訪客
嗨
大家早安
我是伊蓮，很榮幸 跟各位介紹我們在康威的工作
你們跟著我到後面來
好的
誰能告訴我軟體工程師在做什麼？
因為我有時候還真不知道呢
我知道
- 請說 - 軟體工程師會寫遊戲
沒錯，軟體工程師會寫遊戲
但他們不會創造遊戲
這件事我們得仰賴一個人
我們高高在上的偉大創造者
誰想見他？
沒問題
相佑發行第一款遊戲時年僅13歲
他在韓國釜山的小臥室做出來的
誰能告訴我那款遊戲的名字？
《去他媽的惡龍》
其實那是之後的版本
他的第一款遊戲是《撞撞樂》
目前為止，下載次數達3700多萬
七年後，相佑在市面上 有一百多款的原創遊戲
還有更多在開發中
總之，相佑是大忙人 但他肯定很想跟大家打聲招呼
而且要是有禮貌地詢問 搞不好他就會讓你們玩
我們最近在開發的超讚新遊戲試玩版
請稍候
嗨，格倫代爾中學的學生來見你
好的
好，可以了，進來吧
別害臊，他不會咬人
好的
他裡面有小朋友
那些小渾球要在裡面待多久？
如果他要滿足虛榮心，半小時 反之，三分鐘
- 什麼事？ - 我有點子要提案
你知道通常會有什麼結果
我知道，但這次我決定聽從妳的建議
我會讓他以為這是他的點子
我知道相佑自負又虛榮、幼稚又自戀
但他不是壞人
他有點算壞人
糟了
我要找我媽媽
連線已中斷
顧問
喂，有其他人在嗎？
那是你嗎？
閉上狗嘴，四處查看
你睡過了嗎？
有，兩次
但我想去跑跑步
好
注意安全
洛杉磯今日新聞：惡魔逼他下毒手
玩家槍客20A，你在哪裡？
- 你到底在哪裡？ - 就在你後面
搞屁喔
喂，有人要幹掉這王八蛋嗎？
遊戲結束
- 妳在幹嘛？ - 靠，克雷格
你害我差點心臟病發作
那是什麼？
- 什麼？ - 妳放進包包的東西
那是…攝影機嗎？
什麼？你有妄想症
好啊，那就給我看
- 好吧，是攝影機 - 搞屁喔？
妳在這裡拍什麼？
這是相佑的點子 開始打官司後就裝了
- 他疑神疑鬼的 - 好，還有哪裡裝？
其他攝影機在哪裡？
我才剛開始拆
這個爛地方
- 你來這裡做什麼？ - 我睡不著
我好像有大麻放在這裡
萬歲
要分我一點嗎？
妳找到其他工作了嗎？
對，看來我會去龍蝦
他們要找我去上班，你呢？
我想休息一下
別休息太久，外面很不景氣
派蒂覺得你該怎麼做？
你們還…
她認為我應該為靈魂祈禱和改行
她才沒這麼說
我只是換句話說
嘿，伊蓮，妳有沒有想過
如果是惡魔逼他殺人 那是什麼逼我們的？
抽菸會導致咳嗽…
喝可樂會腐蝕牙齒…
看電視會變笨
你打了一輩子電玩，對吧？
- 對，因為我有大拇指 - 你有沒有瘋狂殺人過？
我有沒有瘋狂殺人過呢？
還沒有
但是我…還不到30歲，很難說
- 你沒鎖門嗎？ - 應該有吧
你好
有什麼事嗎？
我找相佑先生
他不在
我可以幫你找其他人嗎？
對了，他殺了小孩後飲彈自殺
請問貴姓大名？
瑞吉斯帕托夫
他一個小孩都沒殺
是幾個孩子或某個孩子射殺他
- 這是因為… - 他們不確定原因
- 我們不知道原因 - 沒錯
我告訴自己另一個版本 聽起來太不可思議了
我一定是記成那個版本
可以幫個忙嗎？
沒問題
- 我不太會爬樓梯 - 沒關係
不好意思，請問你要去哪裡？
去上班
我相信相佑先生言出必行 且做出妥善安排
我的合約明早才開始
但第一個到公司會建立好榜樣
- 相佑雇用你做什麼，請問貴姓？ - 帕托夫
- “帕托夫”？是俄羅斯姓氏嗎？ - 是克里米亞半島
我是相佑先生所有事務的顧問
專門負責企業結構、生產力、品牌…
所有事務
在下面看起來沒那麼高
其實有載貨電梯 但是都走一半了，所以…
- 那繼續走比較合理 - 對
謝謝
接下來我自己走
先生，你不能進去，先生？
先生
那是…
好，這間可以
先生，我得請你離開
這間空的啊
帕托夫先生，很抱歉讓你白跑一趟
看看四周，沒有業務需要你當顧問
公司完全停擺了
我想在明天早上召開全體員工會議
上午9點好了
你們會發現…
這份文件說明了相佑先生的心願
上面寫什麼？
誰是我們的老闆？
等律師處理完 應該是相佑唯一在世的親人
就是他的母親 她住在釜山，不會說英語
靠，妳幹嘛讓我哈草？
他是這麼說的
他來是讓相佑直接諮詢 康威相關的所有事務
好，那相佑不在 誰是這裡的負責人？
- 爬不了樓梯先生嗎？ - 你問我幹嘛？
- 你是相佑的助理 - 創意聯絡員
“創意聯絡員”？
- 我給自己的頭銜 - 什麼時候？
我開始找其他工作時
你不懂那種感覺，你又沒找過
也許妳應該自封為執行長
因為我們現在顯然缺一個
你昨晚抽大麻嗎？
- 沒有 - 寢具很臭
我不是在抱怨 但麻煩你為我洗一下好嗎？
- 現在幾點？ - 8點半
你等一下會在家幫忙簽收包裹嗎？
等等，我得去上班了
- 不，寶貝，你不用 - 有個人叫帕托夫
他是相佑找來的顧問 大家都得進公司
妳拆掉寢具，我來洗
我愛妳
- 愛妳喔 - 我也是
- 喂，他來了嗎？ - 我不知道
他應該沒有離開
- 應該有人去找法務部談談吧 - 我找過了
除非他們關閉或賣掉公司
相佑批准的一切照常進行
早安，同志們
可惜相佑先生今天無法與我們同在
但是他致上最誠摯的問候
我要向底下的這群帥哥美女說
多謝你們在康威的成功 扮演的重要角色
我很期待跟各位熟識
你們很重要
至於遠距工作的員工
你們有整整一小時親自來這裡
否則你們的勞動契約會被終止
以上
搞什麼？
他能這麼做嗎？
他好像覺得可以
旋轉馮迪索為什麼壞了？
老弟，這地方是媽的死亡工廠
嘿，那個主管是誰？
他叫帕托夫
只知道這麼多
瑞吉斯帕托夫，搜尋
喂，伊蓮海曼要找黛安德萊尼
聯絡得上她嗎？
對，我想詢問我們之前談的職位…
不會的，我瞭解
難免嘛
好的
帕托夫先生，需要幫什麼忙嗎？
我們製造什麼？
- 製造？ - 我們的商品
我們為手機製作遊戲
大家花錢買這些遊戲？
不是直接買
他們透過廣告付錢
在應用程式內消費、周邊商品
相佑找你來竟然連這都沒說
他的短暫人生中 大概只做過電玩這件事
我和相佑先生討論更廣泛的概念
比方說？
又出現了
妳有聞到嗎？
我什麼都沒聞到
像水果腐敗或花爛掉的臭味…
我可以…
不是妳
10點整
下樓又是另一回事，對吧？
我可以帶你去搭電梯嗎？
讓她進來
我給他們整整一小時
她就在那裡，你開門她就能進來
我為什麼要為她破例？
這名員工和其他員工有何不同？
沒什麼不同
她又不是沒交通工具
對不起
他甚至不知道我們公司在幹嘛
妳查過帳戶了嗎？大家都收到薪水了
- 你知道他怎麼對待露易絲嗎？ - 輪椅露易絲或腭裂露易絲？
我不知道他以為自己是誰
我一直在查他的身分
- 然後呢？ - 午休再談
- 我想現在談 - 妳攝影機都拆掉了嗎？
- 還沒 - 好，那我們應該午休再談
好吧
他不存在
到處都查不到瑞吉斯帕托夫的事
或是他那家所謂的顧問公司
嗨，我要玉米捲餅不加鹽
加鹽煮過沒關係，但別灑在上面就好
- 好，你的名字？ - 克雷格
說不通，公司之前營運很好
我們是負點小債，但他會買玩具
- 不知道他幹嘛找個老爺爺進公司 - 下一位
起司餡餅，都可以加
- 貴姓大名？ - 伊蓮
如果他不止是顧問呢？
你是說像靈性上師？
- 相佑不可能會上這種當 - 他們讓人沒得選
他們一路鑽進來
然後任務被翻譯成克林貢語
他們是寄生蟲
相佑絕不可能上這種當
他沒有朋友，也沒什麼嗜好
他沒有跟人上床
我知道你討厭他，但他其實很可憐
- 克雷格、伊蓮 - 謝謝
謝謝，所以妳意思是 這傢伙大搖大擺進來
輕易說服相佑簽名同意完整授權？
我不信
- 你覺得合約是假的？ - 上面日期是哪一天？
問這幹嘛？
如果他們是親自簽名
那搞不好帕托夫來過公司
我們什麼都有記錄下來
相佑把所有資料都存在伺服器上
可以看看嗎？
可以，我們只需要日期
你好，我是瑞吉斯帕托夫先生
- 妳好，我是瑞吉斯帕托夫先生 - 賈奈兒
妳好，我是瑞吉斯帕托夫先生
3月24日
你好，我是瑞吉斯帕托夫先生
“維特庫澤”？
你們好
我們的清潔公司爛透了
我打電話投訴 但看來他們無權把血擦掉
如果這麼看不順眼 建議妳去拿一塊海綿
和一桶肥皂溫水
我馬上去拿
妳會很高興知道我找到來源
並採取行動解決掉了
什麼意思？
外面那股腐臭味
不會再困擾我們了
真是鬆一口氣
沒錯
3月24日
那一整週我跟我姊姊回東岸
黛娜處理他所有的預約
那是直播嗎？
- 如果你告訴別人我這麼做… - 我不會說出去
好，存檔了，再過一下就好
妳要去哪裡？
妳不幫忙嗎？ 我以為我們可以邊打高球遊戲
邊吃糖果
我要先去清理血跡，但綠色的留給我
沒問題
- 真的有夠扯 - 就是說啊，他當自己天王老子
嘿
怎麼回事？
他要開除伊恩
他說不喜歡他的體味 這是刻意羞辱人
- 誰讓他管事的？ - 相佑
- 應該吧 - 伊恩很依賴這份工作
你知道他去外面活不了的
- 我想想辦法 - 好
進來
- 你在忙的話，我待會再來 - 沒關係，妳可以在我旁邊工作
誰想得到重覆連按一串按鈕
可以催眠孩童心靈去殺人
他們還是不知道他為何行凶
想想看，躺在床上 就能訓練出一支軍隊
只要你準備好…
其實玩遊戲
早就證明能增強記憶力、集中注意力
還有提高解決問題的能力
在某些情況下，有助於社交技能
我剛剛拿起一個奶瓶
我是要餵寶寶還是自己補血？
如果你想打贏遊戲…
到頭來，你只好犧牲寶寶了
我知道現在大家都很感激領到薪水
但不表示你能開除遲到五秒的人
或因為不喜歡對方體味就炒人魷魚
我的目的是幫相佑先生
改善生意環境
對，但是相佑死了
他剩下的部分在我的水桶裡
妳喜歡他
我為他感到遺憾
我覺得他英年早逝
而且他不是眾人公認的那種天才
這樣很失禮，但我還沒開口問
妳在公司的工作是什麼？
我是相佑的…
我是相佑的創意聯絡員
這可是個重要職位
我是相佑的得力副手
那我把這件事交給妳
要是我再聞到他的體味 就把你們倆都開除
泡泡皂
妳好，我是瑞吉斯帕托夫先生
你有預約嗎？
王八蛋
希爾科技執行長維特庫澤 在莫斯科家中遭人斬首
克雷格：找到他了
相佑讓他在櫃檯等了56分鐘
表示他沒有預約
沒錯，有聲音嗎？
那裡沒有，相佑只想知道 清潔員有沒有偷他的糖果
泡泡皂，最健康
美國專利局註冊商標 （拼法同“瑞吉斯帕托夫”）
瑞吉斯帕托夫
就這樣？
才談14分鐘，他就說服他簽約？
好個迷人的王八蛋
你有沒有聽過維特庫澤嗎？
希爾科技公司？ 他們在莫斯科製造義肢
不要去莫斯科工作啦
他們的執行長跟相佑 都簽了相同的合約
兩週後，他被發現在家中遭到斬首
相佑是不是…
他是無性戀
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓