter žije v Pusanu a vůbec nemluv anglicky.
Proč jsi mi dovolila, abych se zhulil?
Je to, jak ř k .
Je tady, aby konzultoval př mo se Sangem všechny z ležitosti ohledně CompWare.
Když tu Sang nen , kdo to tady vede?
- Ten, co nevyjde do schodů? - Proč se pt š mě?
- Jsi Sangova asistentka. - Tvůrč spolupracovnice.
„Tvůrč spolupracovnice“?
- Vylepšila jsem si funkci. - Kdy?
Když jsem začala hledat pr ci jinde.
Ty nev š, jak to je. Ani to nezkus š.
Proč ze sebe neuděl š rovnou ředitelku?
Protože to vypad , že moment lně ředitele nem me.
Tys včera hulil?
- Ne. - Povlečen smrd .
Nechci tě komandovat, ale mohl bys ho d t do pračky?
- Kolik je hodin? - Je 8.30.
Budeš tady? Maj něco dodat.
Počkat, mus m do pr ce.
- Nemus š. - Přišel nějak Patoff.
Je to konzultant. Najal ho Sang. Všichni tam mus b t.
Když ho st hneš, vyperu ho.
Miluju tě.
- Měj se. - Ty taky.
- Je tady? - Nev m.
Mysl m, že ani neodešel.
- Neměl by někdo promluvit s pr vn ky? - Už se stalo.
Pokud n s nezavřou nebo neprodaj ,
cokoli Sang schv lil, plat .
Dobr r no, soudruzi.
Bohužel, pan Sang s n mi dnes nemůže b t,
ale pozdravuje v s.
žasn m tv ř m, kter zde vid m,
děkuji, že jste podstatnou souč st spěchu CompWare.
Těš m se, až v s všechny pozn m osobně.
V ž me si v s.
A ti, kdo pracuj z domova,
maj přesně hodinu, aby se dostavili,
nebo bude jejich zaměstnaneck poměr ukončen.
To je vše.
Co je to?
To může?
Zd se, že si to mysl .
Ty vole, co se stalo se Spin Dieselem?
Ty vole, tohle je tov rna na smrt.
Kdo je ten kravať k?
Jmenuje se Patoff.
V c nev me.
REGUS PATOFF - VYHLEDAT
Tady Elaine Haymanov , vol m Diane Delaneyovou.
Je k zastižen ?
Ano, vol m kvůli m stu, o kter m jsme...
Ne, rozum m.
To se st v .
Dobře.
Mohu v m s něč m pomoci, pane Patoffe?
Co děl me?
- Co děl me? - Co prod v me?
Vytv ř me hry do mobilů.
A lidi za ty hry plat ?
Ne př mo.
Plat ... přes reklamy,
n kupy v aplikaci, za zbož .
Překvapuje mě, že v m to Sang nevysvětlil, když v s najal.
Ve sv m kr tk m životě skoro nic jin ho nedělal.
Diskutovali jsme s panem Sangem o širš ch konceptech.
Např klad?
A je to zase tady.
C t te to?
Nic nec t m.
Něco jako shnil ovoce nebo květiny v rozkladu...
Můžu...
Ne, vy to nejste.
Přesně deset hodin.
Shora se jev plně jinak, viďte?
M m v m uk zat v tah?
Pusťte ji dovnitř.
Všem jsem dal hodinu.
Je tady. Stač , když otevřete.
Proč bych pro ni měl udělat v jimku?
Č m se tato zaměstnankyně liš od ostatn ch?
Nič m.
Č m se dopravit přece m .
Je mi l to.
Ani nev , co tu děl me.
D vala ses na svůj čet? Dostali jsme zaplaceno.
- Slyšel jsi, co provedl Lois? - T na voz ku, nebo t s rozštěpem?
Co si sakra mysl , že je zač?
Na to jsem se d val.
- A co? - Promluv me si na obědě.
- Chci si promluvit hned. - Zbavila ses všech těch kamer?
- Ještě ne. - Tak bude lepš na obědě.
Fajn.
On neexistuje.
Nenašel jsem ani hovno o Regusu Patoffovi
nebo jeho takzvan poradensk firmě.
Zdrav m. D te mi kukuřici bez soli?
Sůl ve vodě mi nevad , ale ned vejte ji navrch.
- Jo. Jak se jmenujete? - Craig.
Ned v to smysl. Vedli jsme si dobře.
Měli jsme nějak dluhy, ale vyhazoval za hračky,
- a fakt nech pu, proč najal toho dědulu. - Dalš .
S rovou quesadillu. Nic speci ln ho.
- Jm no, pros m. - Elaine.
Co když je v c než jen konzultant?
Mysl š jako guru?
- Na to by Sang nenaletěl. - Nedaj ti na vybranou.
Vloud se ti
a než se naděješ, jejich pl ny se překl daj do klingonštiny.
Jsou to paraziti.
Ř k m ti, že Sang by na tohle neskočil.
Neměl kamar dy ani kon čky.
Nešoustal.
V m, žes ho neměl r d, ale byl to docela ubož k.
- Craig, Elaine. - Děkuju.
D ky. Chceš ř ct, že ten chlap prostě přišel
a Sang mu jen tak nechal volnou ruku?
Tomu nevěř m.
- Chceš ř ct, že ta smlouva je falešn ? - Kdy je datovan ?
Proč?
Jestli ji podepsali osobně,
možn Patoff přišel do kancel ře.
M me všechno nahran .
Sang nech val všechno na serveru.
Můžeme se na to pod vat?
Jo, jen potřebujeme to datum.
Dobr den, j jsem pan Regus Patoff.
- Dobr den, j jsem pan Regus Patoff. - Janelle.
Dobr den, j jsem pan Regus Patoff.
24. března.
Dobr den, j jsem pan Regus Patoff.
„Viktor Kulzer“?
Dobr den.
klid je strašn .
Stěžovala jsem si, ale pr nemaj povolen odstraňovat krev.
Pokud v m to tak velmi vad , sežeňte si houbu
a kbel k tepl m dlov vody.
Hned se do toho d m.
Jistě v s potěš , že jsem to identifikoval
a přijal opatřen k vym cen .
Co pros m?
Ten odporn z pach
už n s nebude obtěžovat.
To je leva.
Ano.
24. března.
Ten t den jsem byla u sestry na v chodě.
O jeho schůzky se starala Dana.
To je naživo?
- Jestli to někomu řekneš... - Nikomu to neřeknu.
Je to archivovan . Bude to chv li trvat.
Kam jdeš?
Nepomůžeš mi? Myslel jsem, že si zahrajeme golf
o gumov medv dky.
Nejdř v mus m něco uklidit, ale schovej mi ty zelen .
Jasně.
- Je to možn ? - Že jo? Co si o sobě mysl ?
Hej!
Co se stalo?
Vyhazuje Iaina.
Ř k , že se mu nel b , jak zav n . Je to vykalkulovan pon žen .
- Kdo mu svěřil veden ? - Sang.
- Aspoň mysl me. - Iain tu pr ci potřebuje.
V š, že venku by nepřežil.
- Uvid m, co se d dělat. - Dobře.
Vstupte.
- Můžu to udělat pak, jestli m te pr ci. - Ne, klidně pracujte kolem mě.
Kdo by řekl, že mačk n opakovan ho sledu tlač tek
dok že mladou mysl hypnotizovat až k vraždě.
Poř d nevěd , co ho k tomu přimělo.
Když pomysl te, že můžete vycvičit arm du voj ků, aniž by vstali z postele,
a když chcete...
Je prok zan , že hran her
zlepšuje paměť, soustředěn
a schopnost řešit probl my.
V někter ch př padech i společensk dovednosti.
Zvedl jsem dětskou l hev.
M m nakrmit d tě, nebo si navr tit zdrav ?
Jestli chcete vyhr t,
nakonec budete to d tě muset obětovat.
V m, že všichni jsou vděčn za v platu,
ale to v m ned v pr vo vyhazovat lidi za pětivteřinov zpožděn
nebo za to, jak jsou c tit.
Jsem tu proto, abych zlepšil podnik
pro pana Sanga.
Ano, ale Sang je pryč.
Co z něj zbylo, m m v k blu.
Měla jste ho r da.
Bylo mi ho l to.
Měl toho př liš mnoho př liš mlad
a nebyl g nius, za kter ho ho všichni měli.
Je to ode mě neslušn , ale ještě jsem se nezeptal,
co tady děl te.
Byla jsem Sangova...
Byla jsem Sangova tvůrč spolupracovnice.
To je zodpovědn pozice.
Sang se na mě mohl spolehnout.
Tak to nech m na v s.
A jestli ho ještě jednou uc t m, vyhod m v s oba.
M DLO SPARKLES
Dobr den, j jsem pan Regus Patoff.
M te domluvenou schůzku?
Ten hajzl.
VIKTOR KULZER, ŘEDITEL NALEZEN BEZ HLAVY V MOSKEVSK M BYTĚ
CRAIG - NAŠEL JSEM HO
Sang ho nechal čekat na recepci 56 minut.
To znamen , že neměl schůzku.
Přesně. Je tam nějak zvuk?
Tady ne. Sang chtěl jen vědět, jestli mu ukl zečky kradou bonbony.
M DLO SPARKLES - PRO ZDRAV
To je všechno?
Mluv s n m čtrn ct minut, a on mu to podep še?
Ten teda um člověka zblbnout.
Slyšel jsi někdy o Viktorovi Kulzerovi?
HillTech Industries? Vyr běj v Moskvě uměl končetiny.
V Moskvě pracovat nechceš.
Jejich ředitel podepsal stejnou smlouvu jako Sang
a o dva t dny později ho našli bez hlavy v jeho bytě.
Byl Sang...
Asexu l.
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled: Miroslav Kokinda